Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Monatshefte Für Chemie - Chemical Monthly
Al-, Ga-, and In-decorated BP nanotubes as chemical sensors for 2-chloroethanol
...Show More Authors

B3LYP density functional is utilized for probing the effect of decorating Al, Ga, and In on the sensing performance of a boron phosphide nanotube (BPNT) in detecting the 2-chloroethanol (CHE) molecule. We predict that the interaction of pure BPNT with CHE is physisorption, and the sensing response (SR) of BPNT is approximately 6.3. The adsorption energy of CHE is about − 26.3 to − 91.1, − 96.6, and − 100.3 kJ/mol, when the Al, Ga, and In metals are decorated on the BPNT surface, respectively. This indicates that the decorated metals significantly strength the interaction. Also, the corresponding SR meaningfully rises to 19.4, 41.0, and 93.4, indicating that by increasing the atomic number of metals, the sensitivity i

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
The European Physical Journal Applied Physics
A carbon nanotubes photoconductive detector for middle and far infrared regions based on porous silicon and a polyamide nylon polymer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The ethical dimension of administrative accountants And its impact on the improvement and growth of staff potential in the economic unit
...Show More Authors

تعد المحاسبة بشكل عام علماً لكنها ليست من العلوم الصرفة وإنما من العلوم الإجتماعية مما يتطلب للتعامل مع المواضيع المحاسبية الأخذ بنظر الاعتبار الأشخاص المعنيين بالموضوع سواء كانوا المعدين للمخرجات المحاسبية أي المحاسبين، أو الاطراف ذوي المصالح المعنيين والمستفيدين من هذه المخرجات أي المستخدمين، ويعد المحاسب جزءاً من العملية الاجرائية نفسها وبهذا يكون دوره مزدوجاً يجمع بين كونه القائم بالبحث والقي

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
International Journal Of Swarm Intelligence Research
A New Strategy Based on GSABAT to Solve Single Objective Optimization Problem
...Show More Authors

This article proposes a new strategy based on a hybrid method that combines the gravitational search algorithm (GSA) with the bat algorithm (BAT) to solve a single-objective optimization problem. It first runs GSA, followed by BAT as the second step. The proposed approach relies on a parameter between 0 and 1 to address the problem of falling into local research because the lack of a local search mechanism increases intensity search, whereas diversity remains high and easily falls into the local optimum. The improvement is equivalent to the speed of the original BAT. Access speed is increased for the best solution. All solutions in the population are updated before the end of the operation of the proposed algorithm. The diversification f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Sumer Journal For Pure Science
COVID-19Disease Diagnosis using Artificial Intelligence based on Gene Expression: A Review
...Show More Authors

Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Basra Journal Of Science
Organic Field Effect Transistor Based on P3HT with Two Different Gate Dielectrics
...Show More Authors

The electrical performance of bottom-gate/top source-drain contact for p-channel organic field-effect transistors (OFETs) using poly(3-hexylthiophene) (P3HT) as an active semiconductor layer with two different gate dielectric materials, Polyvinylpyrrolidone (PVP) and Hafnium oxide (HfO2), is investigated in this work. The output and transfer characteristics were studied for HfO2, PVP and HfO2/PVP as organic gate insulator layer. Both characteristics show a high drain current at the gate dielectric HfO2/PVP equal to -0.0031A and -0.0015A for output and transfer characteristics respectively, this can be attributed to the increasing of the dielectric capacitance. Transcondactance characteristics also studied for the three organic mater

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 09 2023
Journal Name
2023 15th International Conference On Developments In Esystems Engineering (dese)
Inverse Kinematics Optimization for Humanoid Robotic Legs Based on Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

Calculating the Inverse Kinematic (IK) equations is a complex problem due to the nonlinearity of these equations. Choosing the end effector orientation affects the reach of the target location. The Forward Kinematics (FK) of Humanoid Robotic Legs (HRL) is determined by using DenavitHartenberg (DH) method. The HRL has two legs with five Degrees of Freedom (DoF) each. The paper proposes using a Particle Swarm Optimization (PSO) algorithm to optimize the best orientation angle of the end effector of HRL. The selected orientation angle is used to solve the IK equations to reach the target location with minimum error. The performance of the proposed method is measured by six scenarios with different simulated positions of the legs. The proposed

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 22 2026
Journal Name
Journal Of Advanced Research Design
Sustainable Leaf Plant Disease Based on Salp Swarm Algorithm for Feature Selection
...Show More Authors

Sustainable plant protection and the economy of plant crops worldwide depend heavily on the health of agriculture. In the modern world, one of the main factors influencing economic growth is the quality of agricultural produce. The need for future crop protection and production is growing as disease-affected plants have caused considerable agricultural losses in several crop categories. The crop yield must be increased while preserving food quality and security and having the most negligible negative environmental impact. To overcome these obstacles, early discovery of satisfactory plants is critical. The use of Advances in Intelligent Systems and information computer science effectively helps find more efficient and low-cost solutions. Thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Computers, Materials & Continua
An Optimal Method for Supply Chain Logistics Management Based on Neural Network
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Proposed Face Detection Classification Model Based on Amazon Web Services Cloud (AWS)
...Show More Authors

One of the most important features of the Amazon Web Services (AWS) cloud is that the program can be run and accessed from any location. You can access and monitor the result of the program from any location, saving many images and allowing for faster computation. This work proposes a face detection classification model based on AWS cloud aiming to classify the faces into two classes: a non-permission class, and a permission class, by training the real data set collected from our cameras. The proposed Convolutional Neural Network (CNN) cloud-based system was used to share computational resources for Artificial Neural Networks (ANN) to reduce redundant computation. The test system uses Internet of Things (IoT) services through our ca

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref