Preferred Language
Articles
/
jcolang-770
Translating Emotions in Dracula's Horror Fiction into Arabic: A Cognitive Appraisal
...Show More Authors

This paper aims to add to the growing body of cognitive translation studies that deal with the translation of emotions and the factors of evaluating the translation process-oriented. Cognitive appraisal is one of the tokens that includes three paradigms of assessing the performance of translation, it can be addressed from the perspective of emotions, intuitions, and individual styles of the SL and the method of transfer into TL. The study hypothesized that translators create a similar emotional charge due to their mental capability to build the same emotional effect in the TL audience. The study also proposed that the applicability of cognitive appraisal is a valuable method of evaluating the translation process, as pertinent to TPR. The study involved two translations for (15) texts including horror situations, and applied three paradigms of cognitive appraisal as a model of analysis, according to the congruence - emotional effects, regulation of emotional - effects, and inference - of emotional effects, to achieve the objective of the research. The study concluded that translators of horror fiction created a sort of emotional effect in TL, but they may vary in the type of strategy adopted to transfer SL into TL.   

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 16 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the esthetic smile in a sample of Iraqi population
...Show More Authors

Background: The aim of the present study is to evaluate the esthetic smile in sample of Iraqi adults and to assess the gender differences. Materials and Methods: 100 persons (50malesand 50 females had class I normal dental and skeletal selected for this study.Clinical examination and digital photograph with posed smile were performed for each individual. Six linear soft tissue parameters in each photograph using AutoCAD program 2011. Five visual and four quantitative evaluations of the smile were studied for eachsubject. The smile arch and index, buccal corridor spaces (BCSs) were studied.Descriptive statistics of the measurements were calculated. Independent student’s ttestswere used to evaluate the gender differences. Statistics: Desc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Language And Linguistic Studies
A Pragma-Linguistic Study of Suggestive Ambiguity in Selected Political Texts.
...Show More Authors

Suggestive ambiguity is a strategy of defense and maneuvering as it provides the speaker both protection and function. To put it differently, it helps the speaker to say whatever he likes and at the same time gives his opponents and friends the interpretation they desire. This is possible due to the flexibility of the linguistic expressions that the speaker uses. To be more clear, the context of situation, peoples' background and world knowledge interact with the significance of the linguistic expressions reaching an allusive situation where two interpretations, positive and negative, are available to the addressees. Such situation enables the addressers to implicate different ideas or messages, accusations, inciting violence, etc. The pres

... Show More
Publication Date
Fri Oct 12 2018
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
A Comparison of Fear Levels of Endodontic Treatment in Iraqi Population
...Show More Authors

Introduction: Dental fear is defined as the patient’s specific reaction towards stress related to dental treatment in which the stimulus is unkn..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Journal Of Language Teaching And Research
Identity Crisis in Diana Abu-Jaber’s Origin: A Pragma-Stylistic Study
...Show More Authors

Identity crisis is a dominant literary theme, especially in most Arab women writers’ works. However, it has not been given enough attention from a linguistic point of view. By so doing, the current study intends to fill this gap by analyzing the identity crisis from a pragma-stylistic perspective by examining the writer's style in three purposely selected extracts from Diana Abu-Jaber’s novel Origin (2007). The study aims to examine the identity crisis by using pragmatic and stylistic tools and to explore the effects of Abu-Jaber’s stylistic choices on the readers of her work. To conduct this study, an eclectic model comprising Searle’s speech acts (1979), Brown and Levinson's politeness theory (1987), Leech's model of figur

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Catalytic Wet Air Oxidation of Phenol in a Trickle Bed Reactor
...Show More Authors

Catalytic wet air oxidation of aqueous phenol solution was studied in a pilot plant trickle bed reactor using copper
oxide catalyst supported on alumina and silica. Catalysts were prepared by impregnating method. Effect of feed solution
pH (5.9, 7.3, and 9.2), gas flow rate (20%, 50%, 80%, and 100%), WHSV (1, 2, and 3 h-1), temperature (120°C, 140°C,
and 160°C), oxygen partial pressure (6, 9, 12 bar), and initial phenol concentration (1, 2, and 4 g/l).Generally, the
performance of the catalysts was better when the pH of feed solution was increased. The catalysts deactivation is related
to the dissolution of the metal oxides from the catalyst surface due to the acidic conditions. Phenol oxidation reaction
was strongly

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
A New Regimen in the Treatment of Psoriasis Using Oral Methotrexate
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Catalytic Wet Air Oxidation of Phenol in a Trickle Bed Reactor
...Show More Authors

Catalytic wet air oxidation of aqueous phenol solution was studied in a pilot plant trickle bed reactor using copperoxide catalyst supported on alumina and silica. Catalysts were prepared by impregnating method. Effect of feed solutionpH (5.9, 7.3, and 9.2), gas flow rate (20%, 50%, 80%, and 100%), WHSV (1, 2, and 3 h-1), temperature (120°C, 140°C,and 160°C), oxygen partial pressure (6, 9, 12 bar), and initial phenol concentration (1, 2, and 4 g/l).Generally, theperformance of the catalysts was better when the pH of feed solution was increased. The catalysts deactivation is relatedto the dissolution of the metal oxides from the catalyst surface due to the acidic conditions. Phenol oxidation reactionwas strongly affected by WHSV,

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Apr 06 2021
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Adopting a policy of sustainable inverse densification in urban sprawl areas
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 17 2021
Journal Name
7th International Conference On Multidisciplinary Sciences (7th Icomus)
A Critical Pragmatic Study of Sarcasms in American and British Interviews
...Show More Authors

APDBN Rashid, 7th International Conference on Multidisciplinary Sciences (7th ICOMUS), 2021

View Publication
Publication Date
Wed Aug 19 2020
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
HUMOUR IN THE AMERICAN AND BRITISH COMEDYEPISODES: A DISCOURSE ANALYSIS STUDY
...Show More Authors

DBNRAAK Mohammed, International Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 2020

View Publication