Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of the Performance of One-Axis Daily Tracking and Fixed PV Module in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

An attempt was made to evaluate the PV performance of one-axis daily tracking and fixed system for Baghdad, Iraq. Two experimental simulations were conducted on a PV module for that purpose. Measurements included incident solar radiation, load voltage and load current. The first experiment was carried out for six months of winter half of year to simulate the one-axis daily tracking. The azimuth angle was due south while the tilt angle was being set to optimum according to each day of simulation. The second experiment was done at one day to simulate the PV module of fixed angles. It is found that there is a significant power gain of 29.6% for the tracking system in respect to the fixed one. The one-axis daily tracking was much more effect

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
J Dermatol Venereol
Clinical and histopathological evaluation of pigmented morphea with new insight in relation to etiopathogenesis of the disease
...Show More Authors

KE Sharquie, AA Noaimi, E Abdulqader, WK Al-Janabi, J Dermatol Venereol, 2020 - Cited by 6

View Publication
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Effect of Fisetin against Cyclophosphamide-Induced Myelosuppression and Oxidative Stress in Male Albino Rats
...Show More Authors

Myelosuppression is a serious disease that is related to the malfunction of blood cells production that leads to cytopenia which is the most serious hematologic toxicity of cancer chemotherapies including cyclophosphamide, which is a strong oxazaphosphorine [a nitrogen mustard alkylating agent] that can be used alone or combined with other chemotherapeutic agents for the treatment of different malignant diseases. It induces severe bone marrow suppression by damaging hematopoietic stem cells through the generation of oxidative stress. Fisetin is a hydrophobic polyphenolic compound with a wide range of pharmacological properties such as antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial, osteoprotective, antidiabetic, and anti-carcinogenic

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Effect of Fisetin against Cyclophosphamide-Induced Myelosuppression and Oxidative Stress in Male Albino Rats
...Show More Authors

Myelosuppression is a serious disease that is related to the malfunction of blood cells production that leads to cytopenia which is the most serious hematologic toxicity of cancer chemotherapies including cyclophosphamide, which is a strong oxazaphosphorine [a nitrogen mustard alkylating agent] that can be used alone or combined with other chemotherapeutic agents for the treatment of different malignant diseases. It induces severe bone marrow suppression by damaging hematopoietic stem cells through the generation of oxidative stress. Fisetin is a hydrophobic polyphenolic compound with a wide range of pharmacological properties such as antioxidant, anti-inflammatory, antimicrobial, osteoprotective, antidiabetic, and anti-carcinogenic activit

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Acetic Acid on Electrochemical Behavior of Sealed AA2319-T3 Al-Alloys Anodized in Phosphoric Acid Electrolytes
...Show More Authors

Abstract

      The present study investigates the effect of acetic acid on corrosion behavior and its potential of hydrothermally sealed anodized AA2319-Al-alloys. Anodizing treatment was performed in stagnant phosphoric acid electrolyte with or without addition of acetic acid. Hydrothermal sealing was carried out in boiling water for each anodized specimen. The open circuit potential of the unsealed and sealed anodized samples was examined using open circuit potential measurement for the purpose of starting in scanning polarization diagrams. The potentiostatic polarization technique measurements were performed to assess corrosion behavior and sealing quality (i.e., degree of sealing) of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Efficient text in image hiding method based on LSB method principle
...Show More Authors

The steganography (text in image hiding) methods still considered important issues to the researchers at the present time. The steganography methods were varied in its hiding styles from a simple to complex techniques that are resistant to potential attacks. In current research the attack on the host's secret text problem didn’t considered, but an improved text hiding within the image have highly confidential was proposed and implemented companied with a strong password method, so as to ensure no change will be made in the pixel values of the host image after text hiding. The phrase “highly confidential” denoted to the low suspicious it has been performed may be found in the covered image. The Experimental results show that the covere

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Levels and Distribution of Trace Metals in Surface Soils of Al-Diwaniya, Iraq
...Show More Authors

In this work, monitoring of monthly variation (from May 2016 to October 2016) in the concentration of the metals (Co, Zn, Cd, Pb, Ni and Fe) from Al-Diwaniya city of Iraq. Investigation about the pollution with these metals was achieved from five selected sites locate in study area by flame atomic absorption spectroscopy. The results showed a wide variation in the levels of heavy metals from site to site and from month to month. A total of 180 surface soil samples were analyzed to detecting the pollution with selected samples. The resultsshowed that the highest concentration with Ni was 6.290 mg kg-1 while the lowest concentration detected with Ni was 0.080 mg kg-1. The results of pollution index (enrichment factor, contamination factor, po

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 05 2023
Journal Name
Journal Of Agriculture And Crops
Distribution and Classification of Medicinal Plants in Zakhikhah Area of Al-Anbar Desert
...Show More Authors

This study included the Zakhikhah area in the Al- Anbar desert, which it bounded on the north, east, and west by the Euphrates River and on the south by the Ramadi-Qaim road. Several exploratory field trips were taken to the study area. During this time, a semi-detailed area survey was carried out based on satellite imagery captured by American Land sat-7, topographic maps, and natural vegetation variance. All necessary field tools, including a digital camera and GPS device, were brought to determine the soil type and collect plant samples. All of these visits are planned to cover the entire state of Zakhikhah. All vegetation cover observations, identifying sampling sites and attempting to inventory and collect medicinal plants in t

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Organizational cynicism in Job Engagement of Government Schools' teachers in Al Zubair district
...Show More Authors

The research aimed to investigate the level of Organizational Cynicism and Job Engagement of Government Schools teachers in Al Zubair district. To achieve this research was conducted on a random sample of (66) items. The statistical package for social sciences (SPSS) was used to analyze and examine the hypotheses. The researcher used many statistical methods to achieve the research objectives, such as simple, multi regression and the research results showed there is a significant impact to teacher's in the schools of the research sample between Organizational cynicism and Job  Engagement             

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Role of Sewage Irrigation Management in Water Productivity, Growth and Yield Parameters of Broccoli in Al-Sulaimani government/Kurdistan region
...Show More Authors
Abstract<p>The objective of the present work was to estimate water requirements and water use efficiency for Broccoli under normal irrigation conditions and sewage irrigation. Field experiment was carried out during the season 2018 at station/Sulaimni agricultural station/Bakrajo –College of Agricultural Sciences. The experiment included three treatments: River water irrigation in all season growth (I<sub>1</sub>), Sewage water irrigation in all season growth (I<sub>2</sub>), Alternate irrigation (one river irrigation followed by two sewage water irrigation) in all season growth (I<sub>3</sub>). The experimental Design was Randomized Complete Block Design (RCBD) w</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref