Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Banking liquidity and the possibility of invested it in enhancing the solvency For a number of commercial banks in Iraq
...Show More Authors

The primary function of commercial banks is the process of converting liquid liabilities such as deposits to illiquid assets, (also known as a loan), liquid assets, (aka cash and cash equivalent) in a balanced manner between liquid and illiquid assets, that guaranteed the preservation of the rights of depositors and the bank and not by converting liquid liabilities into liquid assets in a very large percentage. This comes from its role as depository and intermediary institutions between supply and demand, therefore, we find that the high indicators of bank liquidity and solvency may reflect a misleading picture of the status of commercial banks, to some extent in terms of the strength of their balance sheets and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Death Scene in the "Ayniyah" Poems of Abi Thuayib Al-Huthali and Suda bint Shamardal: A Contrastive Study
...Show More Authors

This study is an objective literary study of the poems of Abu Dhu'ayb Al-Hudhali and Su'da Bint Al-Shamrdal. It aims to shed light on the philosophy of death in the poems, and the way this philosophy is treated by both poets. Thus, the main prominent poetic images have been addressed and the outstanding ones have been singled out. The study further investigates the intertextuality with other poetic verses and Quranic verses and reviews the deviation in their semantic, syntactic, and phonetic types. The study adopts the historical approach to examine the occasion of the poems by referring to several historical sources that indicate the seniority. It also adopts the and descriptive-analytical approach represented by the use of content anal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Acta Facultatis Medicae Naissensis
The Factors Influencing the Risk of Perforation in Patients with Peptic Ulcers: A Cross-Sectional Study from Central Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this study was to evaluate the risk factors that influence the perforation, regardless of the presence of H. pylori infection, in a sample of Iraqi patients with peptic ulcers, admitted to Al-Kindy Teaching Hospital. A total of 90 patients who had perforated peptic ulcer participated in this study. The diagnosis was based on history, clinical examination, laboratory and radiological investigations and was confirmed intraoperatively. A number of probable risk factors for perforation were investigated. Eighty participants were males and 10 were females (male to female ratio 8:1). About 42.2% of patients were in their fifth decade of life. Forty-nine (54.4%) patients were asymptomatic be</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 02 2023
Journal Name
East European Journal Of Physics
A Study of the Weakly Bound Structure of Nuclei Around the Magic Number N=50
...Show More Authors

An investigation of the quadrupole deformation of Kr, Sr, Zr, and Mo isotopes has been conducted using the HFB method and SLy4 Skyrme parameterization. The primary role of occupancy of single particle state 2d5/2 in the existence of the weakly bound structure around N=50 is probed. Shell gaps are performed using a few other calculations for the doubly magic number 100Sn using different Skyrme parameterizations. We explore the interplays among neutron pairing strength and neutron density profile in two dimensions, along with the deformations of 100Sn.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research &amp; Development
A Study of the Vertical Position of the Mental Foramen using Cone-Beam Computed Tomography
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Divorce and its effects on women rights - A field study in Baghdad city / ALMADAIN COURT
...Show More Authors

The problem of divorce from the phenomena that characterized the nature of privacy,
although their impact beyond the individual to include the community as a whole, the parties
to the relationship affected by divorce caused them harm moral and material for a long time,
resulting imbalance in the personal relationship and family and social relations because of the
high divorce rates, particularly in Iraq high rates of 28690 thousand cases in 2004 to 59 515
thousand cases in 2011 and an increase of more than (100%) during the period above, and this
rise caused by aggravation of many of the problems led the reasons for social, economic and
incompatibility spouses, health and lack of reproduction, not spending The wife a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Activity, Profitability Indictors Analysis: A Comparsion Study among Nationality and Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

Reseach target the most important topic, is Activity and ProfitabilityIndictors Analysis for
Nationality and Iraqi Insurance Company, In order to stand on them ability to cover its risks
and explore the efficiency asset and its avialible resources using to determine them abilities to
profit generation from its insurance activity. The analysis was focus to examine their profit
and activity power, and test the significant differences aming them performance. Test 2
hypothese that is related and result it sign that the 2 company no has significant differences at
profitability and activity level. The research depend on coneclusion, recommended two
company to work at efficiency with cost element of insurance activity in or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education
A New Approach in Determining the Criteria of Equations for Morphometric Characteristics of River Basins - Applied Morphometric Study of The Mamaran Basin
...Show More Authors

This study aimed at some of the criteria used to determine the form of the river basins, and exposed the need to modify some of its limitations. In which, the generalization of the elongation and roundness ratio coefficient criterion was modified, which was set in a range between (0-1). This range goes beyond determining the form of the basin, which gives it an elongated or rounded feature, and the ratio has been modified by making it more detailed and accurate in giving the basin a specific form, not only a general characteristic. So, we reached a standard for each of the basins' forms regarding the results of the elongation and circularity ratios. Thus, circular is (1-0.8), and square is (between 0.8-0.6), the blade or oval form is (0.6-0

... Show More
Publication Date
Sun Jul 01 2007
Journal Name
Journal Of Faculty Of Medicine Baghdad
A Comparative Study of the Frequency of Occurrence of Genetic Skeletal Disorders in Iraq before and after the Second Gulf War, 1991
...Show More Authors

BACKGROUND: Genetic skeletal abnormalities are a heterogeneous group of genetic disorders frequently presenting with disproportionate short stature. AIM OF THE STUDY: To give an idea about the frequency of genetic skeletal abnormalities, and to find out whether these disorders are really increasing in the last 16 years or not. METHODS: During the period extending from (Jan, 1st 2003-April, 1st 2007), all cases of genetic skeletal disorders referred to the Genetic Counseling Clinic, Medical City – Baghdad who were born after 1991 were included in this study as the post-war group; the pre-war group, included all cases of skeletal disorders referred prior to 1991 (Jan., 1st 1987-Jan., 1st 1990). The demographic parameters, family history of

... Show More
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
International Journal Of Religion
(The Importance of Knowledge and Work in Islamic Thought) A Study of the Stages of Spiritual Purification According to Imam Al-Ghazali
...Show More Authors

Science occupies great importance in Islamic thought. Science and learning are considered an essential part of Islamic teachings, and this importance appears in several aspects,Among them is thatScience as a means of understanding religion :Science is a means of understanding the teachings of the Islamic religion. Islam encourages thinking and rational research to understand the Holy Quran and the Sunnah of the Prophet, enabling Muslims to direct their lives and actions in accordance with the directives of their religion,And also to encourageResearch :Islam encourages scientific research and the use of reason in understanding the nature of the universe and God’s signs in it. Muslims are encouraged to study the natural and social s

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref