Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Employing Microteaching in Acquiring Teaching Skills for Students Teaching The Basic Stage in Al-Aqsa University- Gaza
...Show More Authors

The study aims to identify the effectiveness of employing microteaching in acquiring teaching skills of students teaching basic stage in Al-Aqsa University. The two researchers used the experimental method and a quota sample consisted of a group of (80) students who were distributed on the university two branches in Gaza and Khan younis and on males and females equally, and on four teaching courses counted (20) students for each. The study tool represented in an observation card ,and the results showed statistically significant differences between the level of all the skills of teaching and between the standard rate (75%) in favor of teaching skills, also showed statistically significant differences attributed to the variable of the univ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Biological Effect of Different Concentrations of Bacillus Thurngensis Isolated From The Soils of Sawa Lake, Al Muthanna Governorate on The of Hypera postica at Different Time Periods
...Show More Authors
Abstract<p>This study conduct in Al-Muthanna governorate to assess five concentrations of <italic>Bacillus</italic> thurngensisagonist <italic>Hyperapostica</italic>. The results showed the presence of <italic>Bacillus thurngensisin</italic> all the studied sites of Lake Sawa in Muthanna Governorate, and the rates of its presence were close to the same sites, and the rate of its presence in those sites was 35%, and its highest rate was recorded in the north and east of the lake, as it reached 40% and the lowest amounted to 30% in the two sites south and west site. The results of the study showed that five concentrations were taken from bacterial isolates of <it></it></p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Colloid Journal
Application of Hydrophilic Lipophilic Difference Theory for Fenofibrate Formulation as a Self-Emulsifying Drug Delivery System
...Show More Authors

Improved oral bioavailability of lipophilic substances can be achieved using self-emulsifying drug delivery systems. However, because the properties of self-emulsifying are greatly influenced by surfactant amount and type, type of oil used, droplet size, charge, cosolvents, and physiological variables, the synthesis of self-emulsifying is highly complex; consequently, only a small number of excipient self-emulsifying formulations has been developed so far for clinical use. This study reports a highly effective procedure for developing self-emulsifying formulations using a novel approach based on the hydrophilic-lipophilic difference theory. Microemulsion characteristics, such as the constituents and amounts of oil and surfactant electrolyte

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تحليل العلاقة بين تحسين الأداء المالي للمصارف و جذب الودائع: بحث تطبيقي في عينة من المصارف العراقية الخاصة
...Show More Authors

The banking performance and deposits attraction are considered to be of great importance in banks management, also the banking  performance is one of the indications that measure the ability of satisfying and full fill the banks  goals and the range of approach and move away from those goals, Also there are some important factors that affects on deposits, such as financial performance ,The aim of the research is to measure and analyses the banking performance and showing its effective impact and its relation in attracting deposits.

For the satisfaction of the research goals a smple was selected from the Iraqi banks which represented in five private banks were their data been analyzed between the periods 2009 to 2013 ,th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
L'image de l'Arabe et l'attitude d'Albert Camus envers la question algérienne dans sa nouvelle "L'Hôte" de son recueil "L'Exil et le Royaume" : Une étude analytique
...Show More Authors

Parmi les oeuvres d'Albert Camus, qui s'éloignent un peu de sa
tendance générale qui traite les thèmes de l'absurde ,du néant et de la
question de la mort , on trouve son recueil "l'Exil et le Royaume" 1957
qui contient six nouvelles qui sont d'une invention moins épouvantable
(le Renégat , la Femme adultère , les Muets , le Pierre qui pousse , l'Hôte
et Jonas). Ces nouvelles , à l'exception du "Renégat" , ne provoquent pas
les questions philosophiques et dialectiques qui dominent la plupart des
oeuvres d'Albert Camus , Mais ces nouvelles traitent tout simplement la
question d'homme exilé dans son existence et sa recherche perpétuelle
de son royaume.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 16 2018
Journal Name
Design And Manufacture An Automatic Knife For Date Palm Tree Frond Cutting Operates By Frequency Theory Cutting‏ Mra Abdulrazak A. Jasim‏
Design and manufacture an automatic knife for date palm tree frond cutting Operates by frequency theory Cutting‏
...Show More Authors

Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction
Automatic Co-registration of UAV-Based Photogrammetry and Terrestrial Laser Scanning in Urban Areas
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
GIS-based assessment of groundwater quality for drinking and irrigation purposes in central Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (42)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Book of Musaka (by Imam Abu al-Qasim Abdul-Karim Muhammad ibn Abd al-Karim al-Rafii)
...Show More Authors

Al-Aziz's book was chosen as a subject for research as it is one of the important books in the Islamic world in general and the Shafi'i school in particular and its author Imam Abdul Karim bin Mohammed bin Abdul Karim Al-Rafi's, who in the doctrine of the jurisprudence has made prominent lines and left behind invaluable scientific treasures in the service of religion. Its importance is summarized as follows:
1. Being an explanation of the book (brief) of the argument of Islam Imam Ghazali (God's mercy), one of the five books adopted in Shafi'i jurisprudence.
2. His work is Imam Abu al-Qasim al-Rafii known for the brilliance of the investigation and the power of weighting in the doctrine.
3. It is considered an encyclopedia in Sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Age and occupation on the Type and the Number of workers injuries in construction sector in Iraq
...Show More Authors

World statistics proved that the most of work dangerous accidents, which causes death, are occurred in the construction works. These accidents related to many causes such as loss of workers experience and ignoring rules of safety requirements, especially young workers. Due to the risk of accidents that may occur in the site of work, the idea of this study crystallized to show the relationship between the age of worker and number of injuries and accidents, to identify the causes of these injuries, and to put the appropriate solutions to avoid or reduce the risk of work injuries. Also, the research shows the main principles of safety requirements to forming a clear picture about the subject of the study. A questioner form was prepared to c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref