This paper aims to add to the growing body of cognitive translation studies that deal with the translation of emotions and the factors of evaluating the translation process-oriented. Cognitive appraisal is one of the tokens that includes three paradigms of assessing the performance of translation, it can be addressed from the perspective of emotions, intuitions, and individual styles of the SL and the method of transfer into TL. The study hypothesized that translators create a similar emotional charge due to their mental capability to build the same emotional effect in the TL audience. The study also proposed that the applicability of cognitive appraisal is a valuable method of evaluating the translation process, as pertinent to TPR. The study involved two translations for (15) texts including horror situations, and applied three paradigms of cognitive appraisal as a model of analysis, according to the congruence - emotional effects, regulation of emotional - effects, and inference - of emotional effects, to achieve the objective of the research. The study concluded that translators of horror fiction created a sort of emotional effect in TL, but they may vary in the type of strategy adopted to transfer SL into TL.
Background: Normal thyroid function is essential for neonatal growth and brain development. In a newborn infant with severe disease, endocrine regulation of hormones can be affected by abnormal metabolism. The assessment of thyroid parameters results in the recognition of a dysfunction and its association with disease severity. Objective: This study aimed to assess thyroid function profiles in critically ill neonates in the neonatal intensive care unit (NICU) compared with healthy controls. Additionally, we aimed to detect the presence of TD and its possible association with critical illness. Methods: A case-control study was performed in 100 neonates, comprising 50 sick neonates and 50 healthy controls. We measured thyroid functio
... Show MoreBackground: The use of electronic apex locators for working length determination eliminates many of the problems associated with the radiographic measurements (interference of anatomical structures, errors in projection such as elongation or shortening, and lack of three-dimensional representation). Its most important advantage over radiography is that it measures the length of the root canal to the apical constriction, not to the radiographic apex. The aim of this study was to assess the accuracy of a new fifth generation apex locator (Joypex 5) in recording the apical constriction and comparing it with a third generation apex locator (Root ZX) in vitro. Materials and method: Twenty four single-rooted sound human premolars, extracted for t
... Show MoreSchizophrenia (ZP) is a common devastating cognitive disorder; however, the etiology of its incidence remains largely unclear yet. Although some evidence blames both environ ment and genetic factor as main drivers of ZP, but the clear mechanism of their effect elusive till now. Of interest, severe anemia conditions can lead to hypoxia in CNS which disturbs the normal structures and functions of some area in the brain resulting in abnormalities in the neurons communications and decrease synaptic plasticity. Additionally, modulation of cytoskeleton constituents is thought to participate to ZP development. Recently, it has been revealed that iron deficiency, which is the main cause of anemia, has a significant impact on the cytoskeleton
... Show MoreBackground: Sonographic examination is an important tool in assessment of normal and abnormal cervical lymph nodes. The aim of the study is to assess the distribution and the characteristic features of normal cervical lymph nodes in a sample of Syrian population. Materials and Methods: Fifty healthy Syrian subjects (25 men and 25 women) with an age of 20 -60years old, who had their cervical lymph nodes examined by ultrasound. Three hundred and two lymph nodes were detected. Lymph nodes were evaluated for their number, size, site, echogenic hilus, shape, as well as for the border sharpness. The subjects were categorized by age into four groups, (20 -30, 31 - 40 , 41 - 50 , 51- 60 years ). Statistical analysis of data was done using SP
... Show MoreChoosing antimicrobials is a common dilemma when the expected rate of bacterial resistance is high. The observed resistance values in unequal groups of isolates tested for different antimicrobials can be misleading. This can affect the decision to recommend one antibiotic over the other. We analyzed recalled data with the statistical consideration of unequal sample groups. Data was collected concerning children suspected to have typhoid fever at Al Alwyia Pediatric Teaching Hospital in Baghdad, Iraq. The study period extended from September 2021 to September 2022. A novel algorithm was developed to compare the drug sensitivity among unequal numbers of Salmonella typhi (S. Typhi) isolates tested with different antibacterials.
... Show MoreThe anatomic characteristics of the leaves of 22 taxa of Stachys L. representing seven of the currently recognized sections distributed in northern Iraq, were examined. The study did not found any variations in the characteristics of the stomata system of the leaves.Therewere variations with a good taxonomic value in other anatomic characteristics.Thevariations in characters of the mesophyll tissue in S.kurdica var.brevidens Bom ex Bhattacharjeewas bifacial but in S.kurdica var.kurdica Boiss. & Hohen.was unifacial .The study also found that the taxa S.benthamiana Bioss., S.lanigera (Bornm.) Rech.f. andS.kotscyi Bioss. with 3 vascular bundles in the middle vein while the taxa S.ballotiformis Vatke., S.megalodonta Hausskn. &Bornm.exP.H.Davis
... Show MoreNormal thyroid function is essential for neonatal growth and brain development. In a newborn infant with severe disease, endocrine regulation of hormones can be affected by abnormal metabolism. The assessment of thyroid parameters results in the recognition of a dysfunction and its association with disease severity
An experimental and numerical study has been carried out to investigate the forced convection heat transfer by clean or dusty air in a two dimensional annulus enclosure filled with porous media (glass beads) between two vertical concentric cylinders. The outer cylinder is of (82 mm) outside diameters and the inner cylinder of (27 mm) outside diameter. Under steady state condition; the inner cylinder surface is maintained at a high temperature by applying a uniform heat flux and the outer cylinder surface at an ambient temperature. The investigation covered values of input power of (6.3, 4.884, 4.04 and 3.26 W), Reynolds number values of (300, 700, 1000, 1500, and 2000) and dust ratio values (density number N) of (2, 4, 6 and 8). A comput
... Show More