Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 30 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Ore Petrography, Mineralogical and Chemical Composition of New Iron Meteorite (Al-Sherqat Meteorite) from Iraq
...Show More Authors

The meteorite with a single total mass of 630 gm as a visible meteorite has fallen on 22 March 2021, at 10:00 a.m. in Al-Sherqat subdistrict within Salah Al-Din, northern Iraq; and therefore, was named Al-Sherqat meteorite by the authors. It is characterized by a uniform structure of coherent and medium degree of malleability. It is of a well-crystalline structure and not homogeneous in composition. The Al-Sherqat meteorite is composed of metallic phases of 7.6 gm/cm3 density exhibiting an oriented intergrowth of kamacite (α-FeNi) with taenite showing a Widmanstätten pattern on an etched polished section with the finest octahedrite kamacite bandwidth of less than 0.2 mm. It is composed of Fe (86.9 wt%), Ni (9.63 wt%), P (1.31 wt%)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Influence of the Applied Potential and Temperature on the Electrode position of the Lead Dioxide
...Show More Authors

The excellent specifications of electrodes coated with lead dioxide material make it of great importance in the industry. So it was suggested this study, which includes electrodeposition of lead dioxide on graphite substrate, knowing that the electrodeposition of lead dioxide on graphite studied earlier in different ways.

In this work the deposition process for lead dioxide conducted using electrolytic solution containing lead nitrate concentration 0.72 M with the addition of some other material to the solution, such as copper nitrate, nickel nitrate, sodium fluoride and cetyl trimethyl ammonium bromide, but only in very small concentrations. As for the operating conditions, the effect of change potential and temperature as well

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Value system and its impact on the morals of the public job of the individual
...Show More Authors

         Values ​​are penetrating or interfering in the lives of individuals and groups and are connected to them in the sense of life itself, because they are closely linked to the motives of behavior, hopes and goals, and can be said that values ​​are everything. The concept of values ​​is one of the concepts that have received the attention of researchers from different disciplines. This has resulted in a kind of confusion and variation in use from one specialization to the other, and uses multiple uses within one specialization. Therefore, there is no uniform definition of values ​​because they relate to individuals. Individuals differ in many things, such as perception,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
The preoccupations of the compressive references and their impact on the formations of postmodern art
...Show More Authors

The artistic process operates whether in general in all arts or specifically in one type of arts or one of the genres of arts types on the preoccupations of the pressing artistic references as the founder of the artistic work in the material formulations on the one hand and on the other hand as a translator to understand the artistic achievement in general and plastic art in particular and for the importance The researcher chose the title of her research tagged (the preoccupations of the pressing reference and its impact on the formations of postmodern arts).
The first chapter of the methodological framework deals with the problem of research, importance, objective, limits, and then terminology and its definition, and then the secon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 16 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Late Adulthood Knowledge about Social Frailty
...Show More Authors

Objective(s): Evaluation of late adulthood knowledge about social frailty, measure the level of knowledge about social frailty, and to find out the relationship between knowledge and socio-demographic characteristics. 

Methodology: A descriptive study design was carried out to measure the late adults' level of knowledge at Technical Institute-Suwaira in Middle Technical University and to find out the association between late adults' knowledge and their socio-demographic characteristic. The study was started from 28th April 2022 to 15th August 2022. The sample was Non-probability (convenience) sample of (100) late adults were selected according to the study that are working i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
7th Rilem International Conference On Cracking In Pavements
Mechanistic Evaluation of Lime-Modified Asphalt Concrete Mixtures
...Show More Authors

Frequently, Load associated mode of failure (rutting and fatigue) as well as, occasionally, moisture damage in some sections poorly drained are the main failure types found in some of the newly constructed road within Baghdad as well as other cities in Iraq. The use of hydrated lime in pavement construction could be one of the possible steps taken in the direction of improving pavement performance and meeting the required standards. In this study, the mechanistic properties of asphalt concrete mixes modified with hydrated lime as a partial replacement of limestone dust mineral filler were evaluated. Seven replacement rates were used; 0, 0.5, 1, 1.5, 2, 2.5 and 3 percent by weight of aggregate. Asphalt concrete mixes were prepared at their

... Show More
View Publication
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Ideas In Health
Evaluation of self-medication among Iraqi pharmacy students
...Show More Authors

Background: Practicing self-medication is common and a worrisome issue because of irrational drug use. This study aimed to evaluate self-medication knowledge and views among the final year pharmacy students in Iraq.  Methods: A cross-sectional descriptive study was conducted from December 2018 to January 2019. A pre-validated and self-administered questionnaire was recruited to survey pharmacy students at the University of Baghdad and Al-Rafedain University College. The Statistical Package for the Social Sciences version 20 (SPSS v. 20) software used to save and analyze the data. Results expressed as numbers and percentages. Results:  A total of 344 students (response rate: 94.24%) with a mean age of 22.10 years includ

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 24 2025
Journal Name
Engineering And Applied Science Research
Properties evaluation of natural bitumen-filler mastic mixture
...Show More Authors

Natural bitumen (NB) is a highly precious material and has drawn increasing attention due to its unique properties, especially since it is available in large quantities and has been used in limited fields. In this research, the exploitation of NB from sulfur springs as an alternative energy resource in the production of asphalt pavement is evaluated. It can be concluded from the experimental results that the chemical composition and surface morphology of NB samples are different from those of base asphalt. Besides, the rheological properties of virgin NB are not sufficient for paving work. To overcome this obstacle, NB from five different springs is modified with limestone filler (LSF) to enhance its properties. LSF is a natural material an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Thu Oct 17 2024
Journal Name
South Eastern European Journal Of Public Health
Evaluation of Lifestyle for Women with Breast Cancer
...Show More Authors

Introduction: Breast cancer is a significant global health concern, affecting millions of women worldwide. While advancements in diagnosis and treatment have improved survival rates, the impact of this disease extends beyond physical health. It also significantly influences a woman's lifestyle and overall well-being. Objectives: The current study intends to analyze the lifestyle of breast cancer patients who are receiving therapy or are being followed up at the Oncology Teaching Hospital in Medical City, Baghdad, Iraq. Method: The present study uses a descriptive design with an application of an evaluation approach. A convenience sample of 100 women with breast cancer was selected from the Teaching Oncology Hospital at the Medical C

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of nurses’ practices toward orthopaedic wound infection
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate of nurses practice toward orthopaedic wound infection and to determine the
relationship between orthopaedic nurses practice and their demographic data characteristic
Methodology: A descriptive study was carried out at orthopaedic wards of Baghdad Teaching Hospital started
from February 1
st, 2011 to August 30th, 2011. A non-probability sample of (39) orthopaedic nurses who were
working in orthopaedic wards were selected from Baghdad Teaching Hospital. The data were collected through
the use of questionnaire , which consists of two parts (1)Demographic data form that consists of a(10) items
and (2) orthopaedic nurses practice form that consists of (4)sections contain (69) items, by mean of di

... Show More
View Publication Preview PDF