Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of New Heterocyclic Compounds Derived from Anthrone and Evaluation of Their Biological Activity
...Show More Authors

In this research, Schiff bases derived from the reaction of anthrone with different heterocyclic amines have been described. The resulted Schiff base compounds were reacted with various nucleophiles in order to obtain new heterocyclic derivatives. Chemical structures of all products were confirmed by IR, 1H-, 13C-NMR spectral data and elemental analysis. All synthesized compounds were in vitro tested against a standard strain of pathogenic microorganism including Gram +ve bacteria (Staphylococcus aureus), Gram –ve bacteria (Escherichia coli), and fungi (Candida albicans).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Impact and Transverse Strength of Denture Bases Repaired with Nano Reinforced Resin
...Show More Authors

Background: Failure of resin bases were a major disadvantage recorded in the constructed dentures. Reinforcements of the repair joint with nano fillers represent an attempt to enhance the strength and durability. The purpose of the research was to estimate the influence of nano fillers reinforcement with (ZrO2 and Al2O3) on impact and transverse strength of denture bases repaired with either cold or hot processing acrylic resin. Materials and methods: A hundred and forty (140) samples were processed with hot cured resin and organized in subgroups depending on the repair materials and condition (without repair (control), repair with hot cure, cold cure, hot and cold cure reinforced with either (5% Zr2O or 0.5% Al2O3). The samples in these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Evaluation of mechanical properties and cytotoxicity of maxillofacial silicone material after incorporation of zirconia nanopowder
...Show More Authors

Resilient polymeric materials such as silicone elastomers are currently used for maxillofacial prostheses construction but the strength of these materials and their clinical performance need to be optimized with the addition of reinforcing fillers. This study investigates the effect of zirconia nanopowder addition on tear strength, tensile strength, elongation at break, Shore A hardness, surface roughness and cytotoxicity of VST-50 maxillofacial silicone. Silicone base was mixed with different amounts (1%, 2% and 3%) of zirconia nanopowder using a vacuum mixer. Silicone without filler was used as control for comparison. Scanning Electron Microscopy and Atomic Force Microscopy were utilized to assess the efficiency of high-shear vacuum mixin

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
European Journal Of Internal Medicine
On the use of substandard medicines in hematology: An emerging concern in the Middle East and North Africa region
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Discrete wavelet based estimator for the Hurst parameter of multivariate fractional Brownian motion
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, wavelets were used to study the multivariate fractional Brownian motion through the deviations of the random process to find an efficient estimation of Hurst exponent. The results of simulations experiments were shown that the performance of the proposed estimator was efficient. The estimation process was made by taking advantage of the detail coefficients stationarity from the wavelet transform, as the variance of this coefficient showed the power-low behavior. We use two wavelet filters (Haar and db5) to manage minimizing the mean square error of the model.</p>
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analysis of Four Conceptual Designs for the Air Based Photovoltaic / Thermal Collectors
...Show More Authors

The  thermal  and  electrical  performance  of  different  designs  of  air  based  hybrid photovoltaic/thermal collectors is investigated experimentally and theoretically. The circulating air is used to cool PV panels and to collect the absorbed energy to improve their performance. Four different collectors have been designed, manufactured and instrumented namely; double PV panels without cooling (model I), single duct double pass collector (model II), double duct single pass (model III), and single duct single pass (model IV) . Each collector consists of: channel duct, glass cover, axial fan to circulate air and two PV panel in parallel connection. The temperature of the upper and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Analysis of Four Conceptual Designs for the Air Based Photovoltaic / Thermal Collectors
...Show More Authors

The  thermal  and  electrical  performance  of  different  designs  of  air  based  hybrid photovoltaic/thermal collectors is investigated experimentally and theoretically. The circulating air is used to cool PV panels and to collect the absorbed energy to improve their performance. Four different collectors have been designed, manufactured and instrumented namely; double PV panels without cooling (model I), single duct double pass collector (model II), double duct single pass (model III), and single duct single pass (model IV) . Each collector consists of: channel duct, glass cover, axial fan to circulate air and two PV panel in parallel connection. The temperature of the upper and lower surfaces of PV panels, air temper

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of marginal gap at the composite/enamel interface in Class II composite resin restoration by SEM after thermal and mechanical load cycling (An in vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: This study compared in vitro the marginal adaptation of three different, low shrink, direct posterior composites Filtekâ„¢ P60 (packable composite), Filtekâ„¢ P90 (Silorane-based composite) and Sonic fillâ„¢ (nanohybrid composite) at three different composite/enamel interface regions (occlusal, proximal and gingival regions) of a standardized Class II MO cavity after thermal changes and mechanical load cycling by scanning electron microscopy. Materials and methods:Thirty six sound human maxillary first premolars of approximately comparable sizes were divided into three main groups of (12 teeth) in each according to the type of restorative material that was used: group (A) the teeth were restored with Filtekâ„¢ P6

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 11 2021
Journal Name
Nano Hybrids And Composites
Far Infrared Laser Detector Based on Multi-Walled Carbon Nanotubes and Blend of (Polyaniline - Polymethyl Methacrylate) Polymers with Methyl Blue Dye for Photoconductive Applications
...Show More Authors

Infrared photoconductive detectors working in the far-infrared region and room temperature were fabricated. The detectors were fabricated using three types of carbon nanotubes (CNTs); MWCNTs, COOH-MWCNTs, and short-MWCNTs. The carbon nontubes suspension is deposited by dip coating and drop–casting techniques to prepare thin films of CNTs. These films were deposited on porous silicon (PSi) substrates of n-type Si. The I-V characteristics and the figures of merit of the fabricated detectors were measured at a forward bias voltage of 3 and 5 volts as well as at dark and under illumination by IR radiation from a CO2 laser of 10.6 μm wavelengths and power of 2.2 W. The responsivity and figures of merit of the photoconductive detector

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
the effect of ethanol on the level of sialic acid in the brain
...Show More Authors

The study dosage ethanol in the total content of acid sialic TC and acid sialic associated fat (LBSA) in blood serum and congener brain Dkor Jerd eggs study included dosage 20 animals of male rat Ald ethanol daily for a period of four weeks and concentrations 20% and 30%, 40%, 50% and size of dose 5mlThe results of the study showed that levels of TSA homogeneous in the brain and blood serum significantly reduced Ankhvaza

View Publication Preview PDF