Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Awareness of Students at Imam Muhammad bin Saud Islamic University of the Requirements of Married Life in the Light of Social Changes and Methods of Deepening It in Accordance with an Islamic Educational Vision
...Show More Authors

This study aims to identify the level of students’ awareness at Imam Muhammad bin Saud University of the requirements of married life in the light of social changes and suggested methods to deepen this awareness (according to the Islamic educational vision) from their own perspective. In this study, the researcher used the descriptive approach with a survey research method, depending on questionnaires to collect data, which he applied to students of College of Sharia in Imam Muhammad bin Saud Islamic University, as well as, students in the fields of Sociology, Social Work, and Psychology in the College of Social Sciences. The findings of the study revealed that students are aware of the requirements of married life concerning mutual ri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Assessments and Historical Changes the Water Quality of Sawa Lake, Southern Iraq for the Period 1977-2020
...Show More Authors

This investigation pertains to the evaluation of water quality in SAWA Lake, located in the Al-Muthanna province of Southern Iraq, from 1977 to 2020. Understanding the water quality and assessments of this Lake is of great importance. The Lake is home to small, transparent, blind fish measuring approximately 10 cm and is often referred to as the "wonderful" or "strange" Lake due to its many unique features. The study focuses on several elements to represent water quality, including total dissolved solids (TDS), electrical conductivity (EC), pH, and temperature (T), which were measured directly in the field. Additionally, scientific concepts such as K+, Ca2+, Cl-, HCO

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
International News Agencies Treatment of the Great Return Marches A Case Study of Agence France Presse “AFP”
...Show More Authors

This study examines Agence France Presse’s (AFP) media treatment of the Great Return Marches in order to identify its contents, the issues it gave attention to, its sources, attitude, techniques, objectives, the journalistic forms used in covering events and the typographic elements used to highlight them.

This descriptive study employed the survey methodology through the use of content analysis method, and the methodology of mutual relations through the use of the case study method. The data was collected by means of a content analysis form. The study was based on the Agenda Setting Theory in the analysis of the study results.
The study sample included (116) news texts from AFP collected during the period from 20/3/2018 to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 16 2021
Journal Name
Journal Of Clinical Laboratory Analysis
Hematological changes associated with COVID‐19 infection
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Background

The unresolved COVID‐19 pandemic considerably impacts the health services in Iraq and worldwide. Consecutive waves of mutated virus increased virus spread and further constrained health systems. Although molecular identification of the virus by polymerase chain reaction is the only recommended method in diagnosing COVID‐19 infection, radiological, biochemical, and hematological studies are substantially important in risk stratification, patient follow‐up, and outcome prediction.

Aim

This narrative review summarized the hematological changes including the blood indices, coagulative indicator

... Show More
View Publication
Scopus (54)
Crossref (50)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 11 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Organizational reputation: A descriptive study of concept development and measurement techniques
...Show More Authors

The study aimed to monitor the concept of reputation in the previous literature, its relationship to mental image and identity, and to reveal recent trends in its measurement Techniques.

    The study relied on a descriptive approach using library survey and comparative analysis, and the study reached following conclusions:

     Despite the beginning of the first signs of reputation In the fifties of the last century, however, Defining and standardizing the concept with clear and specific dimensions began in the 1990s and the beginning of the third millennium. The concept of reputation refers to the stakeholders’ overall evaluation of organizations, which reflects their perceptions of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 21 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Re-engineering Business Processes in Continuous Improvement: Exploratory Statement of The Views of a Sample of The Faculties in The Law, Administration and Economy- University of Baghdad
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the effect of re-operations engineering business in continuous improvement, as the rapid development of service activities generally private and the great diversity in the goals of its operations and programs of the university and the service has led to the increasing importance of re-operations engineering business as well as continuous improvement so began to study the relationship between the re engineering and continuous improvement of university service, and applied study on a sample of professors from the faculties of administration, economics and law. Find and reach to several conclusions, notably that the preparation of the teaching staff training sessions on how to use modern teaching

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
University Youth Attitudes towards Electronic Advertisements and their Relationship to the Behavior of the Consumer A Field Study of a Sample of Students of the College of Mass-Communication / University of Baghdad as a Model
...Show More Authors

This research aims at identifying the communicative habits and content reflections on the communication process, especially the young audience which is one of the main group for whom the announcements are made. Because young people face life with passion and aspiration making them respond to each effect used by the media in the design of the advertising using all the effective techniques, attractive methods for young children like depending on drama, technical tricks, music and logos easily to be remembered and responded to the desires of the young in their entertainment. This research also aims at identifying the impact of the internet as a channel of commercial advertising on the purchasing behavior of young people at the universities

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 11 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The strategy of Marketable Public Relations Internationally Analytical study of the websites of “ Apple “ and “Samsung “ on the internet: (A research drawn from a Master Degree thesis)
...Show More Authors

The international organizations showed their interest in the marketable public relations, with their activities, means and strategies, they play a crucial role in marketing products, services and ideas of the institution. They are considered to be the link between the company and its public, They are responsible for presenting the institution to the public, with honest transmission of the information. This gives a good impression to the institution, in a way the institution and its products become consistent with the needs and interests of the public.  Based on this, the research aims to identify the strategies used by the marketable public relations internationally.  The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Organizational Culture Impact in Enhancing Job Performance A Case Study in the Modern Paint Industries Company
...Show More Authors

          The organizational culture is considered as an important topic. In this research, this topic was studied in modern paints Industries Company to assess its role in job performance and to show if there is this relationship between them or no. it is, also, attempted to measure this strength of this relationship if any. The 40 cases research sample was chosen. This sample included the chief executive, his assistants, key managers, and their assistants. The questioner consists of two sets of questions : the first set ( concerning the organizational culture) covers six variables (Physical structures , Symbols

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use sensitivity analysis in evaluating projects Investment under the conditions of risk and uncertainty Case study of glass bottles project in Anbar province
...Show More Authors

This paper studies the investment project evaluation under the condition of uncertainty. Evaluation of investment project under risk and uncertainty is possible to be carried out through application of various methods and techniques. The best known methods are : Risk-adjusted discount rate , certainty equivalent method , Sensitivity analysis and Simulation method The objective of this study is using the sensitivity analysis in evaluation Glass Bottles project  in Anbar province under the condition of risk and uncertainty.

After applying sensitivity analysis we found that the glass bottles project  sensitive to the following factors (cash flow, the cost of investment, and the pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref