Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of Artificial Neural Network for Predicting Iron Concentration in the Location of Al-Wahda Water Treatment Plant in Baghdad City
...Show More Authors

Iron is one of the abundant elements on earth that is an essential element for humans and may be a troublesome element in water supplies.  In this research an AAN model was developed to predict iron concentrations in the location of Al- Wahda water treatment plant in Baghdad city by water quality assessment of iron concentrations at seven WTPs up stream Tigris River. SPSS software was used to build the ANN model. The input data were iron concentrations in the raw water for the period 2004-2011. The results indicated the best model predicted Iron concentrations at Al-Wahda WTP with a coefficient of determination 0.9142. The model used one hidden layer with two nodes and the testing error was 0.834. The ANN model coul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and In- Vitro Evaluation of Spherical Crystal Agglomerates of Ebastine by Quasi Emulsion Solvent Diffusion Method
...Show More Authors

Ebastine (EBS) is a poorly water-soluble antihistaminic drug; it belongs to the class II group according to the biopharmaceutical classification system (BCS). The aim of the present work was to enhance the solubility, dissolution rate and micromeritic properties of the drug, by formulating it as spherical crystal agglomerates by Quasi Emulsion Solvent Diffusion (QESD) method.

Spherical crystal agglomerates (SCAs) were prepared in presence of three solvents dichloromethane (DCM), water and chloroform as a good solvent, poor solvent and bridging solvent respectively.  Agglomeration of EBS involved the use of some hydrophilic polymers like polyethylene glycol 4000 (PEG 4000), polyvinyl pyrrolidine K30 (PVP K30), D-?-tocopheryl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Chem Tech Research
Synthesis of New Selective Electrodes for the Determination of Metronidazole Benzoate (MNZB) Based on a Molecularly Imprinted Polymer Combined With Poly Vinyl Chloride
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluation Tasks of Performance Quality of the University Students According to the Developmental Environment
...Show More Authors

 Education is a process of learning and education at the same time. As the conditions of modern life necessitate every person to keep learning, education has become a necessity to meet life needs. The society today is concerned with the educational process and aims to live up the expectations. Since education is an integral part of education and its means, it has become as a mean to achieve its purposes. The educational environment was a traditional environment limited to specific inputs, possibilities and stimulus of both teacher and student. Due to the latest advancement, the educational environment has been expanded to become a rich, with strong connections. It has expanded to encompass the entire global environment. The current

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of the proposed strategy of Maysan Oil Company for the years 2020-2024
...Show More Authors

ناقش البحث في طياته عدداً من القضايا الرئيسة المتعلقة بالتقييم الاستراتيجي والإطار العام للخطة الاستراتيجية المقترحة لشركة نفط ميسان للسنوات الخمس المقبلة (2020_2024)، وهدف هذا البحث يتمحور في تقييم عملية صياغة استراتيجية شركة نفط ميسان لتحديد نقاط القوة وتعضيدها ومواطن الضعف ومحاولة معالجتها لتجنب الوقوع بها عند وضع استراتيجية للسنوات القادمة، وعلى هذا الاساس فان مشكلة البحث تكمن في مدى نجاح الاستراتي

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Evaluation the individual's share of urban land use for the holy city of Karbala
...Show More Authors

The research aims to analyze and evaluate the urban land use according to the needs of the current and future population by adopting the planning criteria for the holy city of Karbala. In the theoretical side, we discussed the most important concepts of urban land use planning. In the practical aspect of the study, field surveys were conducted to obtain the required information. Using the GIS program, the land uses were planned and executed, Analysis By comparing the per capita use of urban land with criteria and the production of maps.

The main findings of the study are that there is a large deficit in meeting some of the needs of the urban land uses and the basic services of the city. The research recommended that the needs of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 16 2000
Journal Name
مجلة العلوم الزراعية العراقية 31 (2), -219-234
دراسة امكانية تمييز جنس النخيل في مرحلة البادرات بأستخدام الهجرة الكهربائية للبروتينات والمواد الشبيهه بالجبريلينات . ب – الصنفين برحي و خستاوي
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
Enhancement of the Blood Glucose Level for Diabetic Patients Based on an Adaptive Auto-Tuned PID Controller via Meta-Heuristic Methods
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of the oral findings, salivary oxidative status and IgA level among group of workers exposed to petroleum pollutants in Al-Daura oil refinery
...Show More Authors

Background: Oil refinery workers are continuously exposed to numerous hazardous materials. Petroleum contains the heavy metals as a natural constituent or as additives. These metals induce the production of ROS which associated with an oxidative damage to DNA, proteins, and lipids. This study was conducted to assess the salivary levels of heavy metals, salivary oxidative status, oral immunological activity (salivary sIgA) and assessment of the oral findings among the workers of Al-Daura oil refinery in Baghdad city. Subjects, Materials and Methods: This study was done in Al-Daura oil refinery; samples consist of 60 workers involved in refinery processes (study group) and 20 non-workers (control group). Oral examination and saliva collection

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Age,Growth and Reproduction of Zebra Mussel, Dreissena polymorpha in Al-Musayab Thermal Power Plant, Iraq
...Show More Authors

Some biological aspects of the zebra mussel, Dreissena polymorpha have been studied at Al-Musayab thermal power plant ,sixty km. south west of Baghdad. Data collected during the period extended from November, 2002 to October, 2003 except for the month of April The population consisted of five age groups; O, I, II, III, and IV which have 0, 1, 2, 3 and 4 annuli respectively. The study also proved the validity of annuli readings for age and growth determination. The average annual growth rates for age groups O,I, II, III, and IV were 5.7, 5.5, 5.4, 5.2 and 5.4 respectively. Average calculated length for laboratory reared mussel was 2.5 mm compared to 5.4 mm in natural environment. Correlation coefficients were very high between age an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref