Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Degree of Using Augmented Reality Technology among students of the Optimum Invesment Project fot Teaching Personnel Program and the difficulties they face at Al-Shaqra University
...Show More Authors

Augmented reality technology is a modern technique used in all fields, including: medicine, engineering and education, and has received attention from officials in the educational process at present; The focus of this research is on the degree of use of augmented reality among field experience students in the project's optimal investment program for teaching staff and their difficulties, applied to a sample of 75 students, through a questionnaire prepared by the researcher as a tool to determine the degree of use, as well as difficulties. The researcher addressed the subject through two main axes to determine the degree of use, as well as the difficulties preventing teachers and learners from using this technique. The results of the rese

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 26 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cone Beam Computed Tomography in an Evaluation and Diagnosis of Anatomical Variations and Pathological Lesions in Maxillary Sinus Prior to Maxillary Sinus Lift Surgery
...Show More Authors

Abstract: Thorough assessment of the Maxillary,Sinus is very important. Recently 3-dimensional imagewith Cone Beam Computed Tomography (CBCT) is very dependable in Maxillary Sinus diagnosis. The aim of this study is to: shade light on the role of (CBCT) diagnosis of the maxillary sinus anatomical variation and pathological finding among smokers and nonsmokers prior to maxillary sinus lift techniques. Materials and Method: In this study 60 males with age ranged between 20-50 years old, referred for (CBCT) assessment of maxillary sinus in the Specialist Health Center of AL-Sadder city. The scanning were performed using Kodak 9500 (CBCT), the KV was 90, mA10 and scanning time 10 s. Voxel size 0.3mm with( DICOM ) software on a multiplaner re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
INTESTINAL HELMINTH PARASITES OF THE EURASIAN MARSH FROG PELOPHYLAX RIDIBUNDUS (PALLAS, 1771) (AMPHIBIA: RANIDAE) COLLECTED IN AL-DIWANIYA CITY, MIDDLE OF IRAQ
...Show More Authors

   The Eurasian marsh frog Pelophylax ridibundus is a widespread species in Iraq. Examination of intestine of 25 marsh frogs collected in Al-Diwaniya city, middle of Iraq during the period from September to November 2014 revealed the presence of Nematotaenia dispar (Cestoda), Cosmocerca commutata and Cosmocercoides variabilis (Nematoda). Infection rates and intensity have been presented in this paper.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Anemia among Lactating Mothers and their Children Under Two Years of Age
...Show More Authors

Objective: The aim of this study is to evaluate anemia among lactating women and their children less than 2 years of
age.
Methodology: The study was done on (148) lactating mothers and their children under 2 years of age in the primary
health care center at AL-Salam Quarter/Baghdad from l/10/2009 to 15/10/2010.
Result: This study recommends that there is a significant relationship between anemic mothers and their children. The
study also revealed that there is (77.8%) from nursing mothers in the age groups (25-29) who suffered from anemia,
while (23.1%) for the age group (20-24) did not have anemia
Recommendation: We encourage the use of breast milk or iron-fortified infant formula only for any milk-based part
of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Evidence-based Complementary And Alternative Medicine
Evaluation of Antioxidant Activity and Acute Toxicity of <i>Clausena excavata</i> Leaves Extract
...Show More Authors

Clausena excavata (Lour.), locally known as “Kemantu hitam,” is a common plant in Malaysian folklore medicine. This study evaluated the antioxidant properties of the solvent extracts of C. excavata leaves and determined the acute toxicity of methanolic extract C. excavata (MECE) leaves in Sprague‐Dawley rats. Harvested leaves were dried and subjected to solvent extraction using petroleum ether, chloroform, ethyl acetate and methanol in succession. The antioxidant activity of each extract was determined using the ferric‐reducing antioxidant power (FRAP) and 2,2‐diphenyl‐1‐picryl dihydrazyl (DPPH) radical scavenging activity. The total pheno

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
BIOSYNTHESIS OF SILVER NANOPARTICLES USING MINTS LEAF EXTRACT AND EVALUATION OF THEIR ANTIMICROBIAL ACTIVITY
...Show More Authors

The aim of this study is to synthesize an easy, non-toxic and eco-friendly method. Silver nanoparticles which were synthesized by leaf extract of mint were characterized by UV-Visible Spectroscopy which appears UVVisible spectrum of demonstrated a peak 448 nm corresponding to surface Plasmon resonance of silver nanoparticles, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR); functional groups involved in the silver nanoparticles synthesis were identified, the presence of silver nanoparticles was confirmed by X-ray diffraction (XRD) and Atomic Force Microscope (AFM) analysis clearly illustrated that the shape of silver nanoparticles was spherical and the size of the silver nanoparticles has been measured as 55- 85 nm. Evaluation of its antimic

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Stability of Cefamandol and Ceftazidime with Clavulanic Acid Against Extended Spectrum ?- Lactamase
...Show More Authors

The aim of this study is to evaluate in-vitro activity of Cefamandol (Cfm) and Ceftazidime (Cfz), in combination with Clavulanic acid (CA) against ten complicated multiresistant uropathogenic E.coli .One hundred clinical strains were isolated from patients with chronic urinary tract infections (UTIs), these isolates were identified by the Api identification systems. The antimicrobial susceptibility tests were determined by Kirby-Bauer method, all of them were sensitive to Imipenem (Imp). Ten strains were chosen for the present study, they were resistant to Ampicillin (Amp), Amoxicillin (Amo), Carbenicillin (Cb), Ticarcillin (Tic), Azlocillin (Azl), Amoxicillin\ Potassium Clavulanate {Augmentin(Amc)}, (Amo\CA), Ticarcillin\ Potas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Production and Evaluation of Liquid Hydrocarbon Fuel from Thermal Pyrolysis of Virgin Polyethylene Plastics
...Show More Authors

   Pyrolysis of virgin polyethylene plastics was studied in order to produce hydrocarbon liquid fuel. The pyrolysis process carried out for low and high-density polyethylene plastics in open system batch reactor in temperature range of 370 to 450°C.

   Thermo-gravimetric analysis of the virgin plastics showed that the degradation ranges were between 326 and 495 °C. The results showed that the optimum temperature range of pyrolysis of polyethylene plastics that gives highest liquid yield (with specific gravity between 0.7844 and 0.7865) was 390 to 410 °C with reaction time of about 35 minutes. Fourier Transform Infrared spectroscopy gave a quite evidence that the produced hydrocarbon liquid fuel consisted ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation of radioactivity of cereals and legumes using a nuclear impact detector CN-85
...Show More Authors

The research aims to evaluate the radioactivity in elected samples of cereals and legume which are wide human consumption in Iraq using Nuclear Track Detectors (NTDs) model CN-85.
The samples were prepared scientifically according to references in this field. After 150 days of exposure, the detector were collected and chemically treated according to scientific sources (etching chemical), nuclear effects have been calculated using the optical microscope.
Radon (222Rn) concentration and uranium (238U) were calculated in unit Bq/m3 and (ppm), the results indicate that the highest concentration of radon and uranium was in yellow corn where the concentration of radon was 137.17×102 Bq/m3 and uranium concentration 2.63 (ppm). The lowest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and numerical evaluation of friction stirs welding of AA 2024-W aluminum alloy
...Show More Authors

Friction Stir Welding (FSW) is one of the most effective solid states joining process and has numerous potential applications in many industries. A FSW numerical tool, based on ANSYS F.E software, has been developed. The amount of the heat gone to the tool dictates the life of the tool and the capability of the tool to produce a good processed zone. Hence, understanding the heat transfer aspect of the friction stir welding is extremely important for improving the process. Many research works were carried out to simulate the friction stir welding using various softwares to determine the temperature distribution for a given set of welding conditions. The objective of this research is to develop a finite element sim

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref