Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
جامعة بغداد مركز الدراسات الدولية
الحكم في أفغانستان بين المصالح و القانون الدولي الإنساني
...Show More Authors

كان لسياسات االحتالل دور بارز في فشل مشروع إعادة بناء الدولة في افغانستان، وفي الوقت نفسه تتحمل دول االحتالل المسؤ و لية الكاملة عن بعض هذه ً كبي ارً السياسات مثل عدم التخطيط الجيد لمرحلة االحتالل وإعادة بناء الدول ة، ثم إن جزءا من فشل هذه السياسات يرجع الى البيئتين المحلية واإلقليمية ، كذلك كان للخبرة السياسية والدستورية وللواقع االجتماعي الثقافي األفغاني تأثيرهما المهم في قدرة المجتمع األفغاني ً على قبول

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Sólo/Solo y la alternancia de sólo/solamente
...Show More Authors

El español es una lengua hablada por una ingente comunidad que abarca varios cientos de millones de personas. Son muchas las palabras con distintos significados que se escriben de similar manera. Hablamos, por ejemplo, de dos de ellas: el adjetivo solo y el adverbio sólo.

En este trabajo se plantea un estudio del adverbio sólo, palabra invariable cuya función consiste en (complementar la significación del verbo) y solo es un adjetivo (califica a un sustantivo).¿Cómo diferenciarlas para evitar errores ortográficos? Así, en estos casos (solo/ sólo), la distinción la da la tilde en la primera vocal. Ésta es la

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
التحليل الداللي للكلمات المستبدلة في سورتي المؤمنون و النور
...Show More Authors

The words in the Holy Qur’an are distinguished by the
accuracy of expression, their elegance, the lightness of their
performance, the harmony of their timbre, as well as the ease of
their pronunciation. We find the coarse words in which the
movement of sounds and the hesitation of the soul are mixed, as
it was distinguished by the abundance of its words indicating the
same meaning without a phenomenon that the reader or the
listener notices

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 05 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
التشكيل الحضري و البصري للمدينة منطقة الدراسة مدينة بلدروز
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 27 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
دراسة في ضرائب الارض عند ابي يوسف و الماوردي
...Show More Authors

تتراوح ضريبة الارض ما بين 10%من المحصول (الشعير ) و 40 -50 من الخراج 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الذكاء العاطفي و علاقته بالخجل لدى طلبة جامعة بغداد
...Show More Authors

The main purpose of the present research is to identify emotional intelligence for college students and its relation to gender (male-female) , and to identify shyness for college students and its relation to gender(male-female)and to identify the relationship between emotional intelligence and shyness. The sample of the present research consisted of (200) college students , (100)male students and (100)female students randomly selected. scale for measuring emotional intelligence as prepared consists of (46) items according to Golmans theory distributed into five subscales and these are : (self-awareness , emotion management, motivation, sympathy and social skills) and Alobaidi shyness scale is used to assess shyness and it consist

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
On the Laser Micro Cutting: Experimentation and Mathematical Modeling based on RSM-CCD
...Show More Authors

The laser micro-cutting process is the most widely commonly applied machining process which can be applied to practically all metallic and non-metallic materials. While this had challenges in cutting quality criteria such as geometrical precision, surface quality and numerous others. This article investigates the laser micro-cutting of PEEK composite material using nano-fiber laser, due to their significant importunity and efficiency of laser in various manufacturing processes. Design of experiential tool based on Response Surface Methodology (RSM)-Central Composite Design (CCD) used to generate the statistical model. This method was employed to analysis the influence of parameters including laser speed,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Dental Hypotheses
Microleakage Evaluation of Glass Hybrid Restoration Following Usage of Papain-Based Gel and Ceramic Bur for Caries Removal: An in Vitro Study
...Show More Authors

Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 28 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Quantum Theory of Atom in Molecules Investigation Trinuclear Ruthenium: DFT Approach
...Show More Authors

The topological indices of the "[(µ3-2, 5-dioxyocyclohexylidene)-bis ((2-hydrido)-nonacarbonyltriruthenium]” were studied within the quantum theory of atoms in the molecule (QTAIM), clusters are
analyzed using the density functional theory (DFT). The estimated topological variables accord with prior
descriptions of comparable transition metal complexes. The Quantum Theory of Atom, in molecules
investigation of the bridging core component, Ru3H2, revealed critical binding points (chemical bonding)
between Ru (1) and Ru (2) and Ru (3). Consequently, delocalization index for this non-bonding interaction
was calculated in the core of Ru3H2, the interaction is of the (5centre–5electron) class.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect Use of Two Chemical Compounds Sodium Nitrate and Sodium Silicate as Corrosion Inhibitor to Steel Reinforcement
...Show More Authors

Corrosion of steel reinforcement is one of the biggest problems facing all countries in the world like bridges in the beach area and marine constructions which lead to study these problems and apply some economical solutions. According to the high cost of repair for these constructions, were studied the effect of using kind of chemical compounds sodium nitrite(NaNO2) and sodium silicate(Na2SiO3) as corrosion inhibitors admixture for steel bars that immersed partially in electrolyte solution (water + sodium chloride in 3% conc.) (Approximately similar to the concentration of salt in sea water). The two inhibitors above added each one to the electrolyte solution at concentrations (0.5%, 1% and 2%) for both

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref