Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Neuroquantology
Treatment of primary trigeminal neuralgia: A comparative study of microvascular decompression surgery and stereotactic gamma knife radiosurgery
...Show More Authors

Objectives To compare the clinical efficacy of microvascular decompression surgery (MVD) and gamma knife radiosurgery (GKR) as a treatment for patients with primary trigeminal neuralgia (TN) and evaluate the outcome regarding pain relief, recurrence, and complications with both modalities of treatment. Patients and Methods A randomized prospective study conducted in SaadAlwitry Neurosciences Hospital, Baghdad, Iraq. Eighty-four patients with TN from January 2016 to January 2018, 45 patients had GKR while 39 patients treated with MVD. The pain evaluated pre-and post-operatively using the Barrow Neurological Institute Pain Intensity scale (BNIPI), visual analog scale (VAS) and Brief Pain Inventory Facial (BPI-Facial) scoring systems. In GKR p

... Show More
Publication Date
Fri Mar 15 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Efficiency of osseodensification versus screw expansion technique for augmentation of narrow alveolar ridges: A comparative clinical study
...Show More Authors

Background: Alveolar ridge expansion is proposed when the alveolar crest thickness is ≤5 mm. The screw expansion technique has been utilized for many years to expand narrow alveolar ridges. Recently, the osseodensification technique has been suggested as a reliable technique to expand narrow alveolar ridges with effective width gain and as little surgical operating time as possible. The current study aimed to compare osseodensification and screw expansion in terms of clinical width gain and operating time. Materials and methods: Forty implant osteotomies were performed in deficient horizontal alveolar ridges (3–5 mm). A total of 19 patients aged 21–59 years were randomized into two groups: the screw expansion group, which invo

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 06 2024
Journal Name
Fullerenes, Nanotubes And Carbon Nanostructures
Preparation and characterization of PVA/MWCNT nanocomposites: a composition dependence study of structural, optical and mechanical properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of various analgesics on pain perception and rate of tooth movement: a randomized controlled clinical study
...Show More Authors

Background: Pain is one of the most reported side effects of orthodontic treatment despite the advanced technology in orthodontics. Many analgesics have been introduced to control orthodontic pain including acetaminophen and selective and nonselective nonsteroidal anti-inflammatory drugs. The great concern about these drugs is their adverse effect on rate of teeth movement. Aims: The purpose of this study was to evaluate and compare the effect of acetaminophen, ibuprofen and etoricoxib on pain perception and their influence on the rate of teeth movement during leveling and alignment stage. Methods: Forty patients were evenly and randomly distributed in a blinded way to one of four groups: placebo (starch capsules), acetaminophen 500mg th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Investigation of Using Evaporative Air Cooler for Winter Air-Conditioning in Baghdad
...Show More Authors

This paper presents an efficient methodology to design modified evaporative air-cooler for winter air-conditioning in Baghdad city as well as using it for summer air-conditioning by adding a heating process after the humidification process. laboratory tests were performed on a direct evaporative cooler (DEC) followed by passing the air on hot water through heat exchanger placed in the coolers air duct exit. The tests were conducted on the 2nd of December /2011 when the ambient temperature was 8.1°C and the relative humidity was  (68%). The air flow rate is assumed to vary between 0.069 to 0.209 kg/s with constant water flow rate of 0.03 kg/s in the heat exchanger. The performance is reported in terms of effectiveness of DEC, satura

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 09 2022
Journal Name
2022 International Congress On Human-computer Interaction, Optimization And Robotic Applications (hora)
Study of Inelastic Coulomb Form Factors in 18O using the Radial Wave functions of Transformed Harmonic-Oscillator
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Detection of early occlusal caries of the first permanent molar using different techniques (An in vivo study)
...Show More Authors

Background: Molars and premolars are considered as the most vulnerable teeth of caries attack, which is related to the morphology of their occlusal surfaces along with the difficulty of plaque removal. different methods were used for early caries detection that provide sensitive, accurate preoperative diagnosis of caries depths to establish adequate preventive measures and avoid premature tooth treatment by restoration. The aim of the present study was to evaluate the clinical sensitivity and specificity rates of DIAGNOdent and visual inspection as opposed to the ICDAS for the detection of initial occlusal caries in noncavitated first permanent molars. Materials and Methods: This study examined 139 occlusal surface of the first permanent

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 16 2019
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
Evaluation of the Antibacterial Efficacy of Silver Nanoparticles as an Irrigant against Enterococcus faecalis In vitro Study
...Show More Authors

Background: Successful root canal therapy depends on thorough chemo mechanical debridement of pulpal tissue, dentin debris and infective microorganisms. Objective: This study aimed to investigate the antibacterial effect of silver nanoparticles, sodium hypochlorite and chlorhexidine in reducing the bacterial infection of the root canals. Materials and Methods: The root canals of 55 single-rooted teeth were cleaned, shaped, and sterilized. All the teeth samples were inoculated with Enterococcus faecalis and incubated at 37°C for 2 weeks. Then, the teeth were divided into four groups. Group I (n=15): 100 ppm silver nanoparticles, Group II (n=15): 2.5 sodium hypochlorite, Group III (n=15): 2% chlorhexidine, IV (n=10): Normal saline as a contr

... Show More
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
The Journal Of Asian Finance, Economics And Business (jafeb)
The Effect of Social Marketing on Customer Behavior: An Empirical Study of Tourism Companies in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Social marketing seeks to develop and integrate marketing concepts with other approaches to social change and aims to influence behaviors that benefit individuals and societies for the social good. The study investigates the type and level of influence of social marketing on customer behavior in tourism companies in Baghdad (Iraq). The sample size of the study is 135 people comprising directors, assistant directors, and marketing staff in tourism companies in Baghdad. A questionnaire was used as a tool to collect data and information, and was prepared by the researcher after it underwent validity, stability, and arbitration tests. The data was analyzed using the statistical program (SPSS v. 25, AMOS v. 23) and statistical methods have been

... Show More
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences
Histological study of liver in Dhub lizard Uromastyx aegyptius microlepis (Blanford, 1874) during the period of hibernation
...Show More Authors

Scopus