Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
OPTIMAL DESIGN OF MODERATE THICK LAMINATED COMPOSITE PLATES UNDER STATIC CONSTRAINTS USING REAL CODING GENETIC ALGORITHM
...Show More Authors

The objective of the current research is to find an optimum design of hybrid laminated moderate thick composite plates with static constraint. The stacking sequence and ply angle is required for optimization to achieve minimum deflection for hybrid laminated composite plates consist of glass and carbon long fibers reinforcements that impeded in epoxy matrix with known plates dimension and loading. The analysis of plate is by adopting the first-order shear deformation theory and using Navier's solution with Genetic Algorithm to approach the current objective. A program written with MATLAB to find best stacking sequence and ply angles that give minimum deflection, and the results comparing with ANSYS.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 11 2016
Journal Name
Journal Of Materials Science: Materials In Electronics
Electrochemical deposition of CdSe-sensitized TiO2 nanotube arrays with enhanced photoelectrochemical performance for solar cell application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Pre-Planning of Casing Seat Position to Choose Optimum Equivalent Circulation Density to prevent lost circulation
...Show More Authors

Loss of drilling fluid in the Nasiriyah oil field can be considered as a big,
serious, and expensive problem at the same time, therefore accurate and integrated
program must be prepared before start drilling in layers that are likely to get loss
circulation. From the available data of well Ns-13, the area of loss was detected in
five layers, which are Dammam, Um- radoma, Tayarat, Shiranish and Hartha since
these layers contain natural cracks and high porosity represented by vugs.
Methods of prevention have been identified by specifying the minimum values
of drilling parameters to reduce hydrostatic pressure, thus reducing equivalent
density of drilling mud during the circulation, depths of casing shoes is
deter

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion Inhibition of Carbon Steel under Two Phase Flow (Water-Petroleum) Simulated by Turbulently Agitated System
...Show More Authors

The corrosion of carbon steel in single phase (water with 0.1N NaCl ) and two immiscible phases (kerosene-water) using turbulently agitated system is investigated. The experiments are carried out for Reynolds number (Re) range of 38000 to 95000 corresponding  to rotational velocities from 600 to 1400 rpm using circular disk turbine agitator at 40 0C. In two-phase system test runs are carried out in aqueous phase (water) concentrations of 1 % vol., 5 % vol., 8% vol., and 16% vol. mixed with kerosene at various Re. The effect of Reynolds number (Re), percent of dispersed phase, dispersed drops diameter, and number of drops per unit volume on the corrosion rate is investigated and discussed. Test runs are carried out using two types of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Farnesoid X receptor is an exciting new perspective target for treatment of diverse pathological disorders: Review
...Show More Authors

Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Approach of Generating Ground-Truth for Local Surveillance Dataset Tested with Benchmark Background Subtraction Models
...Show More Authors

     Background subtraction is the dominant approach in the domain of moving object detection. Lots of research has been done to design or improve background subtraction models. However, there are a few well-known and state-of-the-art models that can be applied as a benchmark. Generally, these models are applied to different dataset benchmarks. Most of the time, choosing an appropriate dataset is challenging due to the lack of dataset availability and the tedious process of creating ground-truth frames for the sake of quantitative evaluation. Therefore, in this article, we collected local video scenes of a street and river taken by a stationary camera, focusing on dynamic background challenges. We presented a new technique for creati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Lecture Notes In Civil Engineering
Geometric Nonlinear Synthetic Earthquake Analysis of Base Isolated Tall Steel Buildings Under Site-Specific Seismic Loading
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Green synthesis of iron nanoparticle using tea leave extract for removal ciprofloxacin (CIP) from aqueous medium
...Show More Authors

The approach of green synthesis of bio-sorbent has become simple alternatives to chemical synths as they use for example plant extracts, plus green synthesis outperforms chemical methods because it is environmentally friendly besides has wide applications in environmental remediation. This paper investigates the removal of ciprofloxacin (CIP) using green tea nano zero-valent iron (GT-NZVI) in an aqueous solution. The synthesized GT-NZVI was categorized using SEM, AFM, BET, FTIR, and Zeta potentials techniques. The spherical nanoparticles were found to be nano zero-valent, with an average size of 85 nm and a surface area of 2.19m2/g. The results showed that the removal efficiency of ciprofloxacin depends on the initial pH (2.5-10),

... Show More
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Free Vibration Analysis of Laminated Composite Plates with General Boundary Elastic Supports Under Initial Thermal Load
...Show More Authors

Free vibration behavior was developed under the ratio of critical buckling temperature of laminated composite thin plates with the general elastic boundary condition. The equations of motion were found based on classical laminated plate theory (CLPT) while the solution functions consists of trigonometric function and a continuous function that is added to guarantee the sufficient smoother of the so-named remaining displacement function at the boundaries, in this research, a modified Fourier series were used, a generalized procedure solution was developed using Ritz method combined with the imaginary spring technique. The influences of many design parameters such as angles of layers, aspect ratio, thickness ratio, and ratio of initial in-

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Correction of Non-Uniform illumination for Biological Images Using Morphological Operation Assessing with Statistical Features Quality.
...Show More Authors

Non Uniform Illumination biological image often leads to diminish structures and inhomogeneous intensities of the image. Algorithm has been proposed using Morphological Operations different types of structuring elements including (dick, line, square and ball) with the same parameters of (15).To correct the non-uniform illumination and enhancement biological images, the non-uniform background illumination have been removed from image, using (contrast adjustment, histogram equalization and adaptive histogram equalization). The used basic approach to extract the statistical features values from gray level of co-occurrence matrices (GLCM) can show the typical values for features content of biological images that can be in form of shape or sp

... Show More
View Publication Preview PDF