Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Communications In Computer And Information Science
Enhancing the Performance of Wireless Body Area Network Routing Protocols Based on Collaboratively Evaluated Values
...Show More Authors

Wireless Body Area Sensor Network (WBASN) is gaining significant attention due to its applications in smart health offering cost-effective, efficient, ubiquitous, and unobtrusive telemedicine. WBASNs face challenges including interference, Quality of Service, transmit power, and resource constraints. Recognizing these challenges, this paper presents an energy and Quality of Service-aware routing algorithm. The proposed algorithm is based on each node's Collaboratively Evaluated Value (CEV) to select the most suitable cluster head (CH). The Collaborative Value (CV) is derived from three factors, the node's residual energy, the distance vector between nodes and personal device, and the sensor's density in each CH. The CEV algorithm operates i

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 24 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Academic Problems of Family Counseling Diploma Students At Saudi Universities based on some Variables
...Show More Authors

The research aims to identify the academic problems of family counseling diploma students at Saudi Universities. In addition, to identify the differences in these problems according to gender, marital status, place of study, academic specialization, and GPA. The sample consisted of (491) students. The researcher has used one questionnaire for academic problems prepared by the researcher.  The research revealed the following results: There were academic problems among family counseling diploma students at Saudi Universities, the most problems were related to the systems and administrations of the university, then the field training, the buildings, classrooms and campus facilities, then the academic courses, after that the exams, then

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
International Journal On Interactive Design And Manufacturing (ijidem)
A real-time automated sorting of robotic vision system based on the interactive design approach
...Show More Authors

View Publication
Scopus (42)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Progress In Electromagnetics Research Letters
Optimize the Performance of Reconfigurable Antenna Based on Laser Treatment for Sub-6 GHz Applications
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 15 2024
Journal Name
International Journal Of Religion
(The Importance of Knowledge and Work in Islamic Thought) A Study of the Stages of Spiritual Purification According to Imam Al-Ghazali
...Show More Authors

Science occupies great importance in Islamic thought. Science and learning are considered an essential part of Islamic teachings, and this importance appears in several aspects,Among them is thatScience as a means of understanding religion :Science is a means of understanding the teachings of the Islamic religion. Islam encourages thinking and rational research to understand the Holy Quran and the Sunnah of the Prophet, enabling Muslims to direct their lives and actions in accordance with the directives of their religion,And also to encourageResearch :Islam encourages scientific research and the use of reason in understanding the nature of the universe and God’s signs in it. Muslims are encouraged to study the natural and social s

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 31 2018
On the Use of 6th-Order Tunable Complementary Metal-Oxide-Semiconductor Varactor based Filter in Ultra-Wideband Low Noise Amplifier
...Show More Authors
Background:

The plethora of the emerged radio frequency applications makes the frequency spectrum crowded by many applications and hence the ability to detect specific application’s frequency without distortion is a difficult task to achieve.

Objective:

The goal is to achieve a method to mitigate the highest interferer power in the frequency spectrum in order to eliminate the distortion.

Method:

This paper presents the application of the proposed tunable 6th-order notch filter on Ultra-Wideband (UWB) Complementary Metal-Oxide-Semiconductor (CMOS) Low Noise

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 07 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Assessment of Information Security Risk Management System based on ISO/IEC27005 in the Independent High Electoral Commission: A Case Study
...Show More Authors

The current research aims to study the extent to which the Independent High Electoral Commission applies to information security risk management by the international standard (ISO / IEC27005) in terms of policies, administrative and technical procedures, and techniques used in managing information security risks, based on the opinions of experts in the sector who occupy positions (General Manager The directorate, department heads and their agents, project managers, heads of divisions, and those authorized to access systems and software). The importance of the research comes by giving a clear picture of the field of information security risk management in the organization in question because of its significant role in identifying risks and s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Oct 15 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the effect of addition of polyester fiber on some mechanical properties of heat cure acrylic resin
...Show More Authors

Background: This study aimed to evaluate the effect addition of polyester fibers on the some mechanical properties of heat cured acrylic resin (implant strength, flexural strength and hardness) Materials and methods: Ninety specimens were used in the study. Thirty specimens were used for impact strength measurements (80mm X 10mm X 4mm) length, width and thickness respectively. The specimens divided into three test groups (n=10), first group formed from heat cure acrylic resin without fiber reinforcement. Second group was formed from heat cure acrylic resin was reinforced with 2 mm length polyester fiber and third group was formed from heat cure acrylic resin reinforced with 4mm length polyester fiber, impact strength measured by impact test

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Level of Computer Literacy of the Students at Al Quds Open University in Tulkarm Branch
...Show More Authors

The purpose of this study is to assess the level of computer literacy of the students at AlQuds open university in Tulkarm Branch. The study investigates the effects of the variables of gender, specialization, academic level, owning a personal computer, internet communication, and own an email account on the level of computer literacy. A test of computer literacy was constructed by the researchers consisting of (37) multiple choice items with a reliability rate (0.85). The study population consisted of (4100) students, while the sample contained (352) students. The study revealed that the level of computer literacy of the students at AlQuds Open University in Tulkarm Branch was (66.2 %) which is educationally acceptable. It also

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Influence of De-sanding (Recycling System) Process on the Pile Bearing Capacity Using Full Scale Models
...Show More Authors

The present study investigates the effect of the de-sanding (recycling system) on the bearing capacity of the bored piles. Full-scale models were conducted on two groups of piles, the first group was implemented without using this system, and the second group was implemented using the recycling system. All piles were tested by static load test, considering the time factor for which the piles were implemented. The test results indicated a significant and clear difference in the bearing capacity of the piles when using this system. The use of the recycling system led to a significant increase in the bearing capacity of the piles by 50% or more. Thus it was possible to reduce the pile length by (15 % or more) thus, and implementation costs

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref