Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Blue Organic-Inorganic Light Emitting Diode Based on Electroluminescence CdS Nanoparticle
...Show More Authors

     A hybrid cadmium sulfide nanoparticles (CdSNPs) electroluminescence (EL) device was fabricated by Phase – Segregated Method and characterized. It was fabricated as layers of (ITO/poly-TPD:CdS ) and (ITO/poly-TPD:CdS /Alq3). Poly-TPD is an excellent Hole Transport Layer (HTL), CdSNPs is an emitting layer and Alq3 as electron transport layer (ETL). The EL of Organic-Inorganic Light Emitting Diode (OILED) was studied at room temperature at 26V. This was achieved according to band-to-band transition in CdSNPs. From the I-V curve behavior, the addition of Alq3 layer decreased the transfer of electrons by about 250 times. The I-V behavior for (poly-TPD/CdS) is exponential with a maximum current of 4500 µA. While, the current i

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Improving Nursing process Performance based on service scheduling dimensions. ( Field research)
...Show More Authors

Abstract :

This present paper sheds the light on dimensions of scheduling the service that includes( the easiness of performing the service, willingness , health factors, psychological sides, family matters ,diminishing the time of waiting that improve  performance of nursing process including ( the willingness of performance, the ability to perform  the performance , opportunity of performance) . There is genuine problem in the Iraqi hospitals  lying into the weakness of nursing staffs , no central decision to define and organize schedules. Thus the researcher has chosen  this problem as to be his  title . The research come a to develop  the nursing service

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Oil spill classification based on satellite image using deep learning techniques
...Show More Authors

 An oil spill is a leakage of pipelines, vessels, oil rigs, or tankers that leads to the release of petroleum products into the marine environment or on land that happened naturally or due to human action, which resulted in severe damages and financial loss. Satellite imagery is one of the powerful tools currently utilized for capturing and getting vital information from the Earth's surface. But the complexity and the vast amount of data make it challenging and time-consuming for humans to process. However, with the advancement of deep learning techniques, the processes are now computerized for finding vital information using real-time satellite images. This paper applied three deep-learning algorithms for satellite image classification

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Room Temperature Photodetector Based on ANISOTYPE (n-p) Ge-Si Heterojunction
...Show More Authors

In this work we present a detailed study on anisotype nGe-pSi heterojunction (HJ) used as photodetector in the wavelength range (500-1100 nm). I-V characteristics in the dark and under illumination, C-V characteristics, minority carriers lifetime (MCLT), spectral responsivity, field of view, and linearity were investigated at 300K. The results showed that the detector has maximum spectral responsivity at λ=950 nm. The photo-induced open circuit voltage decay results revealed that the MCLT of HJ was around 14.4 μs

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
National Grid Connected 3-Phase Inverter based on Photovoltaic Solar System
...Show More Authors

In this paper, a national grid-connected photovoltaic (PV) system is proposed. It extracts the maximum power point (MPP) using three-incremental-steps perturb and observe (TISP&O) maximum power point tracking (MPPT) method. It improves the classic P&O by using three incremental duty ratio (ΔD) instead of a single one in the conventional P and O MPPT method. Therefore, the system's performance is improved to a higher speed and less power fluctuation around the MPP. The Boost converter controls the MPPT and then is connected to a three-phase voltage source inverter (VSI). This type of inverter needs a high and constant input voltage. A second-order low pass (LC) filter is connected to the output of VSI to reduce t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés
Decision-Making Model for Aircraft Landing Based on Fuzzy Logic Approach
...Show More Authors

An aircraft's landing stage involves inherent hazards and problems associated with many factors, such as weather, runway conditions, pilot experiences, etc. The pilot is responsible for selecting the proper landing procedure based on information provided by the landing console operator (LCO). Given the likelihood of human decisions due to errors and biases, creating an intelligent system becomes important to predict accurate decisions. This paper proposes the fuzzy logic method, which intends to handle the uncertainty and ambiguity inherent in the landing phase, providing intelligent decision support to the pilot while reducing the workload of the LCO. The fuzzy system, built using the Mamdani approach in MATLAB software, considers critical

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Advanced Computer Science And Applications
Achieving Flatness: Honeywords Generation Method for Passwords based on user behaviours
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Australian Journal Of Basic And Applied Sciences
Programming Exam Questions Classification Based On Bloom’s Taxonomy Using Grammatical Rule
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Journal Of Information Hiding And Multimedia Signal Processing
Upscale Gray Image using Mixing Transform Generation based on Tensor Product
...Show More Authors

The increased size of grayscale images or upscale plays a central role in various fields such as medicine, satellite imagery, and photography. This paper presents a technique for improving upscaling gray images using a new mixing wavelet generation by tensor product. The proposed technique employs a multi-resolution analysis provided by a new mixing wavelet transform algorithm to decompose the input image into different frequency components. After processing, the low-resolution input image is effectively transformed into a higher-resolution representation by adding a zeroes matrix. Discrete wavelets transform (Daubechies wavelet Haar) as a 2D matrix is used but is mixed using tensor product with another wavelet matrix’s size. MATLAB R2021

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
The Ocular Surface
Detecting dry eye from ocular surface videos based on deep learning
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref