Preferred Language
Articles
/
jcolang-849
A study of the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi: بررسی تغییرات آوایی وام واژه های عربی در زبان بلوچی
...Show More Authors

 Abstract  Lanɡauaɡes, like humans, need communication and interaction to prosper. One of the ways for a language to flourish is to borrow words from other languages. The southern regions of Iran and the coastal countries of Persian Gulf have had strong cultural relations since old times, with language being a dimension of these relations. With their land being geographically located in the realm of Islamic civilization and being Muslims,  Baloch people have had strong connections with the Arab world and the Arabic language.Thus, many Arabic words have made their ways into Balochi language either directly or indirectly through persian language. Since each language has its own unique sound structure, these loanwords have undergone phonetic changes after entering the Balochi. This article is an attempt to study the phonetic changes of Arabic loanwords in Balochi in a descriptive-analytical manner. This study has  a "diachronic" and ”historical” approach. The phonetic changes of different types can be found in these loanwords, among them “substitution”, “metathesis”, “elision”, and “epenthesis”. The focus of this study is mainly on ”substitution”. The results indicate that the loanwords in Balochi language, especially those with “substitution” in them, have more diversity compared to Arabic loanwords in Persian. This article will showcase unique types of “substitution” in Arabic loanwords found in Balochi language.

چکیده

زبان به مانند انسان برای ارتقا و غنای خود به ارتباط و تعامل نیاز دارد، چنان که یکی از راههای بالندگی و غنای یک زبان، وامگیری از دیگر زبانها است. مناطق جنوبی ایران با کشورهای ساحلی جنوب خلیج فارس، از دیرباز روابط فرهنگی پررنگی داشته‌اند که از جمله ابعاد این مناسبات، حوزه زبان است. 

در این بین زبان بلوچی به حکم موقعیت جغرافیایی زیست بومِ گویشورانش در عرصه تمدن اسلامی محصور بوده و از آن روی که بلوچها مسلمان بوده‌اند ناگزیر مناسباتی تنگاتنگ با زبان عربی داشته‌اند .بدین ترتیب واژگان فراوانی با واسطه زبان فارسی و یا بدون واسطه مستقیما از زبان عربی به زبان بلوچی انتقال یافته‌اند. از آنجا که هر زبانی ساختار آوایی ویژه خود را دارد این وامواژه‌ها پس از ورود به زبان بلوچی دچار دگرگونی آوایی شده‌اند.

این مقاله به عنوان مطالعه‌ای «درزمانی» و «تاریخمند» در صدد است که با روش توصیفی-تحلیلی دگرگونیهای آوایی موجود در این وام واژهها را یافته و مورد واکاوی قرار دهد.دگرگونی‌های آوایی عبارتند  از «ابدال»، «قلب»، «حذف» و « درج» که  در این مقاله «ابدال» به صورت اختصاصی مورد مطالعه قرار گرفته است.

نتایج نشان‌دهنده آن است که «ابدال» وام‌واژه‌ها در زبان بلوچی به نسبت وام‌واژه‌های عربی موجود در زبان فارسی از تنوع بیشتری برخوردار است که شفاهی بودن فرهنگ و ادبیات بلوچی در این امر بسیار  تأثیر داشته است.

واژگان کلیدی: زبانشناسی، دگرگونیهای آوایی، وام‌واژه، زبان عربی، زبان بلوچی

Received on 11/7/2023

 Accepted on 20/8/2023

Published on 2/1/2024

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Safety Nets and Sustainable Development in Fragile Environments: A Field Social Study of Slums in the City of Baghdad/Al-Karkh: هبة صالح مهدي, عدنان ياسين مصطفى
...Show More Authors

Almost human societies are not void of poverty, as the latter accompanied the emergence of humanity, and it, thus, represents an eternal problem. To advance an individual's reality and raise the level of the poor social classes, social security networks have been established. Such networks operate in society following social systems and laws to provide food, and material support. Besides, such networks help to rehabilitate the individual academically and vocationally. They empower vulnerable groups through the establishment of courses and workshop, provide (conditional) subsidies related to the health and educational aspects in order to achieve the sustainable development goals of (2030), and apply developmental roles of social safety ne

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analytical Study of Crude Oil Price Shocks in the Global, Market Reasons and Result
...Show More Authors

The global oil market is one of the most important markets in the world and occupies especially for countries consuming and producing countries, and the status of understanding of the mechanism for determining prices in the market help to stand on many factors affecting oil demand and supply of oil and geopolitical factors, climate and alternative sources of energy .. etc. factors, and that the main objective of the research is to study the causes and results left behind by the oil price shocks in the world market, and the movement of these factors be through a cycle of energy that explain the strength of competition between these factors and their effects on prices, when demand increases evolution Large image leads to significan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of green strategy formulation in green behavior for municipal corporations – Analytical study
...Show More Authors

