Preferred Language
Articles
/
jcolang-770
Translating Emotions in Dracula's Horror Fiction into Arabic: A Cognitive Appraisal
...Show More Authors

This paper aims to add to the growing body of cognitive translation studies that deal with the translation of emotions and the factors of evaluating the translation process-oriented. Cognitive appraisal is one of the tokens that includes three paradigms of assessing the performance of translation, it can be addressed from the perspective of emotions, intuitions, and individual styles of the SL and the method of transfer into TL. The study hypothesized that translators create a similar emotional charge due to their mental capability to build the same emotional effect in the TL audience. The study also proposed that the applicability of cognitive appraisal is a valuable method of evaluating the translation process, as pertinent to TPR. The study involved two translations for (15) texts including horror situations, and applied three paradigms of cognitive appraisal as a model of analysis, according to the congruence - emotional effects, regulation of emotional - effects, and inference - of emotional effects, to achieve the objective of the research. The study concluded that translators of horror fiction created a sort of emotional effect in TL, but they may vary in the type of strategy adopted to transfer SL into TL.   

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Survey of Prosthodontics Techniques Applied by Dental Practitioners in Sulaimani City
...Show More Authors

Background: Prosthodontic services have changed markedly due to an introduction of new materials, techniques and treatment options. The aim of this study were to identify the type of materials and the methods used by dental practitioners in their clinics to construct conventional complete dentures and to specify the type and design for removable partial dentures (RPDs); and to then compare them with those taught in dental schools. Materials and methods: A total of 153 dental practitioners in Sulaimani city completed a written questionnaire. The questionnaire included 19 questions regarding complete and RPDs fabrication. Results: Most of the practitioners provide complete dentures (81.6%) and RPDs (95.3%) in their clinics. Polyvinyl silox

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Two-Step Catalytic Conversion of Ethanol to Butadiene in a Fixed Bed
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
International Journal Of Religion
The Theory of Quantity in Measures and Scales a Comparative Jurisprudential Study
...Show More Authors

Every body has a size and mass that distinguishes it from others and makes it different from others. Some of these bodies are huge and large in size, and some are small and light in weight. Among these masses and bodies are some that are dealt with by their size and weight, each according to its quantity, weight, and cheapness. This is why they created quantities by which these weights and quantities could be estimated, so they used measures and weights for that. Objectives: The research aims to know some measures and weights, such as the wife’s maintenance, the amount of zakat, etc.I found it to be a widely spread topic, and widely used in the folds of jurisprudence. During my reading of jurisprudence books, I found jurists using many qu

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2020
Journal Name
Irrigation And Drainage
ECONOMIC ASSESSMENT OF DUYRIDGE DAM AS A WATER‐HARVESTING SCHEME IN IRAQ
...Show More Authors
Abstract<p>Iraq, home of the Tigris and Euphrates rivers, has survived an extreme deficiency of surface water assets over the years. The gap is due to the decline of the Iraqi water share every year, as well as a high demand for water use from different sectors, particularly agriculture.</p><p>Dam development has long given significant economic benefits to Iraq in circulating low‐priced electricity and supporting low‐income farmers by supplying them with a free irrigation system (Zakaria et al, 2012). This encouraged domestic consumption and investment.</p><p>Despite the fact that numerous advantages are expected from dam construction, it should be painstakingly assessed, utilizing cost</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 04 2022
Journal Name
Journal Of Water Resources And Geosciences
A Review Study on Gypseous Soils Stabilized with Different Additives in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Nov 17 2023
Journal Name
Nasaq
A Semantic Study of Thematic Progression in Selected American and British Movies
...Show More Authors

ZG Abdulrazaq, MR Younus, Nasaq, 2023

View Publication
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
The Synergic Effects of Mineral Admixtures in Ternary Blended Cement: A Review
...Show More Authors

In the last decades, using mineral admixture in concrete became very necessary to improve concrete properties and reduce CO2 emissions associated with the cement production process. Subsequently, more sustainable concrete can be obtained.  Ternary blended cement containing two different types of mineral admixture can achieve ambitious steps in this trend. In this research, the synergic effects of mineral admixtures in ternary blended cement and its effects on concrete fresh properties, strength, durability, and efficiency factors of mineral admixture in ternary blended cement, were reviewed. The main conclusion reached after reviewing many literature pieces is that the concrete with ternary blended cement

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jul 24 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Axillary Artery Injuries Surgical experience review in a single vascular trauma center
...Show More Authors

Background: Injuries to blood vessels are among the most dramatic challenges facing trauma surgeons because repair is often urgent, the surgeon has to decide between management options (open or endovascular), and gaining control and reconstructing a major arterial injury can be technically demanding .
Objective:,To analyze the cause of injury, surgical approach, outcome and complications of axillary artery injuries.
Methods A descriptive cross-sectional study on fifty patients at Ibn-Alnafees hospital in Baghdad from January 2005 to December 2010
Results Males were more commonly affected than female with ratio of 6.1:1. Most injuries were caused by bullet and shell (84%), followed by stab wounds (10%) and blunt trauma (6%). Pati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
International Journal Of Agriculture And Biology
Molecular Characterization of a Leaf Curl Disease Infecting Zucchini Squash in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Hyperglycosylated hCG in a Group of Iraqi Patients with Gestational Trophoblastic Disease
...Show More Authors

Background : Hyperglycosylated hCG a newly discovered variant of hCG which can be used as a predictor of invasion of trophoblastic cells in patient with gestational trophoblastic disease. Objectives : To measure hyperglycosylated human chorionic gonadotrophin and to assess how far it can be used as predictor of invasion in invasive mole and choriocarcinoma. Study design control study. Setting: : Case Gynecological department in Baghdad Teaching Hospital from January 2016 to January 2017. Patient and Methods : 60 women were enrolled in this study 30 of them were with gestational trophoblastic disease (no.= 30 ) the remainder were normal pregnancy (no. =30) , hCG –H level was measured in both groups. Results : Mean serum hCG-H le

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref