Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 02 2024
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
An Artificial Neural Network Prediction Model of GFRP Residual Tensile Strength
...Show More Authors

This study uses an Artificial Neural Network (ANN) to examine the constitutive relationships of the Glass Fiber Reinforced Polymer (GFRP) residual tensile strength at elevated temperatures. The objective is to develop an effective model and establish fire performance criteria for concrete structures in fire scenarios. Multilayer networks that employ reactive error distribution approaches can determine the residual tensile strength of GFRP using six input parameters, in contrast to previous mathematical models that utilized one or two inputs while disregarding the others. Multilayered networks employing reactive error distribution technology assign weights to each variable influencing the residual tensile strength of GFRP. Temperatur

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Active Vibration Control of Cantilever Beam by Using Optimal LQR Controller
...Show More Authors

Many of mechanical systems are exposed to undesired vibrations, so designing an active vibration control (AVC) system is important in engineering decisions to reduce this vibration. Smart structure technology is used for vibration reduction. Therefore, the cantilever beam is embedded by a piezoelectric (PZT) as an actuator. The optimal LQR controller is designed that reduce the vibration of the smart beam by using a PZT element.  

In this study the main part is to change the length of the aluminum cantilever beam, so keep the control gains, the excitation, the actuation voltage, and mechanical properties of the aluminum beam for each length of the smart cantilever beam and observe the behavior and effec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Response of Laced Reinforced Concrete One Way Slab to Repeated Loading
...Show More Authors

Test results of nine reinforced concrete one way slab with and without lacing reinforcement are reported. The tests were designed to study the effect of the lacing reinforcement on the flexural response of one way slabs. The test parameters were considered is the lacing steel ratios of (0, 0.0025, 0.0045, and 0.0065), flexural steel ratios of (0.0025, 0.0045, and 0.0065) and span to the effective depth ratios of (11, 13, and 16). Two specimens had no lacing reinforcement and the remaining seven specimens had the lacing reinforcement. Four point bending test were carried out, one of the specimens was tested under the static load applied gradually up to failure and the other specimens were tested under repeated load (5 cyc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Catalytic Cracking of Furfural Extract-40 over Ni/HY-Zeolite Catalyst
...Show More Authors

Modifying of HY/Zeolite is by loading nickel for applying catalyst in thermal catalytic cracking of furfural extract-40 from the lubricating base oil unit. The study involved the characterizing of HY-zeolite and promoted catalyst with nickel by X-ray diffraction analysis, Scanning electron microscopy (SEM), BET (Brunauer, Emmett, and Teller), and infrared ray analyses FTIR. The catalytic thermal cracking tubular reactor with a fixed bed with two type catalysts; HY/zeolite and Ni HY/zeolite, individually at a temperature of 580oC with LHSV 5h-1 was investigated. The results indicated that increase the conversion of catalytic cracking of furfural extract-40 also increases the yield of useful petroleum

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Excision of Soft Tissue Oral Lesions by 810 nm Diode Laser
...Show More Authors

The present study was conducted on 20 patients suffering from different types of lesion like
pyogenic granuloma, peripheral giant cell granuloma, mucoceles, pregnancy tumour, Fordyce's granules
and irritating fibroma.The cases were selected from outpatient clinic of the Al Kydhemya Teaching
Hospital. Patients were treated by diode laser (810±20 nm) at the affected areas of the oral cavity with
continuous contact focused mode until excision of the lesion with coagulation of the oozing area after
excision. Patients were followed up after 2 days, 7 days and 2 weeks to assess healing process and any
post operative complication. Some of undiagnosed lesion sent for histopathological examination. No
serious complications w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Implementation of a Proposed Load-Shedding System Using Altera DE2 FPGA
...Show More Authors

A load-shedding controller suitable for small to medium size loads is designed and implemented based on preprogrammed priorities and power consumption for individual loads. The main controller decides if a particular load can be switched ON or not according to the amount of available power generation, load consumption and loads priorities. When themaximum allowed power consumption is reached and the user want to deliver power to additional load, the controller will decide if this particular load should be denied receiving power if its priority is low. Otherwise, it can be granted to receive power if its priority is high and in this case lower priority loads are automatically switched OFF in order not to overload the power generation. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Electrochemical removal of copper from synthetic wastewater using rotating cylinder electrode
...Show More Authors

The performance of a batch undivided electrochemical reactor with a rotating cylinder electrode of woven-wire (60 mesh size), stainless steel 316, is examined for the removal of copper from synthetic solution of o.5 M sodium chloride containing 125 ppm at pH ≈ 3.5. The effect of total applied current, rotation speed on the figures of merit of the reactor is analyzed. For an applied current of 300 mA at 100 rpm, the copper concentration decreased from 125 to  mg l-1 after 60 min of electrolysis with a specific energy consumption of 1.75 kWh kg-1 and a normalized space velocity of 1.62 h-1. The change in concentration was higher when the total applied currents were increased because of the turbulence

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Manufacture of Load Bearing Concrete Masonry Units Using Waste Demolishing Material
...Show More Authors

The presence of construction wastes such as clay bricks, glass, wood, plastic, and others in large quantities causes serious environmental problems in the world. Where these wastes can be used to preserve the natural resources used in construction and reduce the impact of this problem on the environment, it also works to reduce the problem of high loads of concrete blocks. Clay bricks aggregate (AB) can be recycled as coarse aggregate and replaced with volumetric proportions of coarse aggregate by ( 5% and 10%), as well as the use of clay brick powder (PB) by replacing its weight of cement (5% and 10%) and reduced in the manufacture of concrete blocks (blocks). Four mixtures will be prepared and tested to learn how to re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Removal of Cadmium Ions from Simulated Wastewater Using Rice Husk Biosorbent
...Show More Authors

Biosorption of cadmium ions from simulated wastewater using rice husk was studied with initial concentration of 25 mg/l. Equilibrium isotherm was studied using Langmuir, Freundlich, BET and Timken models. The results show that the Freundlich isotherm is the best fit model to describe this process with high determination coefficient equals to 0.983. There was a good compliance between the experimental and theoretical results. Highest removal efficiency 97% was obtained at 2.5g of adsorbent, pH 6 and contact time 100 min.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Iron Permeable Reactive Barrier for Removal of Lead from Contaminated Groundwater
...Show More Authors

The possibility of using zero-valent iron as permeable reactive barrier in removing lead from a contaminated groundwater was investigated. In the batch tests, the effects of many parameters such as contact time between adsorbate and adsorbent (0-240 min), initial pH of the solution (4-8), sorbent dosage (1-12 g/100 mL), initial metal concentration (50-250 mg/L), and agitation speed
(0-250 rpm) were studied. The results proved that the best values of these parameters achieve the maximum removal efficiency of Pb+2 (=97%) were 2 hr, 5, 5 g/100 mL, 50 mg/L and 200 rpm respectively. The sorption data of Pb+2 ions on the zero-valent iron have been performed well by Langmuir isotherm model in compared with Freundlich model under the studied

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref