Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analytical study on the implications of the GATS Agreement and its implications on the Egyptian banking sector
...Show More Authors

International trade in services is becoming increasingly important as it is an economic activity that deals with invisible trade, which has become increasingly important in the balance of international trade. The establishment of the WTO is a starting point in international trade relations. It is responsible for all aspects of international trade, , And in view of the continued increase in international trade in services, the need for more internationally recognized rules has become more urgent, especially as it has been increasingly proven that the traditional framework of public services is inadequate to operate some of the most dynamic and innovative sectors of the economy. (GATS) to be the regulatory framework for this sector

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Ab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of the Iraqi dinar exchange rate on inflation and economic growth using the joint integration methodology "a standard study"
...Show More Authors

The exchange rate is of great importance at the global and local levels alike, as this importance increases with the increasing rates of development of economic relations between countries of the world due to openness and integration into the global economy, expressed by the expansion of the volume of trade and financial relations between countries. The Central Bank of Iraq has set the need to stabilize this price as a goal to reduce inflation rates and reduce them to the internationally accepted rates by using the foreign currency sale window to achieve a balance between the forces of supply and demand for foreign currency and to preserve the value of the Iraqi dinar. The research concluded that the central bank was It has a maj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 18 2018
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
A Linguistic study of Presupposition in Rattigan’s play ‘while the sun shines’
...Show More Authors

As a kind of linguistic study, the study of presupposition in drama is one of captivating topic to explore, because of the capability of this topic to make people perceive the presupposition differently. Presupposition is one of the most important concepts in linguistics. It refers to the implicit inferences made in communication between people. These inferences are necessary to understand the utterances correctly. The research particularly endeavors to focus on the linguistic constructions that activate presupposition.

Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
International Journal Of Religion
The Theory of Quantity in Measures and Scales a Comparative Jurisprudential Study
...Show More Authors

Every body has a size and mass that distinguishes it from others and makes it different from others. Some of these bodies are huge and large in size, and some are small and light in weight. Among these masses and bodies are some that are dealt with by their size and weight, each according to its quantity, weight, and cheapness. This is why they created quantities by which these weights and quantities could be estimated, so they used measures and weights for that. Objectives: The research aims to know some measures and weights, such as the wife’s maintenance, the amount of zakat, etc.I found it to be a widely spread topic, and widely used in the folds of jurisprudence. During my reading of jurisprudence books, I found jurists using many qu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
كلية التربية-الجامعة المستنصرية
Study the diffusion of Hydrogen in metals using a Runge-Kutta method
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Corporate And Business Strategy Review
The role of learning organizations in crisis management strategy: A case study
...Show More Authors

The problem of the paper focused on the role of the learning organization in the crisis management strategy, and the extent of the actual interest in both the learning organization and the crisis management and aimed at diagnosing and analyzing that and surrounding questions. The Statistical Package for the Social Sciences (SPSS) program was used to calculate the results and the correlation coefficient between the two main variables. The methodology was descriptive and analytical. The case study was followed by a questionnaire that was distributed to a sample of 31 teachers. The paper adopted a seven-dimensional model of systemic thinking that encourages questioning, empowerment, provision of advanced technologies, and strategic lea

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Challenges Faced by the Media under the Fragile State: Analytical Study of the Iraqi Media Reality
...Show More Authors

This study aims at defining the concept of the fragile state, a term that came into existence in 2014, when the states that had internal Problems and external interventions were referred to as the failure states. However, the indicators for their designation and the criteria adopted are 12 indicators that address all aspects of the State’s duties vis-a-vis its citizens. The study examined the reasons that led to the continuation of Iraq within the fragile states, and the selection of the five years within the time limits of the study due to the factors that led to the decline of Iraq and falling back within the most fragile countries. The study dealt with the fragile state challenges to the media reality as a result of the change of it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Common Stocks Using The Fama-French Five Factor Model An Applied Study in The Iraq Stock Exchange
...Show More Authors

     The process of stocks evaluating considered as a one of challenges for the financial analysis, since the evaluating focuses on define the current value for the cash flows which the shareholders expected to have. Due to the importance of this subject, the current research aims to choose Fama & French five factors Model to evaluate the common stocks to define the Model accuracy in Fama& French for 2014. It has been used factors of volume, book value to market value, Profitability and investment, in addition to Beta coefficient which used in capital assets pricing Model as a scale for Fama & French five factors Model. The research sample included 11 banks listed in Iraq stock market which have me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the influence of the reinforced material geometrical shape on the internal stresses in the composite materials
...Show More Authors

In this paper the reinforced materials manufactured from steel continues fibers are used in Aluminum matrix to build a composite material. Most of researches concentrated on reinforced materials and its position in the matrix according to its size and distribution, and their effects on the magnitude of different kinds of the stresses, so this paper presents and concentrate on the geometrical shape of reinforced material and its effects on the internal stresses and strains on the composite strength using FEM as a method for analysis after loaded by certain force showing the deference magnitudes of stresses according to the different geometrical shapes of reinforced materials.

 

View Publication Preview PDF