Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of The World Federation Of Orthodontists
Validity and reliability of three-dimensional modeling of orthodontic dental casts using smartphone-based photogrammetric technology
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 04 2023
Journal Name
South Asian Research Journal Of Biology And Applied Biosciences
Prevalence of Irritable Bowel Syndrome and its Association with Anxiety among Students of AL-Kindy College of Medicine
...Show More Authors

Background: Irritable bowel syndrome (IBS) is a functional bowel syndrome with discomfort and changed bowel habits in the absence of obvious structural abnormalities. It is more common among adolescents and young age groups. Aim: Aims of the study is to identify the prevalence of Irritable Bowel Syndrome among medical students of AL- Kindy College of medicine, and to Exploring the effect on IBS prevalence of general demographic form to observe the association between anxiety and IBS. Data were collected on a sample of University of Baghdad, Al-Kindy College of Medicine students in Baghdad, Iraq. The study was conducted over a period for 6 months From December 2020 to June 2021. This study enrolled 250 students who were selected rand

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
On The Convergence Speediness of K * and D-Iterations
...Show More Authors
Abstract<p>In this article, we introduced a new concept of mappings called δZA - Quasi contractive mapping and we study the K*- iteration process for approximation of fixed points, and we proved that this iteration process is faster than the existing leading iteration processes like Noor iteration process, CR -iteration process, SP and Karahan Two- step iteration process for 𝛿𝒵𝒜 − quasi contraction mappings. We supported our analytic proof by a numerical example.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 09 2021
Journal Name
Revista Latinoamericana De Hipertension
Synthesis, chemical hydrolysis and biological evaluation of doxorubicin carbamate derivatives for targeting cancer cell
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation of Lithium Disilicate Surface Morphology Treated with Er,Cr:YSGG and Fractional CO2 Laser
...Show More Authors

Abstract: The use of indirect, all-ceramic restorations has grown in popularity among dentists. Studies have demonstrated that for indirect ceramic restorations to be effective over time, cement and ceramic must be bonded in a stable manner. Chemical, mechanical, and laser irradiation are among the methods used to precondition ceramic surfaces in order to increase bond strength.The objective of the study: This study was performed to investigate the roughness values and surface topography of lithium disilicate glass-ceramic treated with conventional methods and different Er,Cr:YSGG, and fractional CO2 laser conditioning parameters.Material and methods:<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri May 15 2015
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
Performance Evaluation of field and genetic for genotype selection from Tomato Lycopersicon esculeuntum Mill.
...Show More Authors

The study was conducted at the fields of the Department of Horticulture and Landscape Gardening,College of Agriculture, University of Baghdad during the growing seasons of 2013- 2014 .forPerformance of Evaluation Vegetative growth and yield traits and estimate some important geneticparameter on seven selected breed of tomato which (S1-S7 ) Pure line. the results found significantdifferences between breeds in all study trails except clusters flowering number .S1 significantly plantlength which reached 227.3 .Also S1,S2 and S4 were significantly increased the number fruit for plant,Fruit weight Increased in S3 ,S6 and plant yield. Increased in S1, S4 ,S5. Genetic variation valueswere low in Floral clusters , TSS and fruit firmest and medium i

... Show More
Publication Date
Mon Sep 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Synthesis, Characterization and Evaluation of Overbased Magnesium Fatty Acids Detergent for Medium Lubricating Oil
...Show More Authors

A series of overbased magnesium fatty acids such as caprylate, caprate, laurate, myristate, palmitate, stearate and oleate) were synthesized by the reaction of the fatty acids with active – 60 magnesium oxide and carbon dioxide (CO2) gas at 60 oC in the presence of ammonia solution as catalyst, toluene / ethanol solvent mixture (9:1vol/vol) was added.
The prepared detergent additives were characterized by FTIR, 1HNMR and evaluated by blending each additive in various concentrations with medium lubricant oil fraction (60 stock) supplied by Iraqi Midland Refineries Company. The total base number (TBN, mg of KOH/g) was determined, and the results of TBN were treated by using two-way analysis of variance (ANOVA) test. It was found that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 22 2023
Journal Name
Drug And Chemical Toxicology
Preparation, characterization, and toxicity evaluation of microemulsion formulation containing prunetin for potential oral applications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Anticancer Evaluation of 6-Mercaptopurine –Methotrexate Conjugate as Possible Mutual Prodrug
...Show More Authors

Small molecules drug conjugate mutual prodrug design  (SMDC) composed of folate and lethal agent conjugate, rigidly bonded via hydrophilic bridge and self immolative disulfide  bond   ;  represent new interesting approaches for cancer treatment , the component of SMDC intended  for targeting    folate receptor , along with greater conservation  of component until reaching  the target tumor tissue . The  designing and synthesis of compound VI and VIII derived from 6-Mercaptopurine (6-MP) and Methotrexate ( MTX) conjugate altogether as mutual prodrugs were  processed forward  successfully by multistep reaction  procedures , and by Thin Layer Chromatography (TLC) for

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 03 2024
Journal Name
Pharmacia
Synthesis and preliminary antimicrobial evaluation of new 7-amino-4-methyl-coumarin thiazolidinone conjugates
...Show More Authors

Abstract As a part of our ongoing project on the design and synthesis of new 4-thiazolidinone derivatives with antimicrobial activity, four new 4-thiazolidinone derivatives carrying bromo, nitro, methyl, and chloro groups on the benzene ring were synthesized by starting with the 7-amino-4-methylcoumarin moiety, linking coumarin with various phenyl isothiocynate to form the thiourea group, and then cyclizing the derivatives, characterized by IR and 1HNMR, and assayed in vitro for their antimicrobial activity against Gram positive and Gram negative bacteria and fungi. Overall, 2-(4-methyl-2-oxo-2H-chromen-3-yl)-3-(4-nitrophenyl) thiazolidin-4-one to be the most powerful individuals in the series. Based on the observed data, it can be sta

... Show More
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref