Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Comparison of Single and Group Jet Grout Columns Settlement Based on Field Test and Theoretical Methods
...Show More Authors
Abstract<p>The settlement evaluation for the jet grouted columns (JGC) in soft soils is a problematic matter, because it is influenced by the number of aspects such as soil type, effect mixture between soil and grouting materials, nozzle energy, jet grouting, water flow rate, rotation and lifting speed. Most methods of design the jet-grouting column based on experience. In this study, a prototype single and group jet grouting models (single, 1*2, and 2*2) with the total length and diameter were (2000 and 150 mm) respectively and clear spacing (3D) has been constructed in soft clay and subjected to vertical axial loads. Furthermore, different theoretical methods have been used for the estimation </p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences Vol
Prototyping of Multi-Factors Based Vehicle Accident Detection and Reporting System Relying on GPS and GSM
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 21 2018
Journal Name
Drug Invention Today
Preparation and evaluation of lornoxicam in situ gelling liquid suppository
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 07 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and In-Vitro Evaluation of Clopidogrel Bisulfate Liquisolid Compact
...Show More Authors

Liquisolid compact is the most promising technique for increasing dissolution rate and bioavailability of poorly soluble drugs.Clopidogrel bisulfate is an oral antiplatelets used for treatment and prophylaxis of cardiovacular and peripheral vascular diseases related to platelets aggreagation.Clopidogrel has low solubility at high pH media of intestine and low bioavailability of a bout 50% after oral doses.The purpose of this work was to enhance dissolution pattern of clopidogrel through its formulation into liquisolid tablets.A mathematical model was used to calculate the optimum quantities of tween 80 , carrier (Avicel PH 102) and coating material (Aerosil 200) needed to prepare acceptably flowing and compactible powder mixtures.The liq

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 17 2022
Journal Name
Pharmacy Education
Students' experience and evaluation of community pharmacy internship in Iraq
...Show More Authors

Background: Pharmacy internship programmes are driven by most developed countries to outweigh the ongoing growth in the pharmacy career which encourages pharmacists to play a significant role as healthcare providers.    Objectives: This study examines pharmacy students' perception, satisfaction, challenges, and limitations with the internship curriculum.    Method: A cross-sectional study was conducted using an online survey with different elements to examine students' perceptions of various aspects.    Result: Most students reported a positive impression regarding their internships, however, they were less satisfied with the allowance for filling prescriptions and compounding also, the college's follow-up was inadequate. F

... Show More
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and in-Vitro Evaluation of Mucoadhesive Clotrimazole Vaginal Hydrogel
...Show More Authors

Clotrimazole (CLO) is an antimycotic imidazole derivative applied locally for the treatment of vaginal yeast infections. In this study, CLO was formulated as vaginal mucoadhesive hydrogel, using different types of mucoadhesive polymers to ensure prolonged contact between active ingredient and vaginal mucosa.

Physicochemical properties of the prepared formulas were evaluated as a visual inspection, pH, swelling index, spreadability, and mucoadhesive characteristics, in addition to an in-vitro drug release. The influence of type and concentration of polymers as CMC-Na (1.5, 2.5, and 3.5%w/w), carbopol 940( 0.25, 0.5, and 1 %w/w) and poloxamer 407 (15, 25, 30%w/w) on CLO release  from the prepared gels were also invest

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Heavy Metal Complexes of 1, 2, 3-Triazole derivative: Synthesis, Characterization, and Cytotoxicity Appraisal Against Breast Cancer Cell Lines (MDA-MB-231)
...Show More Authors

     New chelating ligand derived from triazole and its complexes with metal ions Rhodium, Platinum and Gold were synthesized. Through a copper (I)-catalyzed click reaction, the ligand produced 1,3-dipolar cycloaddition between 2,6-bis((prop-2-yn-1-yloxy) methyl) pyridine and 1-azidododecane. All structures of these new compounds were rigorously characterized in the solid state using spectroscopic techniques like: 1HNMR, 13CNMR, Uv-Vis, FTIR, metal and elemental analyses, magnetic susceptibility and conductivity measurements at room temperature, it was found that the ligand acts as a penta and tetradentate chelate through N3O2, N2O2, and the geometry of the new complex

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 09 2022
Journal Name
Chemical Methodologies
An Evaluation of the Activity of Prepared Zinc Nano-Particles with Extract Alfalfa Plant in the Treatments of Peptidase and Ions in Water
...Show More Authors

After harvesting, Alfalfa plant was washed, dried and ground to get fine powder used in treatment water. We used alfalfa plant with ethanol to made alcoholic extract and characterized it applying (GC-Mass, FTIR, UV) spectroscopy to determine active compounds. Alcoholic extract was used to prepare zinc nanoparticle. We characterized Zinc nanoparticles by using FTIR, UV, SEM, EDX Zeta potential and AFM. Zinc nanoparticle with Alfalfa extract and alfalfa powder was used to treat pollutant water with pesticides and negative ions by two methods, namely Batch and continuous processing. Batch process was used two times firstly, with Alfalfa plant to treat water affected by pesticides and negative ions, after 1h pesticides (glyphosate 44.76%, sulfo

... Show More
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of the Anti-Inflammatory Effect of Pioglitazone in Experimental Models of Inflammation in Rats
...Show More Authors

         The antidiabetic thiozolidinediones (TZDs) a class of peroxisome proliferators-activated receptor (PPAR) ligands has recently been the focus of much interest for their possible role in regulation of inflammatory response. The present study was designed to evaluate the anti-inflammatory activity of pioglitazone in experimental models of inflammation in rats. The present study was conducted to evaluate the anti inflammatory effect of TZDs (pioglitazone 3mg/Kg) on acute, sub acute and chronic model of inflammation by using egg-albumin and formalin–induced paw edema in 72 rats, relative to reference drugs Dexamethasone 5mg/Kg and Piroxicam 5mg/Kg. In each inflammation model, 24 rats wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 15 2026
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Evaluation of Oxidative Stress and Liver Function Parameters in the Sera Samples of Kufa Cement Factory Workers
...Show More Authors

AbstractThe objective of the present study was measured of several oxidative stresses and liver function parameters in workers occupationally exposed to cement dust in Kufa Cement Factory, in order to test the hypothesis that cement dust exposure may perturb these parameters. Assessment of oxidative stress and liver function parameters were performed in 63 workers occupationally, in different departments of Kufa Cement Factory, exposed to cement dust (range of the exposure time was 5-38 years) and 36 matched unexposed controls. The study results illustrated an increasing in the oxidative stress parameters, moreover; liver function parameters showed abnormal results in the exposed workers compared to the unexposed. An increase in theses para

... Show More
View Publication Preview PDF