Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Electrochemical Behavior of Phosphotized Reinforcing Steel in Concrete in Presence of Sugar Can Ash
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Diclofenac (Voltaren) in histological structure of kidney in male Rabbits (Oryctolagus cuniculus )
...Show More Authors

This study was designed to know the effect of Diclofenac sodium (voltaren) drug on the histological composition of kidney in domestic rabbits . Twelve adult males with (1.4) kg weight . The first group of animals administrated orally by 1 ml of Voltaren with 6 mg/kg , while the second group with (1) ml of distal water (as control group ) . the administrated continue for (60) days sequentially. The treatment with voltaren showed pathological cases in tissues and cells of kidney including necrosis, infilteration ,congestion in blood vessels edema.Also epithelial separation in kidney tubules in comparison with control group Conclusion from the above results, revealed that voltaren had negative effects on the kidn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Impact of Legislative Factor in the Identity of Modern Residential Urban in Iraq
...Show More Authors

 The Urban Residential has developed and changed in different periods of time with successive and gradual shifts, as it cast a shadow over the characterization of modern urbanism in Iraq. The semi-total absence of the governing legislation of urbanization as well as the weakness of the State's role of supervisory in addition to neglecting urban heritage contributed in offering a strange environment  in relation to its traditional identity.  That was increased by the pressure of the using urban environment as a result of the increasing of population as well as the growth of people’s needs. The research aims to provide an objective view for a mechanism of the application of urban legislation to monitor the implementation o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 03 2025
Journal Name
Journal Of Animal Health And Production
Prevalence of Toxocara spp. in Cats and Detection of Intestinal Helminth Infections in Humans
...Show More Authors

This study aimed to investigate the prevalence of intestinal helminth infections in humans and detect Toxocara spp. in cats, with a focus on assessing the impact of age and gender on infection rates. Traditional diagnostic methods have historically limited the accurate identification of helminth infections in humans. Analysis of 450 human stool samples revealed an overall helminth infection rate of 5.7% using conventional techniques. The specific infection rates were 0.4% for Strongyloides stercoralis, 0.6% for Schistosoma mansoni, 1.7% for Hymenolepis nana, and 2.8% for Ascaris lumbricoides. Notably, no infections were recorded in the 30–39 and ≥40-year age groups, while the highest infection rate (16.3%, P≤0.01) was observed in indi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 15 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
العوامل المؤثرة على النزعة الاستهلاكية عند المستهلك العراقي: دراسة تحليلية لآراء عينة من الزبائن باستخدام اسلوب التحليل العاملي
...Show More Authors

Factors affecting consumer consumerism Iraqi   The research aims to shed light on the factors influencing consumer consumerism Iraqi and arranged in terms of the degree of importance in influencing through poll sample, which amounted to (85) members of the shoppers of electrical goods in the markets of Baghdad, Questionnaire has been used as a tool head to collect data and information from the sample surveyed and their answers were analyzed using factor analysis and test ( ), and The research group was the most prominent

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 24 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
All Fiber Chemical Liquids Refractive Index Sensor Based on Multimode Interference
...Show More Authors

A simple all optical fiber sensor based on multimode interference (MMI) for chemical liquids sensing was designed and fabricated. A segment of coreless fiber (CF) was spliced between two single mode fibers to buildup single mode-coreless-single mode (SCS) structure. Broadband source and optical signal analyzer were connected to the ends of SCS structure. De-ionized water, acetone, and n-hexane were used to test the performance of the sensor. Two influence factors on the sensitivity namely the length and the diameter of the CF were investigated. The obtained maximum sensitivity was at n-hexane at 340.89 nm/RIU (at a wavelength resolution of the optical spectrum analyzer of 0.02 nm) when the diameter of the CF reduced from 125 μm to 60 μ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
تحضير وتشخيص سالسل متشاكلة جديدة من -5،2 ثنائي-)-4 الكوكسي فنيل(- -4،3،1 اوكسادايازول وبولينراتها ودراسة خواصها البلورية السائلة
...Show More Authors

يتضمن البحث طرق تحضير والخواص الكيمائية لمشتقات حلقة 1,3,-4 اوكسادايازول المعوضة في الموقعين 2,5 . كما يتضمن كيفية تحضير بوليمرات بلورية سائلة من المركبات الحلقية غير المتجانسة لحلقة 1,3,-4 اوكسادايازول المعوضة والطرق الطيفية المستخدمة في تشخيص المركبات المحضرة.

Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Eatimation Availability Function Through Determination The Optimal Imperfect Preventive Maintenance Period By using Simulation
...Show More Authors

This paper deals with the modeling of a preventive maintenance strategy applied to a single-unit system subject to random failures.

According to this policy, the system is subjected to imperfect periodic preventive maintenance restoring it to ‘as good as new’ with probability

p and leaving it at state ‘as bad as old’ with probability q. Imperfect repairs are performed following failures occurring between consecutive

preventive maintenance actions, i.e the times between failures follow a decreasing quasi-renewal process with parameter a. Considering the

average durations of the preventive and corrective maintenance actions a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
مقاومة الشعب الصومالي للتحالف الصليبي الأوربي الحبشي من عام 1899م_1920 م بقيادة المجاهد البطل السيد محمد عبدالله حسن
...Show More Authors

لابد لكل باحث في أي موضوع يرغب في عن القارة الافريقية  والمناطق المسلمة منها بشكل خاص ان يتلمس طرق حريتها وتحريرها وانعتاقها علية التحري والبحث عن العقدة الدينية التي عتنقها اهلها والتي جعلت منهم تواقين الى الحرية واثر هذة العقدة على ذلك الانسان في التحرير من كل اشكال العبودية

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
تقويم مادة فلسفة التربية /للمرحلة الرابعة/ قسم العلوم التربوية والنفسية/كلية التربية / ابن رشد من وجهة نظر الطلبة
...Show More Authors

 مشكلة البحث:

تعد مناهج كليات التربية العمود الفقري لإعداد مدرسين تربويين تقع على عاتقهم مهمة تربية وتعليم الجيل الذي سيتحمل مسؤولية بناء المجتمع وتطويره من خلال بناء وإعداد الأفراد في العديد من المجالات. ولما كان التغيير والتطوير المستمرين هما من السمات المميزة للعصر الذي نعيش فيه لذا تتطلب العملية التربوية مراجعة مستمرة لمناهجها بغية تقويمها وتطويرها بما يتناسب ومت

... Show More
View Publication Preview PDF