Preferred Language
Articles
/
jcolang-770
Translating Emotions in Dracula's Horror Fiction into Arabic: A Cognitive Appraisal
...Show More Authors

This paper aims to add to the growing body of cognitive translation studies that deal with the translation of emotions and the factors of evaluating the translation process-oriented. Cognitive appraisal is one of the tokens that includes three paradigms of assessing the performance of translation, it can be addressed from the perspective of emotions, intuitions, and individual styles of the SL and the method of transfer into TL. The study hypothesized that translators create a similar emotional charge due to their mental capability to build the same emotional effect in the TL audience. The study also proposed that the applicability of cognitive appraisal is a valuable method of evaluating the translation process, as pertinent to TPR. The study involved two translations for (15) texts including horror situations, and applied three paradigms of cognitive appraisal as a model of analysis, according to the congruence - emotional effects, regulation of emotional - effects, and inference - of emotional effects, to achieve the objective of the research. The study concluded that translators of horror fiction created a sort of emotional effect in TL, but they may vary in the type of strategy adopted to transfer SL into TL.   

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 09 2025
Journal Name
Journal Of Al-farahidi’s Arts
Artificial Intelligence Applications in Machine Translation and Their Role in Bridging Semantic Gaps Across Languages: A Comparative Analytical Study of Chat GPT and Deep Seek
...Show More Authors

With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual an

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Migration Letters
Organizational Machiavellianism and Its Impact on Employees’ Passion: A Field Study on a Sample of Electronic Payment Companies in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Nov 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Serum Afamin As A Novel Biomarker for Non-Alcoholic Fatty Liver Disease as A Complication of Hypothyroidism in Iraqi Patients.
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 22 2021
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Synthesis of a CoO–ZnO nanocomposite and its study as a corrosion protection coating for stainless steel in saline solution
...Show More Authors

Reaxys Chemistry database information SciVal Topics Metrics Abstract A novel CoO–ZnO nanocomposite was synthesized by the photo irradiation method using a solution of cobalt and zinc complexes and used as a coating applied by electrophoretic deposition (EPD) for corrosion protection of stainless steel (SS) in saline solution. The samples were characterized using powder XRD, scanning electron microscopy (SEM) and electrochemical polarization. It was also found that the coating was still stable after conducting the corrosion test: it contained no cracks and CoO–ZnO nanocomposites clearly appeared on the surface. SEM showed that the significant surface cracking disappeared. XRD confirmed that CoO–ZnO nanocomposites comprised CoO and Zn

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 20 2022
Journal Name
Nano Biomedicine And Engineering
DFT-Quantum Chemical and Experimental Studies of a New 2-(Substituted Thio) Furan as a Corrosion Inhibitor in Acidic Media
...Show More Authors

The corrosion inhibiting properties of the new furan derivative 5-(furan-2-ylmethylsulfonyl-4-phenyl-2,4- dihydro [1,2,4] triazole-3-thione in acidic solution (1.0 M HCl) were explored utilizing electrochemical, surface morphology (AFM), and quantum chemical calculations approaches. The novel furan derivative 5-(furan-2-ylmethylsulfonyl-4-phenyl-2,4- dihydro [1,2,4] triazole-3-thione shows with an inhibitory efficiency value of 99.4 percent at 150 ppm, carbon steel corrosion in acidic medium is effectively inhibited, according to the results. The influence of temperature on corrosion prevention was studied using adsorption parameters and activation thermodynamics. The novel furan derivative creates a protective layer over the metallic surfa

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Energies
Intensifying the Charging Response of a Phase-Change Material with Twisted Fin Arrays in a Shell-And-Tube Storage System
...Show More Authors

A twisted-fin array as an innovative structure for intensifying the charging response of a phase-change material (PCM) within a shell-and-tube storage system is introduced in this work. A three-dimensional model describing the thermal management with charging phase change process in PCM was developed and numerically analyzed by the enthalpy-porosity method using commercial CFD software. Efficacy of the proposed structure of fins for performing better heat communication between the active heating surface and the adjacent layers of PCM was verified via comparing with conventional longitudinal fins within the same design limitations of fin material and volume usage. Optimization of the fin geometric parameters including the pitch, numb

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (62)
Crossref (60)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 13 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Dispensing of Antimicrobial Agents Without a Prescription in Iraq: A Call for Upholding the Legislations to Change Long-Standing Practices
...Show More Authors

Background: Antimicrobial prescribing patterns have an important role in the emergence of resistance, and community pharmacists have a substantial influence on this issue. Objective: To assess community pharmacists' behaviors and attitudes toward antimicrobial dispensing, determine their proportions and categories, and examine the underlying rationales for this practice. Methods: A descriptive cross-sectional survey of community pharmacists in Iraq was conducted from June to August 2023, using a self-administered validated questionnaire. The attitudes, practices, and motivations driving the distribution of antimicrobials without a prescription (AWP) were explored in three areas. Results: A sizable proportion (61.6%) of respondents rejected

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Determine the Impact of Public Relations Ethics in Strategic Decisions) Descriptive Analytical Study of a Sample of Administrative Leadership in the Ministry of Higher Education
...Show More Authors

Role of public relations (PR) and from one community to another, depending on the different cultures of these societies in General, and different ethical values established by their practitioners in these communities organizations  , public relations in developed societies, and in  some developing countries have taken great strides to contribute to the strategic planning and decision-making, in the framework of their commitment to the values and ethical standards for practitioners, In contrast, we find that applied in Iraq still skips phase coordinate with different communication means with the aim of advertising and publicity for the organization. As a result of the limited recognition of the strategic and vital 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Association between Single Nucleotide Polymorphisms rs1042522 and rs1642785 in the TP53 gene and Acute Myeloid leukemia in a sample of the Baghdad/ Iraq population
...Show More Authors

Acute myeloid leukemia (AML) represents the most prevalent type of acute leukemia in adults and is responsible for approximately 80% of all cases. The tumor suppressor gene (TP53) is a gene that has been frequently studied in cancer, and mutations in this gene account for about 50% of human cancers. This study aims to evaluate the correlation between two single nucleotide polymorphisms (SNPs) in the gene: rs1042522 and rs1642785, and a group of Iraqi patients suffering from pre-diagnostic acute myeloid leukemia (AML). Blood samples were collected from sixty patients (26 males and 34 females) and sixty controls (26 males and 34 females); these subjects were matched in gender, age, and ethnicity. Genomic DNA has been extracted fro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
The Aesthetic Preoccupations of the Implicit Pattern in the Discourse of the Theatre Show (Revelations Play) - A Model
...Show More Authors

The implicit pattern is one of the cultural patterns that are present in both the text and theatrical presentation and the reading of the implicit pattern cannot take place without cognitive references, whether audio or visual as well as historical references and the natural, social and psychological dimensions of communities and individuals.

         The researcher, in this study, attempted to focus on the axis of the aesthetic preoccupations of the implicit pattern in the theatrical presentation and the definition of the implicit pattern. Methodologically speaking, the research problem focused on revealing the outlines and the main features in the aesthetic preoccupations that shape the i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref