Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
The Role of T.V. Shaws in Transmitting Violence in Children: An Analytic Study for T.V. Chanels for Children During 1/3/2014 – 1/9/2014: يوسف محمد حسين
...Show More Authors

Our study comes up to clarify the role of television in spreading the culture of violence with a child. This study represents one of the important studies that have tried to highlight the impact of these programmes, particularly cartoons, on the child's behaviors, actions and acquired habits.Violence considers a common phenomenon among the people, as the role of the media, particularly TV has a vital role due to its properties, characteristics and its significant impact on different segments and groups in society and in children particularly through exposure to programmes of films.The results of the study have been affected by the rising proportion of females to males, and that the contribution of real life has a big role in the child ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2008
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Housing finance and housing needs in Iraq with reference to some Arab experiences
...Show More Authors

the financial resources represent a basic factor of production ;It is obvious that the housing sector needs the resources to finance the building operation to produce all the housing units. Finance is the cornerstone of any housing strategy , as its successes dependent on the success of the financing methods and the creation of charnels and effective methods for the provision of the required finances for both individuals and instantly concerned with the production of housing units. The kinds of financial institutions vary from one country to another according to the nature of the economic and financial system. The lending conditions also vary as well as the capital cost of the housing units needed The housing operations is concer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 06 2020
Journal Name
Asian Journal Of Civil Engineering
Integrated project delivery (IPD) method with BIM to improve the project performance: a case study in the Republic of Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2013
Journal Name
Journal Of Drugs In Dermatology (jdd)
The Therapeutic Role of Isotretinoin in the Management of Behçet's Disease: A Single-Blinded, Controlled Therapeutic Study - JDDonline - Journal of Drugs in Dermatology
...Show More Authors

AbstractOBJECTIVES: To evaluate the long-term remission efficacy and safety of isotretinoin in the treatment of Behcet's disease (BD). PATIENTS and METHODS: This single-blind, controlled therapeutic study was conducted in the Department of Dermatology and Venereology at Baghdad Teaching Hospital from February 2011 to January 2012. Thirty patients with BD were included in this work. Each patient received isotretinoin 20 mg orally once daily for 3 months. They were assessed at week 2 and then monthly depending on the Clinical Manifestation Index (CMI) and to record any side effects. At week 12, isotretinoin was stopped and patients were given placebo therapy in a form of glucose capsules for another 3 months. RESULTS: Thirty patients were tre

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
The Role of Contemporary Interactive Art Works Economically and Culturally "An Analytical Study"
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the economic and cultural role of contemporary interactive artworks from the public's point of view, with knowledge of the most important obstacles and proposals to improve the level of design and spread of interactive artworks. The descriptive approach was used, and the researcher used a questionnaire tool that was distributed to the audience for the events of Noor Al Riyadh (2021) and the size of the participating sample was (194) individuals from all spectrums of society. It was found through the results of the existence of public approval of the economic role of contemporary interactive artworks, as they contribute to supporting the national economy. It attracts the public to attend various paid

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Structural Properties of Porous Silicon and their Applications as Thermal Sensors
...Show More Authors

The photo-electrochemical etching (PECE) method has been utilized to create pSi samples on n-type silicon wafers (Si). Using the etching time 12 and 22 min while maintaining the other parameters 10 mA/cm2 current density and HF acid at 75% concentration.. The capacitance and resistance variation were studied as the temperature increased and decreased for prepared samples at frequencies 10 and 20 kHz. Using scanning electron microscopy (SEM), the bore width, depth, and porosity % were validated. The formation of porous silicon was confirmed by x-ray diffraction (XRD) patterns, the crystal size was decreased, and photoluminescence (PL) spectra revealed that the emission peaks were centered at 2q of 28.5619° and 28.7644° for et

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Linguistic Analysis of Deduction in The Holy Qur’an: Surat Ghafir as a Model
...Show More Authors

This paper aims at discovering the real implication of deduction in the Arabic culture
with concentration on its applications in Arabic grammar, logic, and fundamentals of Islamic
legislations. Some light has been shed on deduction in the Arabic culture but most of recent
works did not analyze deduction according to the pragmatic analysis. This paper will answer
the following questions:
 to what extent deduction in Arabic grammar could comprehend with deduction l logic and
fundamentals of thinking in Islamic thought?
 how can we find the deduction thinking in the Qur’anic surah if Ghafir?
 Can we find parts of deduction in the surah?
The methodology in this paper is descriptive analytical. This metho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The presidential system in Turkey between reality and challenges: a vision of the future
...Show More Authors

The nature of the political system of any country in the international system must have an impact on the policy of the State, whether in the interior or exterior, both regional and international, Turkey is one of the most important countries in the Middle East, which have a place and effectiveness on the surrounding environment, hence the importance of research lies in its political system and the transfer of power in it and its transformation from the form of the parliamentary system to the presidential system of the repercussions of the task and mutual effects between Turkey and the countries of the surrounding region in terms of the extent of achieving political stability in the Turkish interior or not and how this can be refl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
MEDIA AND CUSTOMERS: (An analytical study of the opinions and attitudes of a sample of industrialists in the role of media in directing consumers to national industries)
...Show More Authors

The talk about the relationship between the media and industrialists can be the core of a bigger and deeper subject which is the role of these means in increasing sales : First, increasing the customer’s awareness of the importance of goods and the result of the promotion of products. Secondly, increasing investments which do require continuous studies and deep research in order to understand the constantly changing market conditions, and the public’s taste. In this research, we try to find out how industrialists see the role of media in the promotion of products in Iraq today, and how it develops in the future.

There was a reluctance of the industrialists to advertise in the local media, also industrialists see the role of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employees Empowerment Strategy And Its Effect In Organizational Innovation Achievement: Applied Study In Diyala Public Company For Electrical Industrial
...Show More Authors

This research tests the relationship linkage and effect between the Employees Empowerment Strategy and Organizational Innovation, The research problem is how to understand the Employees Empowerment Strategy role in the achievement Organizational Innovation in Diyala Public Company For Electrical Industrial. A questionnaire was used in data collection depending on the distribution of (32) forms to the research sample. Data were analyzed Using (SPSS)program. Using a number of statistical tools for tests the research hypothesis. The research found set of conclusions, one of the most important thinks was, that there is a linkage and impact relation between Employees Empowerment Strategy, its variables, and Organizational Innovation a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref