Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal For Electrical And Electronic Engineering
A Systematic Review of Brain-Computer Interface Based EEG
...Show More Authors

The futuristic age requires progress in handwork or even sub-machine dependency and Brain-Computer Interface (BCI) provides the necessary BCI procession. As the article suggests, it is a pathway between the signals created by a human brain thinking and the computer, which can translate the signal transmitted into action. BCI-processed brain activity is typically measured using EEG. Throughout this article, further intend to provide an available and up-to-date review of EEG-based BCI, concentrating on its technical aspects. In specific, we present several essential neuroscience backgrounds that describe well how to build an EEG-based BCI, including evaluating which signal processing, software, and hardware techniques to use. Individu

... Show More
View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 02 2019
Journal Name
Journal Of Mechanics
Fabrics-Shear Strength Links of Silicon-Based Granular Assemblies
...Show More Authors
ABSTRACT<p>Silicon (Si)-based materials are sought in different engineering applications including Civil, Mechanical, Chemical, Materials, Energy and Minerals engineering. Silicon and Silicon dioxide are processed extensively in the industries in granular form, for example to develop durable concrete, shock and fracture resistant materials, biological, optical, mechanical and electronic devices which offer significant advantages over existing technologies. Here we focus on the constitutive behaviour of Si-based granular materials under mechanical shearing. In the recent times, it is widely recognised in the literature that the microscopic origin of shear strength in granular assemblies are associated with their</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Cognitive Implications of Usage-Based Approach: رغد فهمي اعجمي
...Show More Authors

Tremendous efforts have been exerted to understand first language acquisition to facilitate second language learning. The problem lies in the difficulty of mastering English language and adapting a theory that helps in overcoming the difficulties facing students. This study aims to apply Thomasello's theory of language mastery through usage. It assumes that adults can learn faster than children and can learn the language separately, and far from academic education. Tomasello (2003) studied the stages of language acquisition for children, and developed his theory accordingly. Some studies, such as: (Ghalebi and Sadighi, 2015, Arvidsson, 2019; Munoz, 2019; Verspoor and Hong, 2013) used this theory when examining language acquisition. Thus,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Cogent Engineering
Content-based image retrieval: A review of recent trends
...Show More Authors

View Publication
Scopus (132)
Crossref (120)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering
SENTIMENT RETRIEVAL OF HEALTH RECORDS USING NLP-BASED ALGORITHM
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 16 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization And Biological Evaluation of New Schiff Bases Mixed Ligand Metal Complexes of Some Drug Substances
...Show More Authors

Publication Date
Fri Aug 06 2021
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Synthesis, Antimicrobial evaluation and Docking study of new Schiff bases of benzo[d]oxazol-5-amine derivatives.
...Show More Authors

Objective: Benzoxazole derivatives have antifungal, anticancer, antibacterial, and anticonvulsant function. Encouraged by this comment, we agreed to synthesize new Benzoxazole compounds connected to the bases of Schiff's. Methods: 2,4-diaminophenol (1) was prepared by the reaction of 2,4-dinitrophenol and sodium dithionate. Compound (1) reacted with either acetic acid to afford compound (2) or with formic acid to afford compound (3). The Schiff bases were preparation from the reaction condensing reaction of compound (2) or (3) and aromatic aldehydes or ketone; [p-nitrobenzaldehyde, p-hydroxybenzaldehyde, p-chlorobenzaldehyde, p-bromoacetophenone and terephthaldehyde]. Results: FTIR and 1H-NMR spectroscopy characterized all of the pr

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering And Sustainable Development
EVALUATION OF MECHANICAL PROPERTIES OF HIGH PERFORMANCE SELF-CONSOLIDATED CONCRETE ENHANCED BY DISCRETE STEEL AND POLYPROPYLENE FIBERS
...Show More Authors

High performance self-consolidating concrete HP-SCC is one of the most complex types of concrete which have the capacity to consolidated under its own weight, have excellent homogeneity and high durability. This study aims to focus on the possibility of using industrial by-products like Silica fumes SF in the preparation of HP-SCC enhanced with discrete steel fibers (DSF) and monofilament polypropylene fibers (PPF). From experimental results, it was found that using DSF with volume fraction of 0.50 %; a highly improvements were gained in the mechanical properties of HP-SCC. The compressive strength, splitting tensile strength, flexural strength and elastic modulus improved about 65.7 %, 70.5 %, 41.7 % and 80.3 % at 28 days age, respectively

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
The Pharma Innovation
Preparation, spectroscopic study of Schiff base ligand complexes with some metal ions and Evaluation of antibacterial activity
...Show More Authors

Publication Date
Wed Apr 13 2016
Journal Name
The Pharma Innovation Journal
Preparation, spectroscopic study of Schiff base ligand complexes with some metal ions and Evaluation of antibacterial activity
...Show More Authors

The new bidentate Schiff base ligand namely [(E)-N1-(4-methoxy benzylidene) benzene-1, 2-diamine] was prepared from condensation of 4-Methoxy benzaldehyde with O-Phenylene diamine at 1:1 molar ratio in ethanol as a solvent in presence of drops of 48% HBr. The structure of ligand (L) was characterized by, FT-IR, U.V-Vis., 1H-, 13C- NMR spectrophotometer, melting point and elemental microanalysis C.H.N. Metal complexes of the ligand (L) in general molecular formula [M(L)3], where M= Mn(II), Co(II), Ni(II),Cu(II) and Hg(II); L=(C14H14N2O) in ratio (1:3)(Metal:Ligand) were synthesized and characterized by Atomic absorption, FT- IR, U.V-Vis. spectra, molar conductivity, chloride content, melting point and magnetic susceptibility from the above d

... Show More
View Publication Preview PDF