Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Optimization of Inventory Inflation Budget Based on Spare-parts and Miscellaneous Costs of a Typical Automobile Industry
...Show More Authors

Brainstorming has been a common approach in many industries where the result is not always accurate, especially when procuring automobile spare parts. This approach was replaced with a scientific and optimized method that is highly reliable, hence the decision to optimize the inventory inflation budget based on spare parts and miscellaneous costs of the typical automobile industry. Some factors required to achieve this goal were investigated. Through this investigation, spare parts (consumables and non-consumables) were found to be mostly used in Innoson Vehicle Manufacturing (IVM), Nigeria but incorporated miscellaneous costs to augment the cost of spare parts. The inflation rate was considered first due to the market's

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Spatial analysis of air pollution concentration (radon, humidity, VOCS) in the homes of the Mitham Al-Tammar neighborhood in Kufa
...Show More Authors

The study aims to determine the concentrations of radon, humidity, and CO2 in residences within the Mitham Al-Tammar neighbourhood of Kufa, utilising an Airthings 2960 Wave Plus device in the living rooms of each household. The concentration of radon varied, with a minimum value of 13 ± 3.9 Bq/m3 and a maximum value of 90 ± 5.8 Bq/m3, yielding an average rate of 35.8 ± 4.889 Bq/m3. The concentrations of total VOCs in residences ranged from 69.26 ppb to 810.14 ppb, with a mean of 321.4855 ± 40.4. The humidity percentages exhibited a minimum concentration of 51.68% and a maximum of 122.97%, averaging 76.594 ± 4.298. The concentrations of volatile organic compounds and

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Women's Satisfaction Regarding Care Provided by Nurse-Midwives During Labor in Bint AL-Huda Hospital in AL Al-Nasiriyah City
...Show More Authors

Objectives: To assess the woman satisfaction with nursing care during labor.

Methodology: A descriptive analytic study about conducted for a purposive (non probability) sample of one hundred  labor women interview validity and reliability of questionnaire are determined through panel of experts and pilot study. Descriptive and inferential statistical procedures were used to analyze the data, which collected by using interview technique.

Results: The study sample indicated that in general the women were satisfied in nursing care that provided during labor.

Recommendations: The study recommended educational tra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Authority control and its role in uniting old arabic authors entries at the Central Library of the University of Baghdad and the Al-Mustansiriya: A Comparative Study
...Show More Authors

The research aims to identify the positives formulation entrances authors depending on the setting retaining the names of the authors of Arab veterans and cons of setting the entrances to Arab authors ancient depending on the nickname by desktop diligence without reference to a setting retaining the potential to benefit other libraries disciple of retaining existing in sober university libraries. Use the survey method and adopted a questionnaire distributed to the research sample consisting of employees working in the libraries in question and the total number of forms that have been distributed (50) form .tousel search phrase conclusions from them .

1-The lack of authority control depends on it to find a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Modified BFGS Update (H-Version) Based on the Determinant Property of Inverse of Hessian Matrix for Unconstrained Optimization
...Show More Authors

The study presents the modification of the Broyden-Flecher-Goldfarb-Shanno (BFGS) update (H-Version) based on the determinant property of inverse of Hessian matrix (second derivative of the objective function), via updating of the vector s ( the difference between the next solution and the current solution), such that the determinant of the next inverse of Hessian matrix is equal to the determinant of the current inverse of Hessian matrix at every iteration. Moreover, the sequence of inverse of Hessian matrix generated by the method would never  approach a near-singular matrix, such that the program would never break before the minimum value of the objective function is obtained. Moreover, the new modification of BFGS update (H-vers

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and Identification of Flavonoid Compounds from Euphorbia Milii Plant Cultivated in Iraq and Evaluation of its Genetic Effects on Two Types of Cancer Cell Line
...Show More Authors

يعتبر "تاج الأشواك" أو نبات شوكة المسيح، وهو من نباتات الزينة الطبية ، ينتمي إلى جنس يوفوربيا. E. milii يحتوي كميات وفيرة من المركبات الفينولية ، التربينات، الستيرويدات والقلويدات. كانت الأهداف الرئيسية لهذه الدراسة هي فحص مستخلصات الفلافونويد والنانو فلافونويد ضد نوعين من خطوط الخلايا السرطانية. تم تصنيع مركبات الفلافونويد النانوية عن طريق تفاعل مركب الكيتوسان والماليك اسد. تم تحليل مركبات الفلافونويد ال

... Show More
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Al-Hafizh Abdan al-Ahwazi, 306 And his modern efforts
...Show More Authors

Abadan, one of the modernists, is the critics, whose words depend on the wound, the modification and the ills of the hadeeth.
He lived Abadan, age in the request to talk and take the elders, and Awali, and attribution, which affected him by taking, and update about (300) Sheikh or more.
Abadan also excelled in the novel and its origins, which made students talk to him, and ask for the novel, with his hardness and hardship. As we will see in the folds of the search

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Inventory control by using Fuzzy set theory An Applied Research at the Baghdad Soft Drinks Company
...Show More Authors

The production companies in the Iraqi industry environment facing many of the problems related to the management of inventory and control In particular in determining the quantities inventory that should be hold it. Because these companies  adoption on personal experience and some simple mathematical methods which lead to the identification of inappropriate quantities of inventory.

       This research aims to identify the economic quantity of production and purchase for the Pepsi can 330ml and essential components in Baghdad soft drinks Company in an environment dominated by cases of non ensure and High fluctuating as a result of fluctuating demand volumes and costs ass

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 04 2023
Journal Name
South Asian Research Journal Of Applied Medical Sciences
Prevalence of Stress and Sleep Disorders among Medical Students at Al-Kindy College of Medicine and its impact on Academic Performance
...Show More Authors

Introduction: Sleep, an essential therapeutic part of human physiology, Sleep problems was widespread among students in medical colleges, and excessive stress and the pressure of holding grades can affect their sleep quality. The relationship between sleep, stress and cognition/learning is far more complex than perceived. Material and Method: Cross sectional study was conducted in Al-Kindy College of Medicine, during the period from (2022 to 2023) academic year. The electronic questionnaire was distributed among all students. Analysis of data was carried out using IBM SPSS version 24. Results: A total of (500) medical students' online surveys were analyzed from AL-Kindy College of Medicine, The highest number of participants was fro

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 08 2002
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Design Considerations of Laser Source in a Ring Network Based on Fiber Distributed Data Interface (FDDI)
...Show More Authors

This work presents the use of laser diode in the fiber distributed data interface FDDI networks. FDDI uses optical fiber as a transmission media. This solves the problems resulted from the EMI, and noise. In addition it increases the security of transmission. A network with a ring topology consists of three computers was designed and implemented. The timed token protocol was used to achieve and control the process of communication over the ring. Nonreturn to zero inversion (NRZI) modulation was carried out as a part of the physical (PHY) sublayer. The optical system consists of a laser diode with wavelength of 820 nm and 2.5 mW maximum output power as a source, optical fiber as a channel, and positive intrinsic negative (PIN) photodiode

... Show More
View Publication Preview PDF