The research shows the importance of orientation towards the formulation of the green strategy and its effect in determining the behavior of the green municipal institution in Babel governorate. The research highlighted the formulation of the green strategy as an important variable, especially today, the trend towards protecting the environment and minimizing the damage resulting from the delivery of services, and through it also the type of green behavior or performance adopted by the municipal institution and the emergence of the need for a strategy that is not harmful to the environment. The research took the sample intentionally comprehensive size of 222 personnel of municipal institutions and some formations concerned with t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 06 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Tribal Power in Contemporary Iraq: A Sociological Analysis
...Show More Authors

This is an empirical investigation of the tribal power in Iraq and its consequences on the socio-political system. A theoretical background concerning thestate kinship, tribe and tribal involvement in politics has been displayed with example of tribal power over people within the social context. Socio-anthropological method of data collection has been used, including a semi-structured interview with a sample of 120 correspondents. The outcome revealed that the feeble and corrupted state (government) play a vital role in encouraging the tribe to be dominant. The people of Iraq are clinging to the tribe regardless of whether they believe in it or not. Although they are aware that the tribe is a pre-state organisation and marred shape of ci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2016
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Message in detail what was said in the parents of the Prophet  Ibn Kamal Pasha (d. 940 e) study and investigation
...Show More Authors

After Hamdallah and his success on the realization of this manuscript (a letter in detail what was said in the parents of the Prophet  Ibn Kamal Pasha (d. 940 e) study and investigation I will review some of the results reached in the realization of this manuscript:
1. The hadiths mentioned in this manuscript are mostly placed or weak.
2 - We are not entitled to speak about the silence of the law for saying Almighty ﭽ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﭼ Table: 101.
3 in which harm to our Holy Prophet  وله تع ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﭼ parties: 57.
4 Because the parents of the Prophet  of the people of the period ordered them to God for the Almighty ﭽ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Novel of (Ya Mariam), for Sinan Antwane : A Pragmatic Study
...Show More Authors

Pragmatics looked at literary discourse as an external subject that needed an actor and based on a communicative relationship, that is, it examines literary work by focusing on the author's intent, and attempting to monitor the pilgrim and logical dimension in the text. It focuses on the practical and communicative aspect of the language, which aims to convince the recipient and his or her emotional influence.And the novel (Yamrim) starting from the title (Sos) communication, and building dialogue and pilgrims based on two different logic completely, the logic of optimism and look at things with absolute objectivity, the logic of pessimism and closure and look at things with absolute passion. These two tendencies are embodied by the char

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Employment and Labor Union Laws in Japan between the 1889 and 1946 Constitutions: A Comparative Study: أفراح محمد علي
...Show More Authors

This research is based on the descriptive and analytical methodology. The importance of studying labor laws and labor unions in Japan between 1889 and 1946 constitutions is because Japan was out of a feudal phase, and had no idea about the factory system and industrialization in their modern sense before the Meiji era. Generally, its labor system used to be mostly familial, and the economic system was based on agriculture. This called for the enactment of legislations and laws appropriate for the coming phase in Meiji era. Thus, this paper examines the role of Meiji government in enacting labor legislations and laws when he came to power in 1896, and his new constitution in 1889 and the civil code of 1896. It further examines the way Mei

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Redesign of Jobs in the Division of Blood Transfusion Services of the Baghdad Health Directorate Rusafa Case Study
...Show More Authors

     The purpose of the theme of redesign of jobs one of the topics the task that offers the possibility for individuals to perform several tasks in the organization of health at the same time gain experience and diverse skills and achieve compatibility between the requirements of the most appropriate function and organization  of the hand ,hence, the idea of studying the redesign of jobs of the division of blood transfusion services in the department of health Baghdad Rusafa to change the conventional methods used in the performance of functions ,which are no longer able to meet the needs of patients where blood transfusion is a key  ingredient in health care and equal access to safe blood is needed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of Analysis of internal environment in the quality of health care service survey study at AL_Elwiya Maternity Teaching Hospital
...Show More Authors

he current research aims at showing the correlation and effect of the internal environment analysis in the quality of health service in AL_Elwiya Maternity Teaching Hospital, researcher depended on the integral method in the "analytical descriptive method" for the study of the relation between the main variables and the sub-variables throughout data collection required by the theme of this study, a case study" in tackling the data and information related to the financial aspects of the internal environment.

The problem of the study was manifested in the essential question, that is (is there internal struc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analyzing indicators of the results of applying forecasting methods for production plans (A case study at the Diyala State Company for Electrical Industries)
...Show More Authors

Economic organizations operate in a dynamic environment, which necessitates the use of quantitative techniques to make their decisions. Here, the role of forecasting production plans emerges. So, this study aims to the analysis of the results of applying forecasting methods to production plans for the past years, in the Diyala State Company for Electrical Industries.

The Diyala State Company for Electrical Industries was chosen as a field of research for its role in providing distinguished products as well as the development and growth of its products and quality, and because it produces many products, and the study period was limited to ten years, from 2010 to 2019. This study used the descriptive approa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref