Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Effect of Administrative Accounting Functions on the Practices of the Higher and Central Administrations of the Economic Unit "An Applied Study on Joint Stock Companies"
...Show More Authors

Strategy Descrtibes How an Organization Matches its own Capabilites With Opportunities in Environment , in Order to Accomplish its Overall Objectives , So That The Organization is Considering Responding to Challenges by Adopting one or More of Strategies, Like Differentioning its Product, or Achieving Cost Leadership.

The Key Role of Management Accountant is to Evlaute The Successful it Has Been in Implementing Organization Strategy.

This Research Target to Explain The Key Role of Management Accountant in Evaluate of  Organization Strategy. by Strategic Analysis of Operating Income From Specific Sources Such as Cost Savings and Growth in Stead of Emphasizing Only The Aggrega

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Forecasting the financial failure of Islamic banks using the Altman model, ---- springate model and ---- Sherrod model / an analytical study in Islamic banks listed on the Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

Profit is a goal sought by all banks because it brings them income and guarantees them survival and continuity, and on the other hand, facing commitments without financial crisis. Hence the idea of research in his quest to build scientific tools and means that can help bank management in particular, investors, lenders and others to predict financial failure and to detect early financial failures. The research has produced a number of conclusions, the most important of which is that all Islamic banks sample a safe case of financial failure under the Altman model, while according to the Springate model all Islamic banks sample a search for a financial failure except the Islamic Bank of Noor Iraq for Investment and Finance )BINI(. A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 13 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Liver Repair in Rabbits Using 532 nm Nd:YAG Laser; In Vivo Study
...Show More Authors

The main goal of this in vivo study was to evaluate the effect of 532nm Q-switched Nd: YAG Laser in combination with Human Serum Albumin 20% concentration (as a welding aid) on the liver tissue repair clinically, and histologically. The animals used in this study were 21 male rabbits divided into three main groups: control group (3 rabbits), conventionally treated group (9 rabbits) and Laser treated group (9 rabbits). Each two main groups (conventional and laser treated) consist of three sub-groups depending on the response evaluation at three different periods. The Laser group was treated using 532nm Q-switched Nd: YAG laser after adding human serum albumin immediately on the incised liver’s tissue. The energy of was 460mJ, and 4Hz fr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 31 2023
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Compensation for Psychological Damage Caused by Negligence - A Comparative Study
...Show More Authors

Psychological damage is one of the damages that can be compensated under the fault of negligence in the framework of English law, where the latter intends to include an enumeration of civil errors on the basis of which liability can be determined, and aims under each of these errors to protect a specific interest (for example, defamation protects Among the damage to reputation and inconvenience are the rights contained on the land), and the same is true for the rest of the other errors. Compensation for psychological damage resulting from negligence has raised problems in cases where the psychological injury is "pure", that is, those that are not accompanied by a physical injury, which required subjecting them to special requirements by the

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Lark
استقصاء تمييز ونطق طلبة الكليات العراقيين متعلمي اللغة الإنكليزية لغة اجنبية لتسلسلات الأصوات الإنكليزية الصحيحة Investigating the Iraqi EFL Students’ Recognition and Production of English Consonant Sequences
...Show More Authors

English allows for consonant sequences at the beginning of words, which poses a challenge for speakers of other languages, especially those whose native languages do not contain such sequences, such as Arabic. Therefore, this study aims to investigate students’ recognition and production of initial consecutive consonants in relation to gender, and the significance of the statistical differences between students in recognition and pronunciation of consecutive consonants. Consequently, a cohort of fifty-two Iraqi college students (18 males and 34 females) were selected as a sample. A multiple-choice test of two phases was used as a research instrument. The results showed that females outperformed males in recognizing and producing c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Webology
The role of change management in achieving competetive advantage a case study in diyala state company
...Show More Authors

The research aims to test the correlation relationships between wise leadership, and the business model, and to demonstrate its influence (wise leadership) on the business model. Therefore, two main hypotheses were put forward. The research was applied to a sample consisting of (87) managers and deputy managers, some of them are members on the board of directors of the researched company. The questionnaire was adopted as a basic tool for collecting data, in addition to personal interviews. A number of statistical methods were used to analyze the data and obtain results. The researcher showed a set of results, including: There is a significant correlation between wise leadership and business model. There is an influence of wise leadership on

... Show More
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Total Quality Management and Its Role in the Development of Financial Performance "Reality and Obstacles" (Case Study on Diyala State Company)
...Show More Authors

           This research aims to identify and measure the role of TQM in the process of developing  the financial  performance of  Diyala State Company and show the reality and obstacles, after applying the company's management to the requirements of ISO 9001: 2008 and compare it with its performance before applying this standard, The researcher measured the financial performance by conducting financial analysis of the financial statements and conducting a number of interviews at the company's headquarters, Diyala State Company (one of the Iraqi Ministry of Industry and Minerals formations) was sele

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of the performance of private hospitals from the point of view of the beneficiaries (A field Study in the private Sector hospitals in Baghdad)
...Show More Authors

Objectives: This Paper is an attempt to evaluate the services provided by the private hospitals
and to identify the strength and weakness in
their performance The results can be utilized in stating conclusion and recommendations to improve
and activate the role of private medical sector in society .
Methodology: A questionnaire has be designed for this purpose and distributed to ( 132 ) beneficiaries
mostly from Baghdad private hospitals .
Results: The paper has come out with many important results . Among These are the following :
* these who benefit from services provided by private hospitals believe that the good performance of
such hospital is not due to the medical services alone but also to scientific aspect

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Issues of Iraqi Photojournalists Working in Local and Foreign Institutions in Iraq: Iraqi Photojournalists Association - Case Study 2012
...Show More Authors

The issues of journalists and media employees in general and photojournalists in particular have become important issues, especially as those issues are closely linked to the success or failure of the media process.

This research deals with (the issues of Iraqi photojournalists working in local and foreign institutions in Iraq - a case study in 2012), because of the ambiguity in identifying those issues, which focused on the issues of this research.

This was done through the research community of members of the Association of Iraqi photojournalists in Baghdad exclusively of (64) photographers and television photographers to identify the problems encountered in their work

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 10 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Relation of Results to Objectives of Media Research – an Evaluative: Study of Research of al-Baath al-iilami Journal from 2007 to 2016
...Show More Authors

The main idea of this research is that the researcher believes that media research remains useless unless its goals and results are achieved by using the correct scientific tools. The researcher chooses 100 research papers of about 35% of the published ones, 10 of them are excluded because they are outside media. We use a simple and randomized sample including the three departments of media: journalism, television and radio journalism and public relations. The researcher adopts statistical methods such as Fay coefficient, correlation coefficient, Pearson correlation coefficient and straight line equation.
The researcher uses an analytical form followed by analysis of content, them the scale. The results are found in 58 researches, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref