Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation the reactions of production the radioactive Iodine-124
...Show More Authors

Nowadays, the field of radionuclide treatment is enjoying an exciting stage and preparing for further growth and progress in the future. For instance, in Asia, the large spread of liver and thyroid diseases has resulted in several new developments/clinical trials using molecular radiotherapy (i.e. targeted radionuclide therapy). Iodine-124 has unique physical properties including long half-life that adding an advantage for pharmacokinetics and radiopharmaceutical analysis. One of its applications in nuclear medicine is in Positron Emission Tomography (PET).

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of projects during the trial operation period in accordance with the cost, quality and time - applied research in the Directorate-General for the distribution
...Show More Authors

Research includes evaluation of projects implemented and which entered into trial operation period in accordance with the evaluation criteria and of (cost, quality and time) to determine the size deviations gap for the sample of projects during the years of assessment (2011-2012-2013-2014) of each of the three evaluation criteria, and then followed by a calculation the size of the overall gap to the problem based on the research problem to determine deviations from the specific implementation of each project by answering several questions to answer turns out the reasons for these deviations occur.

The importance of research Focus on the evaluation of received projects from contractors executing the projec

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Saudi Pharmaceutical Journal
Comparative clinical evaluation of ketotifen and montelukast sodium in asthmatic Iraqi patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 13 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Sonographic evaluation of masseter muscle thickness in bruxist and non-bruxist subjects
...Show More Authors

Background: Masseter muscle is a jaw closing muscle of the mandible involved in Para functional habits; which include lip and cheek chewing, fingernail biting, and teeth clenching or bruxism which can be classified as awake or sleep bruxism. Patients with sleep bruxism are three to four times more likely to experience jaw pain and limitation of movement than people who do not experience sleep bruxism. The aim of this study is to measure the thickness of the masseter muscle in bruxist subjects and compare it with non-bruxist subjects by using sonography. Materials and Method: Forty Iraqi subjects with age ranged (20-40) divided into two groups according to the presence of bruxism. Clinical examination was made and masseter muscle thickness

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Sustained Release Sumatriptan Mucoadhesive Intranasal in-Situ Gel
...Show More Authors

    

Sumatriptan(ST) is a selective agonist at serotonin 5-HTI receptors, as well as 5-HT1B/1D subtypes. It is effective for acute migraine attacks, but has a short half  life (about 2 hours) and low oral bioavailability (15%). The purpose of this study was to develop and optimize nasal mucoadhesive in-situ gel(IG) of ST to enhance nasal residence time for migraine management. Cold method was used to prepare different formulas of  ST nasal IG, using thermosensitive polymers (poloxamer 407  alone or with poloxamer 188) with a mucoadhesive polymer hyaluronic acid (HA) which were examined for gelation temperature and gelation time, pH, drug content, gel strength, spreadability, muc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (40)
Crossref (24)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and In-Vitro Evaluation as an Oral Microsponge Tablet of Baclofen
...Show More Authors

The aim of the present study is to formulate floating effervescent microsponge tablet of the narrow absorption window drug, Baclofen (BFN) for controlling drug release and thereby decrease the side effect of the drug. The microsponges of BFN were prepared by non-aqueous emulsion solvent diffusion method (oil in oil emulsion method). The effects of drug: polymer ratio, stirring time and type of Eudragit polymer  on the physical characteristics of microsponges were investigated and characterized for production yield, loading efficiency, particle size, surface morphology, and in vitro drug release from microsponges. The selected microsponge formula was incorporated into the floating effervescent gastro-retentive tablet. The prepared fl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
Research Journal Of Biotechnology
Evaluation of Interlukein-6 and Vitamin D in Patients with COVID-19
...Show More Authors

COVID-19 is a unique viral infectious illness that causes a variety of symptoms and health hazards, particularly to the respiratory system and has been declared a worldwide pandemic. The disease is characterized by a cytokine release in severe conditions. Interleukin-6 (IL-6), a proinflammatory cytokine, mediates an important immunomodulatory process. Also, vitamin D was identified to have a role in the innate immunity of individuals. Our study was designed to find the role of IL-6 and vitamin D in COVID-19 patients, as well as, to see whether there is a link between vitamin D deficiency and cytokine syndrome development. The study included 90 COVID-19 patients and 30 control people from Baghdad, Iraq. The age of the participants was non-s

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 09 2023
Journal Name
Indian Journal Of Economics And Business
Evaluation of reverse logistics options for international and local companies in Iraq
...Show More Authors

Many international companies have branches or agencies in Iraq and have large market shares, and this has contributed to the increase in the import of these companies' products. This process created an additional problem of handling a large number of expired or defective products. There are many methods that contribute significantly to reducing these problems. The most prominent of these is the activation of reverse logistics options in Iraq by international and local companies. This research aims to conduct a survey of the reverse logistics options approved by some local and international companies and compare between them. This paper found that Amaron, Hitachi, Apple, Samsung and Huawei have limited options for reverse logistics and that

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
European Journal Of Scientific Research
Evaluation of Progesterone and Estrogen Hormonal Levels in Pregnant Women with Toxoplasmosis
...Show More Authors

In this study the prevalence of acute, sub-acute and chronic toxoplasmosis were monitored in a group of Iraqi pregnant women according to the anti-T.gondii antibodies (IgG and IgM), as well as the levels of both progesterone and estrogen hormones were measured using mini-VIDAS®technique. This study demonstrated that there was high prevalence of chronic toxoplasmosis (31.70%) when it compared with acute and sub-acute type, results also showed that the acute toxoplasmosis always related with low concentration of both progesterone and estrogen which were (5.35 ± 7.15 ng/ml) and (70.66 ± 51.08 pg/ml) respectively

Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and in-vitro Evaluation of Carvedilol Gastroretentive Capsule as (Superporous Hydrogel)
...Show More Authors

  The preferred route of drug administration is the oral route, but drugs with narrow absorption window in the gastrointestinal tract are still challenging. The ability to extend and monitor the gastric emptying time is a valuable tool for processes remaining in the stomach longer than other traditional dosage forms.

The purpose of this study was to formulate and evaluate gastroretentive superporous hydrogel (SPH) of carvedilol with view to improve its solubility and increase gastric residence time in order to get sustained release formulas via utilization of various kinds and concentrations of hydrophilic polymers then after, incorporate the best prepared formula into capsules.

 Sixteenth formulae of SPH h

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref