Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Importance and Interaction Indices of Bi-Capacities Based on Ternary-Element Sets
...Show More Authors

Grabisch and Labreuche have recently proposed a generalization of capacities, called the bi-capacities. Recently, a new approach for studying bi-capacities through introducing a notion of ternary-element sets proposed by the author. In this paper, we propose many results such as bipolar Mobius transform, importance index, and interaction index of bi-capacities based on our approach.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 27 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An in vitro evaluation of fit of the crowns fabricated by zirconium oxide-based ceramic CAD/CAM systems, before and after porcelain firing cycles and after glaze cycles
...Show More Authors

Background: The objective of this in vitro study was to evaluate the vertical marginal fit of crowns fabricated with ZrO2 CAD/CAM, before and after porcelain firing cycles and after glaze cycles. Materials and Methods: An acrylic resin model of a left maxillary first molar was prepared and duplicated to have Nickel-Chromium master die. Ten die stone dies were sent to the CAD/CAM (Amann Girrbach) for crowns fabrication. Marginal gaps along vertical planes were measured at four indentations at the (mid mesial, mid distal, mid buccal, mid palatal) before (Time 0) and after porcelain firing cycles (Time 1) and after glaze cycles (Time 2) using a light microscope at a magnification of ×100. One way ANOVA LSD tests were performed to determine wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Soil Effect on Subsidence in Area of Al- Karkh District A Geomorphologic Study
...Show More Authors

Soil is considered one of the main factors of subsidence phenomena which
became continually happen in Baghdad (Ghazalia, Ameria, and Hay al-Amyl)
causing bad effects as shortage of drinking water, traffic jam and formation
swamps.
This thesis depends on soil study to a depth 15 meters, due to its
importance in subsidence. This done through specifying its chemical physical
properties.
Soil within Iraq climate, in case of water stopping for any reason it contract
and shrink away especially when it exposed to high pressure these factors
finally caused subsidence. In case of leakage underground water or that of
damaged water pipes this will contribute to chemical reactions which damage soil
structure and incr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2000
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
EFFICIENCY OF AL-RUSTAMITYAH SEWAGE PLANT AND THEIR CONSEQUENCES ON THE POLLUTION OF DIYALA RIVER
...Show More Authors

The present work initiated to eaIuate the efficiency of Al-Rustamivah sewage treatment plant
as reflected by the quality of final effluent that is thrown to Di ala river. Weekly samples of
wastewater and final effluent were collected between November 1994 and end of January
1995 and analyzed for different chemical and biological features. Results ha e inidicated that
Al-Rustamiyah sewage treatment plant could not be able efficiently to purify the raw sewage.
The mean values of suspended solids. BOD. COD Dichromate and Oil & grease effluents
were felt to pass standard limits (98.4. 92.8. 125.2 and 39.1 ppm. respectiel). The atherse
possible effects of pollution on Diuala equatic life hae been also discussed in res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
About The Run Length Properties for ( Cumulative Sum(Cusum) and The Exponentially Weighted Moving Average (EWMA)) control charts for Poisson Distribution
...Show More Authors

     In this study, we investigate about the run length properties of cumulative sum (Cusum) and The exponentially weighted moving average (EWMA) control charts, to detect positive shifts in the mean of the process for the poisson distribution with unknown mean. We used markov chain approach to compute the average and the standard deviation for run length for Cusum and EWMA control charts, when the variable under control follows poisson distribution. Also, we used the Cusum and the EWMA control charts for monitoring a process mean when the observations (products are selected from Al_Mamun Factory ) are identically and independently distributed (iid) from poisson distribution i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 04 2010
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
guidance program Structured to address therapeutic cognitive emotional disorders (Anxiety and depression model)
...Show More Authors

           Is one of the processes of educational guidance to help the individual to design educational plans that fit with the abilities and inclinations and goals.
And research aims the current instruction program heuristic therapeutic knowledge to deal with emotional disorders. And may the researcher instruct a program according to the theories of interested and competent guidance to education and has studied the large number of studies available in this field, as has been the program on a number of specialists in education and Psychology and took their views. And then was adopted the final version of the indicative program, consistent with the sample, which was built

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Semi parametric Estimators for Quantile Model via LASSO and SCAD with Missing Data
...Show More Authors

In this study, we made a comparison between LASSO & SCAD methods, which are two special methods for dealing with models in partial quantile regression. (Nadaraya & Watson Kernel) was used to estimate the non-parametric part ;in addition, the rule of thumb method was used to estimate the smoothing bandwidth (h). Penalty methods proved to be efficient in estimating the regression coefficients, but the SCAD method according to the mean squared error criterion (MSE) was the best after estimating the missing data using the mean imputation method

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
الأستاذ
Teaching-learning design according to constructivist theory models and its impact on the achievement of chemistry among second-year intermediate school female students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Modern Sport
The reality of sports nutritional culture and its contribution to some biochemical indicators among youth runners running distances (400, 800) and (400) meters hurdles for young
...Show More Authors

هدف البحث إلى التعرف على مستوى الثقافة الغذائية الرياضية لدى عدائي مسافات ركض (400 و800) و(400) متر حواجز الشباب، والتعرف على العلاقة وإسهام وأثر الثقافة الغذائية الرياضية ببعض المؤشرات البيوكيميائية لدى عدائي مسافات ركض (400 و800) و(400) متر حواجز الشباب، أعتمد المنهج الوصفي بأسلوب العلاقات الإرتباطية، و تمثلت حدود مجتمع البحث بالعدائين الشباب لفعاليات ركض (400 و800) و(400) متر حواجز، يمثلون لاعبي الأندية العراقية الب

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effect of different flooding ratio on Al-Shuwaija marsh
...Show More Authors

In this research, the effect of changing the flood level of Al-Shuwaija marsh was studied using the geographic information systems, specifically the QGIS program, and the STRM digital elevation model with a spatial analysis accuracy of 28 meters, was used to study the marsh. The hydraulic factors that characterize the marsh and affecting on the flooding such as the ranks of the water channels feeding the marsh and the degree of slope and flat areas in it are studied. The area of immersion water, the mean depth, and the accumulated water volume are calculated for each immersion level, thereby, this study finds the safe immersion level for this marsh was determined.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref