Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Topical Therapy of Acute Cutaneous Leishmaniasis Using Zinc Sulphate Solution 25% versus Podophyllin Solution 25%
...Show More Authors

View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Laser And Particle Beams
Surface morphology modifications of human teeth induced by a picosecond Nd:YAG laser operating at 532nm
...Show More Authors

Scopus (11)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Monte Carlo Simulation for Bremsstrahlung Buildup Factor Produced by Absorption of Y-91 Beta Rays
...Show More Authors

This paper presents the first data for bremsstrahlung buildup factor (BBUF) produced by the complete absorption of Y-91 beta particles in different materials via the Monte Carlo simulation method. The bremsstrahlung buildup factors were computed for different thicknesses of water, concrete, aluminum, tin and lead. A single relation between the bremsstrahlung buildup factor BBUF with both the atomic number Z and thickness X of the shielding material has been suggested.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Common Fixed Point of a Finite-step Iteration Algorithm Under Total Asymptotically Quasi-nonexpansive Maps
...Show More Authors

      Throughout this paper, a generic iteration algorithm for a finite family of total asymptotically quasi-nonexpansive maps in uniformly convex Banach space is suggested. As well as weak / strong convergence theorems of this algorithm to a common fixed point are established. Finally, illustrative numerical example by using Matlab is presented.

View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 21 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Quelques raisons du total et son impact sur l'interprétation du Coran: Study of explanatory models
...Show More Authors

The reasons for the totality are varied and multiple, some of which are attributed to the methods of the Arabic language as the participant
Verbal and omnipotent differences in the oud of conscience, which are comprehensive reasons for language in all
And some of these reasons are due to the sciences of the Qur'an, such as cessation and initiation
The explanation of the explanation for the multiplicity of words and differences in them, which necessarily led to a dispute jurisprudence
Linked to the origin of disagreement in the interpretation of the totality and its orientation and understanding and to summarize this subject and diverge
Parts and vocabulary did not receive the necessary care and did not absorb the lesson an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Improvement of Surface Roughness Quality for Stainless Steel 420 Plate Using Magnetic Abrasive Finishing Method
...Show More Authors

     An experimental study was carried out to improve the surface roughness quality of the stainless steel 420 using magnetic abrasive finishing method (MAF). Four independent operation parameters were studied (working gap, coil current, feed rate, and table stroke), and their effects on the MAF process were introduced. A rotating coil electromagnet was designed and implemented to use with plane surfaces. The magnetic abrasive powder used was formed from 33%Fe and 67% Quartz of (250µm mesh size). The lubricant type SAE 20W was used as a binder for the powder contents. Taguchi method was used for designing the experiments and the optimal values of the selected parameters were found. An empirical equation representing the r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 09 2024
Journal Name
International Journal Of Mechatronics And Applied Mechanics
DESIGN OF A HYDRAULIC MOTION CONTROL SYSTEM USING TWO BACKSTEPPING TIME VARYING SLIDING MODE STRATEGIES
...Show More Authors

A second-order sliding mode control is used for high-order uncertain plants using equivalent control approach to improve the performance of control systems. They combine backstepping with quasi-continuous controller and twisting controllers. This paper considers a two of the most popular controllers that are used to solve the nonlinearities problem which are the backstepping quasi-continuous control (BQCC) and backstepping twisting controllers to control the angular velocity of a hydraulic motor to improve tracking performance and robustness to uncertainties. For the system dynamics, a linear state feedback with suitable high gain was designed as the virtual controller, where steady state error can be made arbitrarily small according to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Molecular assessment of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with ischemic heart diseases
...Show More Authors

Abstract Objective: The underlying molecular basis of ischemic heart diseases (IHDs) has not yet been studied among Iraqi people. This study determined the frequency and types of some cardiovascular genetic risk factors among Iraqi patients with IHDs. Methods: This is a cross-sectional study recruiting 56 patients with acute IHD during a 2-month period excluding patients >50 years and patients with documented hyperlipidemia. Their ages ranged between 18 and 50 years; males were 54 and females were only 2. Peripheral blood samples were aspirated from all patients for troponin I and DNA testing. Molecular analysis to detect 12 common cardiovascular genetic risk factors using CVD StripAssay® (ViennaLab Diagnostics GmbH, Austria) was performed

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Study of Some Mechanical Properties for a Polymer Material Reinforcement with Chip or Powder Copper
...Show More Authors

In this paper, chip and powder copper are used as reinforcing phase in polyester matrix to form composites. Mechanical properties such as flexural strength and impact test of polymer reinforcement copper (powder and chip) were done, the maximum flexural strength for the polymer reinforcement with copper (powder and chip) are (85.13 Mpa) and (50.08 Mpa) respectively was obtained, while the maximum observation energy of the impact test for the polymer reinforcement with copper (powder and chip) are (0.85 J) and (0.4 J) respectively  

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Spatial Data Analysis for Geostatistical Modeling of Petrophysical Properties for Mishrif Formaiton, Nasiriya Oil Field
...Show More Authors

Spatial data analysis is performed in order to remove the skewness, a measure of the asymmetry of the probablitiy distribution. It also improve the normality, a key concept of statistics from the concept of normal distribution “bell shape”, of the properties like improving the normality porosity, permeability and saturation which can be are visualized by using histograms. Three steps of spatial analysis are involved here; exploratory data analysis, variogram analysis and finally distributing the properties by using geostatistical algorithms for the properties. Mishrif Formation (unit MB1) in Nasiriya Oil Field was chosen to analyze and model the data for the first eight wells. The field is an anticline structure with northwest- south

... Show More
View Publication Preview PDF