Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

Öz      

            Arzı Kanber/Kamber hikayesi Anadolu, Rumeli, Azerbaycan, Türkmenistan ve Irak gibi Türk dünyasının birçok yerinde birden fazla varyantı bulunan, çok sevilen ve yaygın olarak anlatılan aşk ve dramatik maceralı bir halk hikayesidir. Türk halk hikayelerinin en popüler olanlarından biri sayılan Arzı Kanber/Kamber hikayesi, Anadolu'nun birçok yöresinde bilinmesine rağmen Irak Türkmenleri arasında daha çok sevildiği ve yaygın olarak anlatıldığı tespit edilen birden fazla varyantından da görülebilir. Irak Türkmenleri arasında günümüze kadar hikayenin iki varyantı tespit edilmi

Summary:

This research revolves around the probing of those whom Ibn Hajar said, "He has a vision", its significance, and the ruling on the connection and transmission to it.  The number of narrators reached fifty-one (51) narrators, among whom it was said, “He has a vision, whether it is definite or possibly. Some of them had a vision and companionship.”They are eleven (11) narrators, And among them were those who had visions and had no company, and their number was twenty-one (21) narrators, and among them were those who had no vision and nor company, and their number is nineteen (19) narrators.
As a result , whoever said about him “has a vision” and has companions, his hadith is connected, even i

The aim of this research was to indicate the opinion of the Iraqi consumer awareness of the risks associated with consuming canned food, the questionnaire was included 20 questions for label information, consumer culture, shopping, marketing, awareness and knowledge as a tool to survey the opinions of 300 consumers in Baghdad, the data was analyzed by using percentage, weighted mean, and weight percent, the results obtained showed that the Iraqi consumer need more information, training and guidance programs in food safety handling issue for canned food, especially in analysis of label information and growing of consumer culture for shopping, right marketing, awareness and knowledge.

Chitosan-schiff base with three different ratios of para-Dimethyl aminobenzaldehyde& chitosan Schiff base hydrogels have been prepared for controlled drug release study. The synthesized chitosan Schiff base and chitosan Schiff base hydrogel were characterized by FT-IR, UV-Visible, SEM, analysis. Swelling properties of the hydrogel were investigated at three different media pH (2, 7, 10). The swelling degree varied with the pH, amount of crosslinking agent glutaraldehyde and with the amount of paraDimethylaminobenzaldehyde for the hydrogels. All hydrogels were used for controlled drug release system. Aspirin was used as model drug, in three different buffer solution (2, 7, 10) as release media. The rate of release of drugs in the pH2 is more

ABSTRACT

            The results showed that the organic fertilizer mixture (1:1) 30 tons/ha with chemical fertilization recorded the lowest level of bulk density of 1.2 g/cm³, the organic fertilizer mixture (1:1) 30 tons/ha with chemical fertilization recorded the highest percentage of aggregation stability amounting to 16.17%, the organic fertilizer palm fronds recorded the highest level of ready water with an average of 5.50 cm³/cm³ and the organic fertilizer mixture (1:1) 30 tons/ha without chemical fertilization recorded the highest level of ready water as it reached 6.93%, the or

In this paper, we studied the spark corona discharge in tap and distillited waters. The results show the shape of cone that generated on the tip of capillary tube is different with conductivity of liquids. The blue glow appears at the end of capillary tube and the drop extends into a cone. In addition, the conducitivity is affected on the relationship between the appearance of the blue glow discharge with the applied voltage. The size of the cone decreases with an increase in applied voltage. The cone diameter at the base of capillary tube oscillates with period approximately 1 Sec. this oscillates in the cone diameters is due to the change distance between the liquid electrode and the surface of liquid. The intensity of spark corona dis

Stable new derivative (L) Bis[O,O-2,3;O,O-5,6(carboxylic methyliden)]L-ascorbic acid was synthesized in good yield by the reaction of L-ascorbic acid with dichloroacetic acid with ratio (1:2) in presence of potassium hydroxide. The new (L) was characterized by 1H,13C-NMR, elemental analysis (C,H) and Fourier Transform Infrared (FTIR). The complexes of the ligand (L) with metal ion, M+2= (Cu, Co, Ni, Cd and Hg) were synthesized and characterized by FTIR, UV-Visible, Molar conductance, Atomic absorption and the Molar ratio. The analysis evidence showed the binding of the metal ions with (L) through bicarboxylato group manner resulting in six-coordinated metal ion.