Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
EVALUATION THE EFFECT OF PRODIGIOSIN ON ALGD EXPRESSION IN CLINICAL ISOLATES OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA
...Show More Authors

The aim of this study is to investigate the role of prodigiosin on P. aeruginosa' s biofilm genes involved in the pathogenicity and persistency of the bacteria; Materials and methods: Gram negative bacterial isolates were taken from burn and wounds specimen obtained from some of Baghdad hospitals. Forty six isolates were identified as Pseudomonas aeruginosa and four isolates as Serratia marcescens by using biochemical tests and VITEK 2 compact system. Susceptibility test was performed for all P. aeruginosa isolates, the results showed that 100% were resistant to Amikacin and 98% were sensitive to Meropenem. Resistant isolates were tested for biofilm formation; the strong and moderate isolates (17) were detected by PCR for AlgD gene

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effect of ER: YAG laser on apical microleakage (in vitro study)
...Show More Authors

Background: Apicoectomy and retrograde filling is indicated when conventional endodontic treatment is impossible or failed to achieve apical seal. The aim of this study was to evaluate the effect of ER: YAG laser on apical microleakage. Materials and Methods: Sixty extracted single-rooted teeth were used in this study. The roots were divided into six groups. Group 1: apicoectomy by fissure bur, and apical cavities prepared by round bur, then cavities were filled with MTA. Group 2: the roots preparations and fillings were the same as group 1, then the apical areas were treated by Er:YAG Laser. Group 3: apicoectomy by fissure bur, and apical cavities prepared by ultrasound retrotip and cavities were filled with MTA. Group 4: the roots prepara

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Poetics and its functions In the book of "The Magic and Poetry" by Lisan Al-Din Ibn Al-Khatib (776 AH
...Show More Authors

This study deals with a prominent critical term - poetics - in critical studies as an area related to uncovering the laws of creative and aesthetic discourses (Preaching)، and the various functions that accompany it in literary texts. So، the study employs the pioneers' works of this theory specially the eastern theorists in making a parallel comparing study of the text book of " the Magic and Poetry” by Al-Lisan Al-Din bin Al-Khatib (776 AH). It displays the utility of the concept of poetics in the referred book pointing to the illumination of various functions that، in turn، reflected the

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Language communication, and the impact of journalism after 2003 AD (a study in the two newspapers, Al-Takahi and Al-Sabah)
...Show More Authors

The methods used by the print media (press) is varied in conveying its messages and its orientations to the readers. But language takes the leading method among these methods, or a real competitor - so far - due to the characteristics and advantages of languages, including: ease, abbreviation, and development, etc.

In the midst of such events, political tensions, and what they carry of the global developments, and among which was the most important the fall of the former Iraqi regime in the spring of 2003, the press had the greatest share, and a large portion on the level of monitoring, analyzing, and interpreting the various consequences of the event. The interpreting of the news varies according to the evolving political trends

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Structural Design According to Constructal Theory in Architecture
...Show More Authors
Abstract<p>Constructal theory plays a major role in the conceptual design stage of the structural system in architecture. It provides a conceptual framework for predicting the form depending on natural systems to model those systems geometrically according to the constructal law that works in two directions: the first is towards predicting the general form of the structural system, and the second is the physical application of the law in the process of detailed design of the parts of the system. The aim of this paper is to determine the mechanism adopted in the structural design according to the constructal theory, assuming that the structural design according to the constructal theory achieves </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2000
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
EFFICIENCY OF AL-RUSTAMITYAH SEWAGE PLANT AND THEIR CONSEQUENCES ON THE POLLUTION OF DIYALA RIVER
...Show More Authors

The present work initiated to eaIuate the efficiency of Al-Rustamivah sewage treatment plant
as reflected by the quality of final effluent that is thrown to Di ala river. Weekly samples of
wastewater and final effluent were collected between November 1994 and end of January
1995 and analyzed for different chemical and biological features. Results ha e inidicated that
Al-Rustamiyah sewage treatment plant could not be able efficiently to purify the raw sewage.
The mean values of suspended solids. BOD. COD Dichromate and Oil & grease effluents
were felt to pass standard limits (98.4. 92.8. 125.2 and 39.1 ppm. respectiel). The atherse
possible effects of pollution on Diuala equatic life hae been also discussed in res

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Corrosion Behavior of Titanium in the Presence of Some Drugs Based on Amino Groups
...Show More Authors

This study evaluated the effect of two different types of amino group-containing pharmacological inhibitors on titanium corrosion under acidic conditions. The first inhibitor examined was the antibiotic trimethoprim. The second inhibitor studied was the nonsteroidal anti-inflammatory drug voltaren. The results showed that titanium had a high corrosion current in the absence of a corrosion inhibitor, however, trimethoprim notably enhanced corrosion resistance and protection percentages of titanium (%IE) at higher concentrations by adhering to the metal surface, as evidenced by improved protection percentages. Furthermore, the results showed that as Voltaren concentration was increased, both corrosion resistance and inhibition efficie

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
A critical reading of the artworks of Saudi artists through the theory of Erwin Panofsky
...Show More Authors

This study deals with the subject of art criticism by using Erwin Panofsky's theory to analyze a few Saudi artists' works. The study aims to identify Panofsky's theory and provide criticism of some Saudi artworks using it. The importance of the study is that it enriches the field of art criticism in the Kingdom of Saudi Arabia and helps critics and artists in using Panofsky’s theory to analyze artworks.
The study sample consists of six artworks produced in 2021 by six contemporary Saudi artists. In the theoretical section, the study dealt with several topics; first, is art criticism, the second part presents Panofsky’s theory with its three stages, the final part deals with the beginning of Saudi art until present time and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The Earidler the earliey shiaa polifical thought studying on the Al- sheikh Al-tossy political ideas
...Show More Authors

Abstract This research deals with the Al-Tossy contribution Islamic government and explain the directions of early shiaa political thoughts and knowing the opinions of Al-Shakh Al- Tossy in the Islamic Government

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Evaluation of accounting procedures for joint arrangements in the Iraqi environment and their reflection on the quality of financial reporting
...Show More Authors

The research aims to assess the local accounting procedures related in one of developments that have taken place, and largely on the structure of the Iraqi economic activity. But a partnership between the (public and private sector), or one of the types of joint arrangements, and through the use of the analytical method and extrapolate the reality of the accounting treatments in Company research sample. Research found to a number of conclusions that the unified accounting system applied in the economic units that deal with contracting joint arrangements formula suffers from obvious shortcomings, and reflected the common arrangements suffer from obvious shortcomings. and reflected on the quality of financial reporting, and the urgent need

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref