Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of ICT-Based Recycle-Rewarding System for Green Environment
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Materials Research Express
Spray pyrolysis of graphene oxide based composite for optical and wettability applications
...Show More Authors
Abstract<p>In this study, silica-graphene oxide nano–composites were prepared by sol-gel technique and deposited by spray pyrolysis method on glass substrate. The effect of changing the graphene/silica ratio on the optical properties and wetting of these nano–structures has been investigated. The structural and morphological properties of the thin films have been studied by x-ray diffraction spectroscopy (XRD), field emission scanning electron microscope (FESEM), energy dispersive x-ray spectroscopy (EDS) and atomic force microscope (AFM). XRD results show that silica structures present in the synthesized films exhibit amorphous character and there is a poor arrangement in graphene plates al</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Synthesis of some benzofuran-based pyrazoline, isoxazoline, pyrmidine, cyclihexenone and indazole derivatives
...Show More Authors

In the present study benzofuran based chalcones 1 (a, b) are synthesized by condensing aromatic aldehydes with 2-acetylbenzofuran in the presence suitable base. These chalcones are very useful precursors for the synthesis of pyrazoline, isoxazoline, pyrmidine, cyclohexenone and indazole derivatives. All these compounds are characterized by their melting points, FTIR and 1 HMNR (for some of them) spectral dat

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Electromagnetic Scattering Properties and Characterisation of Sintered SiC Composite–Based Microwave Spectrum
...Show More Authors

واحدة من أكثر مواد السيراميك الهيكلية الواعدة هي كربيد السيليكون(SiC) ، حيث له خصائص حرارية وكهروميكانيكية ممتازة. هذه الخصائص مفيدة ل CMC لتعزيز أداء المركب خاصة عند إضافات النانو المتكاملة. في هذا البحث, تم تصنيع مركب SiC من SiC بثلاثة تركيزات مع  ZnO و Si. تم اختبار الخواص المغناطيسية لجميع المخاليط باستخدام مراقبة العينة الاهتزازية (VSM). تم تلبيد العينات الخضراء في فرن التلبيد عند 1600 درجة مئوية في بيئة النيتروجي

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-academy
Evaluation of subject curriculum vocabulary Fundamentals of design from the point of view of its teachers
...Show More Authors

The curriculum is a tool of the basic tools that seek through which educational institutions to achieve the objectives of any educational policy, and therefore must be a practical application of curriculum objectives of this policy. If, however, described the separate curricula for educational policy, that would be evidence of planning that leads to failure in achieving the great goals of society. The curriculum does not include the subject of education only, but goes to all the educational experiences that achieve the desired behavioral goals.
When goal-setting study for any of the articles should study the use of the overall goals of the article. And therefore must serve the general goals of academic material and objectives in one d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Plant Archive
EFFECT OF SOME GROWTH REGULATORS ON THE MULTIPLICATION AND STIMULATING THE PRODUCTION OF THE VOLATILE OIL OF ROSEMARY OFFICINALIS IN VITRO
...Show More Authors

The experiment was conducted at the plant tissue culture laboratory of the Department of Horticulture and Garden Engineering College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad, in order to study the effect of some growth regulators on propagation an stimulation production of volatile oil compounds of rosemary plant Rosmarinus officinlis using two vegetative parts (apical and lateral buds). Factorial experiment was implemented in completely randomized design with twenty replications. The results indicated that culturing the apical meristem on the medium Murashige and Skoog (MS) media with 0.5 mg.l-1 (BA) with 0.1 mg.l-1 of NAA gave the highest response rate of 100%. As for the doubling stage, the levels of BAA and IAA (Indol

... Show More
Publication Date
Fri Dec 03 2021
Journal Name
Sys Rev Pharm
Evaluation Of Histological Changes In Kidney Of Male Albino Rats Treated With Silver Nanoparticles
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of Some Pro-Inflammatory Cytokines Level in Sample of Iraqi Patients with Hyperthyroidism
...Show More Authors

Background: Hyperthyroidism is a serious public concern, due the continuous increase in its prevalence and its impact on the mortality rates. Autoimmune hyperthyroidism is seen as a thyroid gland problem. Pro-inflammatory cytokines are crucial for the growth and development of hyperthyroidism, it was shown that the level of several pro-inflammatory cytokines were higher in the hyperthyroidism patients. Objective: This work was aimed to assessment the concentration of certain cytokine in hyperthyroid patients. Materials and Methods: Sixty hyperthyroidism patients and 30 healthy individuals with age range from (30-65) years old were enrolled in this study through their presence at the National Center for Diabetes Treatment and Research in Bag

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Ion Released from Two Brands of Brackets in Three Types of Mouthwashes
...Show More Authors

Background: Mouthwashes used widely as ancillary to mechanical oral hygiene methods. Little information provided about the effect of mouthwashes on ions released from orthodontic brackets. Therefore, the present study has been established to evaluate the effect of different mouthwashes on the corrosion resistance and the biocompatibility of two brands of brackets. Materials and Methods: Eighty premolar stainless steel brackets were used (40 brackets from each brand). They were subdivided into four subgroups (n=10) according to immersion media (deionized distilled water, Corsodyl, Listerine and Silca herb mouthwashes). Each bracket was stored in a closely packed glass tube filled with 15ml of the immersion media and incubated for 45 days at

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 02 2016
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Islamic Electronic Libraries and The service for downloading Research and Comic books (PDF): An Evaluation study
...Show More Authors

The research aims to evaluate Islamic electronic libraries and their service for downloading research and illustrated books, explaining their origins, features and types. The research was limited to the libraries available on the Internet that provide the service for downloading research and illustrated books. The researcher relied on the survey approach to identify the libraries and a sample of them (20 libraries) was selected. For the purpose of evaluating it according to five criteria related to the preparation and publication of Islamic electronic libraries (the responsible party, the goals and objectives, the year, the services it provides, the sections and subject specializations of its contents) and five criteria related to the servi

... Show More
View Publication Preview PDF