Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Journal Of Structural Engineering
Experimental and Numerical Evaluation of a Welded Demountable Shear Connector through Horizontal Pushout Tests
...Show More Authors

A novel welded demountable shear connector for sustainable steel-concrete composite structures is proposed. The proposed connector consists of a grout-filled steel tube bolted to a compatible partially threaded stud, which is welded on a steel section. This connector allows for an easy deconstruction at the end of the service life of a building, promoting the reuse of both the concrete slabs and the steel sections. This paper presents the experimental evaluation of the structural behavior of the proposed connector using a horizontal pushout test arrangement. The effects of various parameters, including the tube thickness, the presence of grout infill, and the concrete slab compressive strength, were assessed. A nonlinear finite element mode

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
On The Convergence Speediness of K * and D-Iterations
...Show More Authors
Abstract<p>In this article, we introduced a new concept of mappings called δZA - Quasi contractive mapping and we study the K*- iteration process for approximation of fixed points, and we proved that this iteration process is faster than the existing leading iteration processes like Noor iteration process, CR -iteration process, SP and Karahan Two- step iteration process for 𝛿𝒵𝒜 − quasi contraction mappings. We supported our analytic proof by a numerical example.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Evaluation of Holy Quran & Islamic Education Curriculum of Second Intermediate Stage from Perspectives of Teachers & Supervisors of the Material:A Field Study conducted in the Directorates-General of Education in Baghdad Governorate: أشواق عبـد الحـسن عبـد
...Show More Authors

Evaluation of “Holy Quran & Islamic Education” Curriculum for Second Intermediate Stage from Perspectives of Teachers & Supervisors of material A Field Study conducted in the Directorates-General of Education in Baghdad Governorate. It goes without saying that educational curricula for students of all stages of schooling are in bad need of reviewing, evaluation and revision. The Islamic education curriculum is no exception, since it is a basic subject that plays a role in developing the individual’s moral and conscientious aspects, promotes his/her inner discipline and helps establish coherence with the values system of the community to which he/she belongs.

Based on the foregoing, the evaluation process of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The commercial dealing means in the Albidaya Walnihaya book by Iben Katheer Al Dimashqi (701-774 A.H./1301-1372 A.D.)
...Show More Authors

Iben Katheer Al Dimashqi is considered among the eminent scholars in the eighth Hijri century / fourteenth Gregorian century. He acquired eminent academic and social standing. His book Albidaya Walnihaya is considered among the important historical sources. This book's study of the subject of commercial dealing methods clarifies that the commercial dealing methods dealt by the people throughout the successive historical eras were multiple, most prominent of which was money (whether Dirhams, Dinars, measures (mikyals), weights (like Sa') in addition to other means like usury. But here we notice that Iben Katheer stressed that usury must be prohibited because it is religiously forbidden and cited many Quranic verses and Prophetic sayings w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
مجلة العلوم و التكنولوجية للنشاطات البدنية و الرياضية/ الجزائر
The effect of using the five-finger strategy on learning movement chain on a balance beam in the artistic gymnastics of women
...Show More Authors

Abstract: The aim of the research identify the effect of using the five-finger strategy in learning a movement chain on the balance beam apparatus for students in the third stage in the College of Physical Education and Sports Science, as well as to identify which groups (experimental and controlling) are better in learning the kinematic chain on the balance beam device, has been used The experimental approach is to design the experimental and control groups with pre-and post-test. The research sample was represented by third-graders, as the third division (j) was chosen by lot to represent the experimental group, and a division Third (i) to represent the control group, after which (10) students from each division were tested by lot to repr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Magazine Of College Administration&amp;economics For Economic &amp; Administration &amp; Financial Studies
The Design of Optimal Layout Using Computerized Relative Allocation of Facilities Technique (CRAFT) - Applied Research in Al-M&#39;ammon Factory / The General Company for Vegetable Oils Industry
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Identification and evaluation of antibacterial activity of some new substituted N-benzyl-5-Bromo Isatin
...Show More Authors

This research includes synthesis of new heterocyclic derivatives of N-benzyl-5-bromoisatin. New 1, 2, 4-triazole, oxazoline and thiazoline derivatives of [N-benzyl-5-bromo-3-(Ethyliminoacetate)-indole-2-one] (2) have been synthesized. The preparation process started by the reaction of 5-bromoisatin with sodium hydride in dimethylformamide (DMF) at 0°C, gave suspension of sodium salt of 5-bromoisatin and subsequent reaction with benzylchloride to give N-benzyl-5-bromoisatin (1). Compound (1) reacted with ethylglycinate (Schiff base) obtained the intermediate compound (2) which reacted with different reagents in two ways. The first way, compound (2) reacted with (hydrazine hydrate, semicarbazide, phenylsemicarbazide and thiosemicarbazide)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
EVALUATION OF SEROLOGICAL SCREENING AND PCR-AMPLIFICATION OF HEPATITIS B VIRUS DNA AMONG IRAQI BLOOD DONORS
...Show More Authors

The aim: Infection with the hepatitis B virus (HBV) caused by blood transfusion is a big problem throughout the world. The aim of study is to determine the faster and more accurate methods for detection of hepatitis B infections by serological screening and PCR- amplification. Materials and methods: A total of 140528 donors were tested for HBsAg and total anti-HBc from January to October 2021 in Iraq’s National Blood Transfusion Center; however, only 100 samples with HBsAg (-) and anti-HBc (+) were collected and tested for HBV DNA using quantitative real-time PCR. Results: From 2015 to 2021, the percentage of HBsAg positive donors was 0.33 percent in 2015, 0.32 percent in 2016, 0.30 percent in 2017, 0.28 percent in 2018, 0.23 pe

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 06 2025
Journal Name
International Journal Of Applied Mechanics And Engineering
Evaluation of microstructure and mechanical properties resulting from gas nitriding process for different types of steel
...Show More Authors

This work investigates the effect of the gas nitriding process on the surface layer microstructure and mechanical properties for steel 37, tool steel X155CrVMo12-1 and stainless steel 316L. Nitriding was conducted at a temperature of 550 °C for 2 hours during the first stage and at 750 °C for 4 hours during the second stage. SEM and X-ray diffraction tests were performed to evaluate the microstructural features and the major phases formed after surface treatment. SEM and X-ray diffraction tests were performed to assess the microstructural features and the primary phases formed after surface treatment. The new secondary precipitates were identified as γ′-Fe4N, ε (Fe2–3N), and α-Fe, exhibiting an uneven chain-like pattern wit

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Characterization and Evaluation of Antimicrobial Activity of Few New Heterocyclic Compounds Derived from Nicotinic Acid
...Show More Authors

New schiff bases series (VIII) a-e and 1,3-thiazolidin-4-one derivatives (IX) a-e containing the 1,2,4-triazole and 1,3,4-thiazazole rings were synthesized and screening their biological activities. These compounds were identified via Fourier transform infrared (FT-IR) spectra, some via Proton nuclear magnetic resonance (1H-NMR) and mass spectra. The biological results indicated that all of these compounds did not reveal antibacterial effectiveness against (Escherichia coli and Klebsiella species) (G-). Some of these compounds showed moderate antibacterial activity against (Staphylococcus aureus, and Staphylococcus epidermidis) (G+), and all compounds exhibited moderate activity against Candida albicans.

Preview PDF
Scopus (1)
Scopus