Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 11 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermo Elastic Analysis of Carbon Nanotube-Reinforced Composite Cylinder Utilizing Finite Element Method with the Theory of Elasticity
...Show More Authors

  

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 28 2020
Journal Name
Innovations In Pharmacy
Evaluating Factors Related to the Abuse of Oral Corticosteroids among Community Pharmacy Customers: Using Theory of Reasoned Action
...Show More Authors

Introduction: Although it is discouraged, community pharmacy customers can obtain oral corticosteroids (OCSs) without prescriptions from some community pharmacies in Iraq. Medication abuse is defined as the use of medication for non-medical reasons. Objectives: The study aimed to determine demographics, beliefs, and perceptions associated with the abuse of oral corticosteroids for non-illness reasons among community pharmacy customers. Methods: This cross-sectional study was conducted in fall 2018 in four provinces in Iraq. Customers of 19 community pharmacies asking for OCSs for themselves without a prescription were administered a paper survey. This study used the Theory of Reasoned Action (TRA) to measure the relation

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iranian Journal Of War And Public Health
Histological Evaluation of Vitronectin Protein/AngiopoietinLike 4 Protein on Bone Healing in Rats
...Show More Authors

2929-2933

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Dec 15 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Evaluation of 532 nm Laser Effect on Dental Enamel Dissolution: In Vitro Study
...Show More Authors

to evaluate the effect of various Nd:YAG frequency doubled laser parameters on the acid
dissolution and the progression of in vitro caries like lesions in human enamel.
Materials and Methods: Human extracted caries free upper first premolar teeth were collected for
this study. The irradiated teeth were divided into two groups. The first group was irradiated with
continuous Nd:YAG laser radiation, and the second group was irradiated with chopped Nd:YAG laser
radiation. For the first group, power and exposure time were changed while for the second group
power and number of pulses were changed. The spot diameter was kept constant for all the samples.
Results: using 1.5 W and 3 seconds (exposure time), best results among

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of governance in the evaluation of the social performance of the economic units
...Show More Authors

The aim of this investigation is to study and analysis the role of governance in the evaluation of the and social performance of the economic units to be addressed through the concept of corporate governance and then to the social performance and its relationship to corporate governance.

The most important obtained results from this research is that the corporate governance of extreme importance, and derive their importance from being an essential tool to contribute to the transparency and fair disclosure of the financial results of economic units in the fight against financial and administrative corruption in economic units, thus providing protection and confidence of all parties, and the evaluating soci

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Women's Knowledge and Personal Preference about The Place of Delivery in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: The study aim to evaluate of women's knowledge and personal preference about the place
of delivery in Baghdad City
Methodology:
descriptive study conducted in baghdad city on the mothers for the period from the 14th of December,
2015 to the 14th of April 2016. The sample of study included 500 mothers who were attending to
primary health care centers have been chosen sample of 26 primary health care center by a multi-stage
Simple random sampling Data was collected through a constructed questionnaire, validity Data was
analyzed by using of descriptive and inferential data analysis methods .
Results: The results indicated that approximately (29.4%) of the mothers in the age group (20-24) and
the average

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 31 2025
Journal Name
Stallion Journal For Multidisciplinary Associated Research Studies
Article Review: Evaluation of the Biological Role and Gene Expression of CD144 in Colorectal Cancer
...Show More Authors

Colorectal cancer (CRC) remains a leading cause of cancer-related deaths worldwide, with tumor angiogenesis playing a pivotal role in its progression and metastasis. CD144 (VE-cadherin), a calcium-dependent adhesion molecule, is critical for endothelial cell integrity and has been linked to tumor angiogenesis and cancer stem cell phenotypes. This study aimed to evaluate the immunohistochemical expression of CD144 in benign colorectal lesions, normal adjacent tumor tissue (NRAT), and tumor tissues to elucidate its role in colorectal cancer progression. Multiple techniques, including immunohistochemistry, flow cytometry, Western blot, and qPCR, were used to assess CD144 expression and its association with the VEGF/VEGFR2 signaling pat

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Oct 11 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the relationship between curve of Spee and dentofacial morphology in different skeletal patterns
...Show More Authors

Background: Curve of Spee (CS) is an anteroposterior anatomical curve established by the occlusal alignment of the teeth viewed in the sagittal plane. This occlusal curvature has clinical importance in orthodontics and other fields of dentistry. This study aimed to evaluate the relationship between the CS and dentofacial morphology of different skeletal patterns in both genders. Materials and Methods: Eighty six Iraqi Arab subjects (44females,42 males ) their age ranged from 17 -30 years, classified into: Skeletal I with normal occlusion(15 females and 15 males), skeletal II with CI II div 1 malocclusion (15 females and 15 males) and skeletal III with CI III malocclusion (14 females and 12 males). Forty one variables measured us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 04 2025
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Evaluation of the Accuracy of Machine Learning Classifiers and Spectral Indices in Land Cover Classification
...Show More Authors

Population growth and economic and industrial development coupled have significantly accelerated the rate of Land Use and Land Cover (LULC) changes, particularly in developing countries, so finding optimum ways to observe these change has become a pressing issue. Quantification evaluation of these changes is crucial to comprehend and oversee land management conversion, therefore, it is necessary to evaluate the accuracy of various algorithms for LULC classification to determine the most effective classifier for Earth observation applications. The performance of Maximum Likelihood (ML), Support Vector Machines (SVM), Random Forest (RF), and K-Nearest Neighbors (KNN) was examined in this study, based on Sentinel 2A satellite images. T

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Genoprotective Effect of Curcumin Against Methotrexate in Bone Marrow and Spleen Cells in Mice
...Show More Authors

Curcumin is a yellow pigment produced from the rhizomes of the Curcuma longa plant and a primary chemo preventive component of turmeric is used as a spice and food coloring ingredient. Curcumin has a large number of pharmacological activities, such as anticancer, anti-diabetic, antioxidant, anti-infectious, and anti-inflammatory properties.Investigation of the geno-protective effect of curcumin on methotrexate induces chromosomal aberrations of spleen and bone marrow cells. In this study, 32 mice were used and divided into four groups (eight mice at each group) as follows: Group1 (negative control): Dimethyl sulfoxide was given intraperitoneally to mice every day for ten days.Group2 (positive control): Mice were received a single do

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref