Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 20 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of oral health status in patients receiving antiepileptic medications
...Show More Authors

Background: Epilepsy is a common neurological disorder of incidence rate 1-2%. Genetic, congenital, developmental, tumors, head trauma and central nervous system infections maybe the cause of epilepsy. This study aimed to determine the prevalence of stomatitis, xerostomia and taste disorder among patients taking carbamazepine or sodium valproate and to make salivary analysis for IgA, cystatin c and salivary flow rate. Material and method:This study performed in al- Yarmuk teaching hospital in Baghdad, Samples consist of (70) epileptics half of them treated with carbamazepine and other half treated with sodium valproate, and (18) healthy control group of both genders and with different ages to detect the prevalence of oral manifestations, s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2012
Journal Name
Journal Of Cosmetics, Dermatological Sciences And Applications
Re-evaluation of acquired epidermodysplasia verruciformis in kidney transplant recipients
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, AA Al-Jobori, Journal of Cosmetics, Dermatological Sciences and Applications, 2012 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Evaluation of Certain Physiological Biomarkers in Iraqi Endometrial Carcinoma Patients
...Show More Authors

Background: Endometrial Cancer (EC) is the malignant tumor originating from endometrium cell (lining of the uterus). EC incidence and mortality have increased in recent years. Routinely used methods for EC diagnosis and treatment are histopathological tissue culture after surgery and postoperative radiotherapy, however there is still not enough efficient treatment for recurrence or progression of this disease. So, there is a critical need for further EC identification by new biological ways for the prognostic diagnosis of it. Objective: This study aimed to look for ways by which could help in diagnosis of EC before the hysterectomy. Materials and Methods: 55 patients with EC and 57 healthy women were involved in this study (up to 45 years)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of School Health Surveillance System characteristics in Baghdad Governorate
...Show More Authors

Objectives: Evaluation of school health surveillance system with Indicate the level of usefulness of this system,
in addition to Describe the system.
Methodology: A probability multistage sample of (54) subjects which is selected the school health units from
the health institutions. Questionnaire has been divided into three main parts consist, form(A) especially for
health directorate, form (B) for health sectors, and form (C) for primary health care centers; each form contains
the basic components, structure, process, outcome, total items of questionnaire was ( 74) items.
Results: The study results indicate that the system is average adequacy, simple, moderately flexible, highly
acceptance, representative, low utili

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role of Quality Function Deployment in Evaluating The Product Applied Research in General Company For Vegetable Oil Industry- Al-M'amoon Factory
...Show More Authors

The Quality  function deployment (QFD)  tool is an important  tool of total quality management because its a link between two important parts customer and production process of the product, using advanced House of quality, which contributed to provide more details about improving the product before it had a vision for the future of the product be improved. Also the identification of the two competitors (Alwazeer , Altouri) bases on the survey of retailers  which they identified five competitors products (Alwazeer , Altouri , Ferry , Jif , Dina)for the product (Zahi). Then House of quality  to product (Zahi) has been developed  By using a Kano Model  to classify of customer's requirements for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Evaluation of the Variation in Dynamic Load Factor Throughout a Highly Skewed Steel I-Girder Bridge
...Show More Authors

The Dynamic Load Factor (DLF) is defined as the ratio between the maximum dynamic and static responses in terms of stress, strain, deflection, reaction, etc. DLF adopted by different design codes is based on parameters such as bridge span length, traffic load models, and bridge natural frequency. During the last decades, a lot of researches have been made to study the DLF of simply supported bridges due to vehicle loading. On the other hand, fewer works have been reported on continuous bridges especially with skew supports. This paper focuses on the investigation of the DLF for a highly skewed steel I-girder bridge, namely the US13 Bridge in Delaware State, USA. Field testing under various load passes of a weighed load vehicle was u

... Show More
View Publication
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Project Overhead Costs in Iraqi Construction Industry using Fuzzy Analytic Hierarchy Process (FAHP)
...Show More Authors

This research investigated the importance and priorities of the project overhead costs in Iraq via a questionnaire using the fuzzy analytic hierarchy process technique (FAHP). Using this technique is very important in the uncertain circumstances as in our country. The researcher reached to frame an equation through the results of the priorities of weights include the percentages of each of the main items of the project overhead costs. The researcher tested this equation by applying it to one of the completed projects and the results showed suitability for the application. The percentages of the (salaries, grants, and incentives) and (fieldwork requirements) in equation represent approximately two-thirds of project overhe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of the Elderly's Environmental Practices Concerning Fall prevention at Governmental Elderly Homes in Baghdad City
...Show More Authors

Objective :To evaluate elderly's environmental practices concerning fall prevention at governmental elderly care homes in Baghdad city. Methodology: A quazi- Experimental study was carried out in governmental elderly care homes at Baghdad city, during the period 1st, June 2014 to 30th November, 2014 , selected a purposive " Non – probability " sample of (40) elderly men and women aged (60) years old and over who were resident in governmental elderly care homes " Al Ceelakh and Al Sader elderly care homes", the data was collected through the use of constructed questionnaire that consist of (23) items,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Modern Sport
The point of download of the faculty members for the reality of administrative motivation for the faculties of physical education and sports sciences deans of Baghdad and Al-Mustansiriya Universities Authors
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the reality of administrative motivation for the deans of the faculties of physical education and sports sciences at the universities of Baghdad and Al-Mustansiriya from the point of download of the faculty members. The number of the exploratory sample was (7) faculty members, they were taken in a random way, while the rest of the sample number was (150) faculty members who considered the application sample for the scale, and the two researchers also adopted a questionnaire for the scale and it is applied to the Iraqi environment. phrase, which are phrases that are interrelated with the administrative leadership motivation in the faculties of physical education and sports sciences. The researchers did

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Environmental management system in accordance with the requirements of the international standard (ISO 14004) and its applicability "Case study at Al-Ma'mun plant (vegetable oil)"
...Show More Authors

 The search aims to clarify pollution to negative effects on environment and to an increasing in the dangerous polluted materials that discharged out these factories. To make active procedures in order to limit the environmental pollution.   

 The search problem came from an assumption which has the researched factory is suffering from the lack of applying the international specification      ( ISO 14004 ). The research problem assimilated by these questions:

  1. What is the level or organization in thinking of environmental system according to ISO 14004 .
  2. What are the requirements used in researched factor

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref