Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The causes of defeat and weakness and humiliation as described by Al - Imran: Objective study
...Show More Authors

Praise be to Allah. Praise be to Him. We seek refuge in Him. We seek forgiveness from him. We seek forgiveness from him.
And the disadvantages of our actions, of his hands
e
It is important, if not all, to pay tribute to God
Muhammad Abdo and Rasoulou, there is no way to deprive the nation of the weakness of God alone and not to share it
 Which suffer from the Quran, and the loss of its borders, bad
The work did not work and did not improve
Do what they offer and delay the others, except by reference to this Koran and the extraction of treasures and secrets
 And news.
The Great Quran Study

Lu Imito ordered each poisoned, and achieved several targets of
YEMYA: Knowing the secrets of the Grea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 31 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
A GENRE-BASED ANALYSIS OF POLITICAL SPEECHES IN THE UN GENERAL ASSEMBLY
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Metal Ions Complexes Derived From Schiff Base Ligand with Anthranillic Acid: Preparation, Spectroscopic and Biological Studies: organic chemistry
...Show More Authors

This search includes the preparation of Schiff base ligand (SB) from condensation primary amine with vanillin. The new ligand was diagnosed by spectroscopic methods as Mass, NMR, CHN and FTIR. Ligand complexes were mixed from new (SB) and Anthranillic acid (A) with five metal (II) chlorides. The preparation and diagnosis were conducted by FTIR, CHN, UV-visible, molar conductivity, atomic absorption and magnetic moment. The octahedral geometrical shape of the complexes was proposed. The ligands and their new complexes were screened with two different types of bacteria.

View Publication Preview PDF
Scopus (23)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and in vitro Evaluation of In-situ Gelling Liquid Suppositories for Naproxen
...Show More Authors

In-situ gelation is a process of gel formation at the site of application, in which a drug product formulation that exists as a liquid has been transformed into a gel upon contact with body fluids. As a drug delivery agent, the in-situ gel has an advantage of providing sustained release of the drug agent.  In-situ gelling liquid suppositories using poloxamer 188 (26-30% W/W) as a suppository base with 10% W/W naproxen were prepared, the gelation temperature of these preparations were measured and they were all above the physiological temperature. Additives such as polyvinylpyrrolidin "PVP" ,hydroxylpropylmethylcellulose  "HPMC", sodium alginate and sodium chloride were used in concentration ranging from (0.25-1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of effect of local exogenous application of Myrrh oil on healing of wound incisions of facial skin (Histochemical, Histological and Histomorphometrical study in rabbits)
...Show More Authors

Aim of the study: Is to evaluate the effect of myrrh oil local application on the healing process of skin wounds histologically , histomorphometrically and , histochemically. Materials and methods:Twenty male white New Zealand rabbits were used in this study. An incisional wounds with full thickness depth and of 2 cm length were done on both sides of the cheek skin of each rabbit. The left sided incisions (the control group) were irrigated with distilled water (10µL). The right sided incisions (the experimental groups) were treated with myrrh oil (10µL). Each group was subdivided into 4 subgroups according to the healing interval into 1,3,7 and 14 days(5 rabbits for each group). Results: Histological findings of our current study s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 15 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Evaluation of the Wound-Healing Activity and Apoptotic Induction of New Quinazolinone Derivatives
...Show More Authors

Background: Chemotherapeutic medication treatment for cancer is typically used in conjunction with other techniques as part of a routine regimen. It is well established that the capacity of different chemotherapeutic drugs to induce apoptosis is correlated with their anticancer efficacy. Quinazolinone-based drugs have demonstrated excellent responses from several cancer cell types. These substances have a lot of potential for use as building blocks in the creation of apoptosis inducers. Objective: To assess the new quinazolinone derivatives (M1 and M2) that were recently synthesized for their potential to halt wound healing and to use the acridine orange/propidium iodide (AO/PI) double stain to assess their capacity to induce apopto

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jun 18 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
E-learning applications and their significance among students of the Department of Chemistry in the Faculty of Education for Pure Sciences – Ibn Al-Haytham
...Show More Authors

--The objective of the current research is to identify: 1) Preparing a scale level for e-learning applications, 2) What is the relationship between the applications of e-learning and the students of the Department of Chemistry at the Faculty of Education for Pure Sciences/ Ibn Al-Haytham – University of Baghdad. To achieve the research objectives, the researcher used the descriptive approach because of its suitability to the nature of the study objectives. The researcher built a scale for e-learning applications that consists of (40) items on the five-point Likrat scale (I agree, strongly agree, neutral, disagree, strongly disagree). He also adopted the scale of scientific values, and it consists of (40) items on a five-point scale as wel

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 02 2024
Journal Name
International Journal Of Science Academic Research
EFFECT OF ORAL ADMINISTRATION OF ETHYL ACETATE EXTRACT OF ROSMARINUS OFFICINALIS L. ON SERUM ENZYMES IN RATS AND EVALUATION OF α‐AMYLASE AND α-GLUCOSIDASE INHIBITORY ACTIVITY
...Show More Authors

.

View Publication
Publication Date
Sun Mar 26 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Ezetimibe Nanoparticles
...Show More Authors

The aim of this study is to formulate and evaluate ezetimibe nanoparticles using solvent antisolvent technology. Ezetimibe is a practically water-insoluble drug which acts as a lipid lowering drug that selectively inhibits the intestinal absorption of cholesterol and related phytosterols. Ezetimibe prepared as nano particles in order to improve its solubility and dissolution rate.

Thirty formulas were prepared and different stabilizing agents were used with different concentrations such as poly vinyl pyrrolidone (PVPK-30), poly vinyl alcohol (PVA), hydroxy propyl methyl cellulose E5 (HPMC), and poloxamer. The ratios of drug to stabilizers used to prepare the nanoparticles were 1: 2, 1:3 and 1:4.

The prepared nanoparticles

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Acyclovir Microspheres
...Show More Authors

The present study is to formulate and evaluate Acyclovir (ACV) microspheres using natural polymers like chitosan and sodium alginate. ACV is a DNA polymerase inhibitor used in treating herpes simplex virus infection and zoster varicella infections. Acyclovir is a suitable candidate for sustained-release (SR) administration as a result of its dosage regimen twice or thrice a day and relatively short plasma half-life (approximately 2 to 4 hours). Microspheres of ACV were prepared by an ionic dilution method using chitosan and sodium alginate as polymers. The prepared ACV microspheres were then subjected to FTIR, SEM, particle size, % yield, entrapment efficiency, in vitro dissolution studies and release kinetics mechanism. The FTI

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref