Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Joiv : International Journal On Informatics Visualization
Evaluation of the Performance of Kernel Non-parametric Regression and Ordinary Least Squares Regression
...Show More Authors

Researchers need to understand the differences between parametric and nonparametric regression models and how they work with available information about the relationship between response and explanatory variables and the distribution of random errors. This paper proposes a new nonparametric regression function for the kernel and employs it with the Nadaraya-Watson kernel estimator method and the Gaussian kernel function. The proposed kernel function (AMS) is then compared to the Gaussian kernel and the traditional parametric method, the ordinary least squares method (OLS). The objective of this study is to examine the effectiveness of nonparametric regression and identify the best-performing model when employing the Nadaraya-Watson

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 03 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Condition assessment and rehabilitation for trunk sewer deterioration based on Semi-Markov model
...Show More Authors

An accurate assessment of the pipes’ conditions is required for effective management of the trunk sewers. In this paper the semi-Markov model was developed and tested using the sewer dataset from the Zublin trunk sewer in Baghdad, Iraq, in order to evaluate the future performance of the sewer. For the development of this model the cumulative waiting time distribution of sewers was used in each condition that was derived directly from the sewer condition class and age data. Results showed that the semi-Markov model was inconsistent with the data by adopting ( 2 test) and also, showed that the error in prediction is due to lack of data on the sewer waiting times at each condition state which can be solved by using successive conditi

... Show More
Publication Date
Tue Sep 10 2019
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
A classification model on tumor cancer disease based mutual information and firefly algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 26 2018
Journal Name
Communications In Computer And Information Science
A New RGB Image Encryption Based on DNA Encoding and Multi-chaotic Maps
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 20 2022
Journal Name
Webology
Hybrid Intrusion Detection System based on DNA Encoding, Teiresias Algorithm and Clustering Method
...Show More Authors

Until recently, researchers have utilized and applied various techniques for intrusion detection system (IDS), including DNA encoding and clustering that are widely used for this purpose. In addition to the other two major techniques for detection are anomaly and misuse detection, where anomaly detection is done based on user behavior, while misuse detection is done based on known attacks signatures. However, both techniques have some drawbacks, such as a high false alarm rate. Therefore, hybrid IDS takes advantage of combining the strength of both techniques to overcome their limitations. In this paper, a hybrid IDS is proposed based on the DNA encoding and clustering method. The proposed DNA encoding is done based on the UNSW-NB15

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Coronavirus Disease Diagnosis, Care and Prevention (COVID-19) Based on Decision Support System
...Show More Authors

              Automated clinical decision support system (CDSS) acts as new paradigm in medical services today. CDSSs are utilized to increment specialists (doctors) in their perplexing decision-making. Along these lines, a reasonable decision support system is built up dependent on doctors' knowledge and data mining derivation framework so as to help with the interest the board in the medical care gracefully to control the Corona Virus Disease (COVID-19) virus pandemic and, generally, to determine the class of infection and to provide a suitable protocol treatment depending on the symptoms of patient. Firstly, it needs to determine the three early symptoms of COVID-19 pandemic criteria (fever, tiredness, dry cough and breat

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 28 2024
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
A Novel Anomaly Intrusion Detection Method based on RNA Encoding and ResNet50 Model
...Show More Authors

Cybersecurity refers to the actions that are used by people and companies to protect themselves and their information from cyber threats. Different security methods have been proposed for detecting network abnormal behavior, but some effective attacks are still a major concern in the computer community. Many security gaps, like Denial of Service, spam, phishing, and other types of attacks, are reported daily, and the attack numbers are growing. Intrusion detection is a security protection method that is used to detect and report any abnormal traffic automatically that may affect network security, such as internal attacks, external attacks, and maloperations. This paper proposed an anomaly intrusion detection system method based on a

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Paper based glucose biosensor depending on SPCE modified with hemoglobin and silver nanoparticles
...Show More Authors

The direct electron transfer behavior of hemoglobin that is immobilized onto screen-printed carbon electrode (SPCE) modified with silver nanoparticles (AgNPs) and chitosan (CS) was studied in this work. Cyclic voltametry and spectrophotometry were used to characterize the hemoglobin (Hb) bioconjunction with AgNPs and CS. Results of the modified electrode showed quasi-reversible redox peaks with a formal potential of (-0.245 V) versus Ag/AgCl in 0.1 M phosphate buffer solution (PBS), pH7, at a scan rate of 0.1 Vs-1. The charge transfer coefficient (α) was 0.48 and the apparent electron transfer rate constant (Ks) was 0.47 s-1. The electrode was used as a hydrogen peroxide biosensor with a linear response over 3 to 240 µM and a detection li

... Show More
Scopus
Publication Date
Wed Aug 28 2024
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
A Novel Anomaly Intrusion Detection Method based on RNA Encoding and ResNet50 Model
...Show More Authors

Cybersecurity refers to the actions that are used by people and companies to protect themselves and their information from cyber threats. Different security methods have been proposed for detecting network abnormal behavior, but some effective attacks are still a major concern in the computer community. Many security gaps, like Denial of Service, spam, phishing, and other types of attacks, are reported daily, and the attack numbers are growing. Intrusion detection is a security protection method that is used to detect and report any abnormal traffic automatically that may affect network security, such as internal attacks, external attacks, and maloperations. This paper proposed an anomaly intrusion detection system method based on a

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 04 2018
Journal Name
Wireless Personal Communications
IFRS: An Indexed Face Recognition System Based on Face Recognition and RFID Technologies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref