Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The indexing of the Al-Kindy College Medical Journal in the Scopus Database Journals: A Fundamental Step toward an International Recognition
...Show More Authors

On Saturday, May 13, 2023, a glorious day was engraved in the history of Al-Kindy College Medical Journal as it is the day of indexing the journal in the Scopus Database Journals. The journal has paced a strenuous journey to make that achievement.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 27 2024
Journal Name
Caspian Journal Of Environmental Sciences,
Morphological study on the form and number of eyes in scorpions and spiders
...Show More Authors

Scorpions and spiders belong to the class Arachnida in phylum Arthropoda. Scorpions are easily distinguished by median eyes on obvious the center of the carapace and have one pair, and lateral eyes have 2-8 in some species. Scorpions do not have good eyesight so the median eyes have always been simple and they are more sensitive than the lateral pairs. They have anterior median eyes (AME) with narrow field of view and pairs of lateral eyes (LE) with more sensitivity and response to light. Family Buthidae have 2-6 lateral eyes in Compsobuthus Mesobuthus, Hottentotta, while Vaejovidae, Chactidae and Chaerilidae have 2 pairs of lateral eyes. In addition, 3 pairs are found in Orthochirus and Androctonus. Spiders have six eyes in family Pholicid

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effectiveness of coenzyme Q10 gel in management of patients with chronic periodontitis (I intra group comparison)
...Show More Authors

Background: Periodontal pathogens can induce free radicals over-formation and thus may cause collagen and periodontal destruction. Anti-oxidants are used as supplements to counteract the over production of free radicals in periodontal disease, that can reduce of collagen destruction. Coenzyme Q10 serves as an endogenous antioxidant, regenerates other antioxidants, stimulates cell growth, and inhibits cell death. Because it is an antioxidant, coenzyme Q10 has received much research attention associated with periodontal diseases. Perio Q gel may possibly be effective as a topical agent and as an adjunct to scaling& root planing in treatment of gingivitis and chronic periodontitis. Aim of study:Determine the periodontal health status in a foll

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 28 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The impact of sins and disobedience on the individual and society in the Holy Quran objective study
...Show More Authors

     The Noble Qur’an is the book of God, the Blessed and Exalted, in which is the teachings of God Almighty’s religion, which is Islam, in order for people to unite it and establish servitude to it. The individual and the society alike saw it appropriate to make my opinion alerting the seriousness of this matter, so the research was entitled (The Impact of Sins and Disobedience on the Individual and Society in the Holy Qur’an - Objective Study), knowing that we touched upon some of the effects, which we found it appropriate to mention in this research in the service of the good. Its details came in the Holy Qur’an without referring to others, noting their arrangement in the Holy Qur’an..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
EVALUATION OF WATER STRESS EFFECT ON SOME CHEMICAL PROPERTIES OF SEVERAL SUNFLOWER VARIETIES CALLUS TREATED WITH ULTRAVIOLET
...Show More Authors

The study was carried out in plant tissue culture laboratory, University of Baghdad during the period 2017-2019, as factorial experiment in complete randomized design, to study the effect of PEG at (0, 2, 4, 6 and 8%) on physiological and chemical changes in callus of three sunflower (Ishaqi 1, Aqmar and Al-haga) induced by the cultivation of the young stem in vitro under water stress. The content of callus cells of SOD, POD, CAT and APX enzymes as well as content of hydrogen peroxide were determined as indicators to determine the effect of PEG in callus tissue cells cultivated on medium equipped with the PEG concentrations. The results showed that cultivars were differs significantly and Al-hajavariety was superior in increasing SOD to 24.

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 17 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Sharia Controls To work in fashion design, manufacture and trafficking In the light of the Sunnah Prepare Dr. Abdulaziz Shaker Hamdan Al-Kubaisi Professor, Department of Sharia and Islamic Studies, United Arab Emirates University
...Show More Authors

Research Summary

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Causative Organisms and Risk Factors In Bacterial Meningitis in Al-Elwia Childhood Hospital - Baghdad
...Show More Authors

Background: Childhood meningitis is a major
cause of morbidity and mortality, Hemophilus
influenza b (Hib) is the most common cause in
many countries, especially below 5 years and
before the development of conjugated Hib vaccine,
it is followed by Streptococcus Pneumonia, and
then N. meningitides, in addition to other
microorganisms.
Objective: To identify the causative organisms
of bacterial meningitis and to identify the factors
predisposing significantly to the incidence of
bacterial meningitis.
Method: This cross sectional , study was done in
Al-Elwia Pediatric Hospital during the period 1st
of January 2007 to 30th of June 2007.Eighty four
patients with presumptive diagnosis of meningitis<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Haematological and Demographic Study in Children Infected with Enterobiasis in Al Diwaniyah Province, Iraq
...Show More Authors

     Enterobius vermicularis infection is considered as one of the important causes of anaemia and malnutrition among children. This topic has recently received an increased amount of attention.  The objective of this study is to evaluate the demographical, anthropometrical, nutritional, and  haematological status of E. vermicularis infection among children. This study was conducted in Al Diwaniyah province, south of Iraq, for the period of October 2020 to the end of January 2021. The study included 122 children from both genders (males, n= 61, and females, n=61) and their ages ranged between 1 and 14 years. Nutritional status, body mass index (BMI), BMI percentile, and weight- for- age Z score were evaluated for some particip

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of Open Budget in achieving of the transparency and responsibility and Reflect it on the administrative and financial corruption
...Show More Authors

Abstract

The open budget means everyone in the society can get information about the government budget in order to watch the governmental works. The aim of the research is to study the concepts of open budget, its advantage, limitations, role of supporting the transparency and questioning the administrative and financial corruption. Thus reflects positively on the national economy by providing governmental information to all users whether they are individuals or belong to the political class, or any other governmental or nongovernmental organizations which are interested in these information.

In order to achieve the objectives of the research aims, we make questionnaire to see aca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Comparative evaluation of the radiographic density of GuttaFlow® 2 in different obturation techniques using Spiral Computed Tomography
...Show More Authors

Background: Ideal root canal obturation depends on many factors; one of them is good sealing of root canal without pores. The aim of this study was to determine the radiographic density of GuttaFlow® 2 with different obturation techniques using spiral computed tomography. Materials and Methods: Forty palatal roots of permanent maxillary first molar were used in this study. Following working length determination, root canal was prepared using rotary PROTAPER universal system. They were randomly divided into four groups of 10 roots each, the groups are Conventional lateral condensation with Apexit Plus sealer, Conventional lateral condensation with GuttaFlow® 2 as a sealer, Soft Core Regular with GuttaFlow® 2 as a sealer and singl

... Show More
View Publication
Crossref