Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between organizational justice and empowerment and their impact on achieving organizational commitment (field study in the Department of Labor and Vocational Training)
...Show More Authors

The research has deal with the relationship between organizational justice and empowerment and their impact on the achievement of organizational commitment in the office of Labour and Vocational Training. To study the research problem which is represented a sense that employees with low levels of organizational justice and empowerment and the reflection on the organizational commitment of the employees, so that Has been collecting data and information relating to research by designing a questionnaire, were distributed to a sample of (50) people in the office mentioned, and the results of the study to confirm the research hypotheses. and the key results of the research was the presence of correlation relationships and the effect o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Biochemical & Cellular Archives,
ANTIMICROBIAL ACTIVITY OF CHITOSAN AND/OR GUM ARABIC IN THE LOCAL PRODUCE SOFT AND HARD CHEESE IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

antimicrobial solutions against Coliforms, E. coli O157: H7, yeasts and molds were evaluated by agar well diffusion method. Chitosan (CH) exhibited best antimicrobial activity against the treated microorganisms at concentration of (5%) with contact time for 6hrs at refrigeration temperature (4ÚC), zones of inhibition for (GA) and (CH) for each solution alone ranging from (0 to 10 mm), chitosan solution (CH) exhibited both antibacterial and antifungal activities, Gum Arabic washing solution showed significant antibacterial activity (P < 0.05) against the microorganisms at concentration (15%), without inhibitory effect against E. coli O157:H7 at concentration (10%), in the current study the results confirmed that (15%) (w/v) of GA and 5%

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of the Iraqi dinar exchange rate on inflation and economic growth using the joint integration methodology "a standard study"
...Show More Authors

The exchange rate is of great importance at the global and local levels alike, as this importance increases with the increasing rates of development of economic relations between countries of the world due to openness and integration into the global economy, expressed by the expansion of the volume of trade and financial relations between countries. The Central Bank of Iraq has set the need to stabilize this price as a goal to reduce inflation rates and reduce them to the internationally accepted rates by using the foreign currency sale window to achieve a balance between the forces of supply and demand for foreign currency and to preserve the value of the Iraqi dinar. The research concluded that the central bank was It has a maj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic foresight on strategic decision-making- Analytical study at the Ministry of Higher Education and Scientific Research
...Show More Authors

The current study aims at the extent of determining the interest of the Ministry of Higher Education and Scientific Research and its various departments in the process of strategic foresight, and whether this interest is reflected in its strategic decisions if the study relies on an exploratory and analytical approach and has targeted managers in the higher management within this ministry, and the questionnaire has also been used as a basic tool for collecting For data, the study population was (94), (89) questionnaires were distributed, (86) questionnaires were retrieved, and usable questionnaires amounted to (83). The sub-variable had the highest impact on strategic decision-making (intuition), as this research demonstrated the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The application of quality requirements in the Ministry of Labour and Social Affairs using the international standard (ISO 9001: 2015) Korean case study of the Iraqi Center
...Show More Authors

This research aims to study the mechanism of application of international specification requirements (ISO 9001: 2015) at the Iraqi Center- Korean Vocational Training return to vocational training department at the Ministry of Labour and Social Affairs for the purpose of preparing and creating the center to get a certificate of conformity with the requirements of the standard (ISO 9001: 2015) that would elevate the level of performance and services provided in the respondent Center after it is identified and the study of the reality of the quality management system by identifying strengths and weaknesses in the system to diagnose the gap and find ways to address that gap, and adopted the researchers the case study method to conduc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 04 2025
Journal Name
لارك
Difficulties in Forming Compound Sentences in Spanish for Arabic Speakers
...Show More Authors

A sentence is a key part of Spanish grammar and serves as the fundamental unit in constructing discourse. However, foreign language learners, particularly Arabic speakers, may face complex aspects that hinder their understanding and correct use of sentences. Additionally, there are at least two linguistic approaches that describe the use of compound sentences: one considers the sentence as the basic unit for discourse analysis, while other studies, starting with Van Dijk (2003), emphasize the importance of understanding both the partial and holistic structure of discourse. Therefore, we consider the significance of reviewing the linguistic differences between the native language and Spanish as a potential cause of misunderstanding a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The role of social networking sites of Iraqi satellite channels in prioritizing the public “Field study for the public of Dhi Qar governorate
...Show More Authors

The study titled “The role of the social media sites of Iraqi satellite channels in prioritizing the public” is a field study for the public of Dhi Qar.
The emergence of the social networking sites we are currently experiencing has undergone radical and important changes in the role of the mass media in light of the growth and rapid spread of modern technologies Or the so-called new media، which led the media organizations to create satellite channels on the social networks، which led to bypass the traditional lines between the public and media institutions with the public gain the possibility of The purpose of the research is to determine the habits and patterns of public use of the social media sites of the Iraqi satellite cha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Changes in the Growth and Yield of Broccoli Grown in the Alternative Solution ABEER, Affected by Gas Enrichment and Spraying with Organic Nutrients under the Hydroponic Cultivation System
...Show More Authors
Abstract<p>A Field experiment was conducted in Horticulture and Landscape Department, College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, Al-Jadriah during fall 2019-2020 to study changes in the growth and yield of broccoli grown in the alternative solution ABEER, affected by gas enrichment and spraying with coconut water and moringa aqueous extract under the hydroponic cultivation system. Nested design with three replications adopted in the experiment, each of them included in main plot the first factor, which is gas enrichment (O<sub>2</sub> and O<sub>3</sub>), Then levels of second factor were randomly distributed within each replicate, which included spra</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Administrative coordination between the Federal Ministry and the local government and its impact on municipal performance An applied study in the municipalities of Dhi Qar Governorate
...Show More Authors

       The aim of the research is to show the extent of the impact of administrative coordination on municipal performance after the state’s tendency to implement administrative decentralization and transfer of powers (administrative, legal, financial, and technical) from the Federal Ministry (construction, housing, municipalities, and public works) to local governments (governorates), to meet local needs, And since the municipality is considered one of the local administrative institutions and most of its goal is to provide increased municipal services to citizens due to population growth and urban expansion of cities by coordinating their actions using their powers, and in order to address gaps i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The investment Decision Making According to the Preliminary Feasibility Study for the 100-Bed Teaching Hospital - Service Sector in Diwaniya Governorate (Case Study)
...Show More Authors

     The research aims to prepare a preliminary feasibility study that shows the importance of preliminary feasibility study in investment decision making, carrying out of the local demand of service provided in accordance with international standards and statement of investment opportunities available to the private sector in several investment methods. In order to reach the objectives of the study was adopted as a method of partial analysis at the level of economic unity through the study demand, supply, costs, economic and social profitability.

      The health sector in Iraq is one of the service sectors facing today a continuous deficiency

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref