Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Evaluation of Morphological (Macroscopic and Microscopic) Parameters of Placentas in Pregnancies Complicated by Preeclampsia, Diabetes and Preeclampsia and Diabetes.
...Show More Authors

This study was done to compare the morphometric parameters of placentas in well controlled patients with preeclampsia, diabetes, and preeclampsia-diabetes with that of normal uncomplicated placentas. Patients & Methods: A total of Twenty four placentas were freshly collected. Six placentas for control group and eighteen placentas for complicated group (preeclamptic-diabetic and preeclamptic--diabetic subgroups). The placentas were grossly examined (shape, number of cotyledons, weight, and thickness). After suitable fixation, tissue processing and sectioning, the sections were stained by hematoxylin and eosin to study the general morphology and morphometry of the following parameters: number of terminal villi, number of syncytial knots, numb

... Show More
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Impact of evaluation of investment projects in achieving competitive strategy
...Show More Authors

The aim of the research is to determine the impact of evaluation of investment projects after the preparation of investment budgets taking into consideration within the investment budgets the concept of competitive strategy, as the harmony between the preparation of investment budgets and competitive strategy will contribute to the success of economic unity and achieve profits well and achieve a competitive advantage. Strategies for economic units because the most important factor to them is the costs produced and the progress of the research problem is focused on "Is it possible to include a strategy of competition, especially within the investment budget when prepared The study concluded that the investment plan prepared by the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Evaluation of Nurses' Practices regarding Electronic Nursing Documentation
...Show More Authors

Objective: This study aims to evaluate nurses' practices regarding electronic nursing documentation

Methodology: 40 nurses have been chosen for a pre experimental sample using a non-probability (purposive) method between November 20, 2021, and March 1, 2023. The pretest and posttest comparisons included the same group that had been exposed to the software.

Results : table the nurses' practices toward electronic nursing documentation was described as poor and fair it means that nurses practices need to be improved and developed by an interventional program. there is no significant differences between age, gender and years of employment variables and nurses practices.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing the investment budgeting through evaluation of investment projects
...Show More Authors

The aim of the research is to determine the impact of evaluating the investment projects in the development and preparation of investment budgets prepared by the economic units, since the investment projects are of an important and vital nature of the economic units, because these projects include the length of time for preparation and implementation and the accompanying period of this risk and uncertainties as well as need To the many funds to complete the project , The process of evaluating the implemented projects, which have been prepared an investment budget previously will contribute to the extent of matching the estimated data with the actual results or deviations, which is a step to avoid these errors in future p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Dust Effect on the Efficiency of Silicon Mono Crystalline Solar Modules at Different Tilt Angles at Al-Jadryia Climate Conditions
...Show More Authors

Solar energy usage in Iraq is facing many issues; one of those is the accumulation “of the dust on the surface of the solar module which” would highly lower its efficiency. The present work study the effect of dust accumulation” on installing fixed solar modules with different inclined angles 15o, 33o, 45o, 60o. Evaluation of the solar modules performance under different circumstance conditions such as rain, wind and humidity are considered in study of dust effect on solar module performance. The results show that the lowest output average efficiencies of solar modules occurs at 15o horizontally inclined angle are 7.4% , 6.7% , 8.0% , 8.1%, and 8.4% for the cor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Formulation and In-vitro Evaluation of Thermosensitive Ciprofloxacin HCL In-situ Gel for Local Nasal Infection
...Show More Authors

Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Hematology
Evaluation of angiopoietin-2 level in patients with multiple myeloma at presentation and in remission state
...Show More Authors

The study aimed to assess the level of ANG‑2 in MM patients at diagnosis and in remission state and elaborate on its correlation with interleukin‑6 (IL‑6) and beta‑2 microglobulin (B2M) levels. Sixty MM patients; 20 newly diagnosed (ND), and 40 patients in remission were included. Twenty healthy individuals were included as a control group. Plasma levels of ANG‑2, B2M, and IL‑6 were tested by enzyme‑lin ked immunosorbent assay. There are significant statistical differences between ND patients and those in remission in hemoglobin, neutrophil count, blood urea, serum creatinine, glomerular filtration rate, B2M, IL6, and ANG‑2 (P = 0.001, 0.033, 0.005, 0.001, 0.001, 0.001, 0.004, and 0.001, respectively). ANG‑2 showed signifi

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 15 2023
Journal Name
Bionatura
Evaluation of frictional forces between aesthetic brackets and archwires in wet conditions (An in-vitro study)
...Show More Authors

Frictional resistance occurs whenever sliding happens, negatively impacting treatment outcomes and duration. It is a clinical challenge and must be dealt with efficiently to achieve the best orthodontic results. Aims of this study: compare and evaluate the static frictional forces under the wet condition to mimic the oral environment produced by using a polycrystalline ceramic bracket, monocrystalline ceramic bracket, 0.014 of an inch nickel-titanium (Rhodium coated archwires, and ilusio aesthetic archwires), and 0.019 x 0.025 of an inch stainless steel (Rhodium coated archwires, and ilusio aesthetic archwires). Ninety-six aesthetic brackets (48 monocrystalline and 48 polycrystalline brackets) were used and stored in different incub

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Mustansiriya Medical Journal
Evaluation of some biomarkers in diagnosis of bacterial bloodstream infection in children
...Show More Authors

Background Bloodstream infection (BSI) is a life-threatening condition caused by the presence of microorganisms, generally caused by a range of bacteria in the blood. Objectives The aim of this study was to evaluate the possible role of procalcitonin (PCT) and C-reactive protein (CRP) as biomarkers of pediatric BSI. Methodology The study was conducted on 150 blood samples collected from the patient who admitted to Children Welfare Teaching Hospital, Medical City, Baghdad. During the period from November 2020 to March 2021, ninety blood samples from them were positive culture and 60 blood samples were negative culture (control group). The isolates were identified depending on the morphological, microscopic examination, and biochemical tests.

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
(Effect of the Critical Sussecc Factors in the Sustainable Competitive advantage ) "Descriptive analytical studay in Al Mu'tasim General Contracting Company.
...Show More Authors

      The  objective   of this  research is to analyze the relationship between the  Factors  of critical success and sustainable competitive advantage, and I have tested Search Company Mu'tasim General Contracting, through applied on a sample of (90) manager, engineer and project manager, spread over sections and the company's projects surveyed. has been selected sector construction industry as one of the sectors vital and important that play a major role in the advancement of Iraq's infrastructure under the current circumstances, which epresent a set of Projects are Mu'tasim General Contracting construction  imple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref