Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Modified Vigenère Cipher based on Time and Biometrics features
...Show More Authors

Biometrics is widely used with security systems nowadays; each biometric modality can be useful and has distinctive properties that provide uniqueness and ambiguity for security systems especially in communication and network technologies. This paper is about using biometric features of fingerprint, which is called (minutiae) to cipher a text message and ensure safe arrival of data at receiver end. The classical cryptosystems (Caesar, Vigenère, etc.) became obsolete methods for encryption because of the high-performance machines which focusing on repetition of the key in their attacks to break the cipher. Several Researchers of cryptography give efforts to modify and develop Vigenère cipher by enhancing its weaknesses.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
UAV Control Based on Dual LQR and Fuzzy-PID Controller
...Show More Authors

This paper presents the design of a longitudinal controller for an autonomous unmanned aerial vehicle (UAV). This paper proposed the dual loop (inner-outer loop) control based on the intelligent algorithm. The inner feedback loop controller is a Linear Quadratic Regulator (LQR) to provide robust (adaptive) stability. In contrast, the outer loop controller is based on Fuzzy-PID (Proportional, Integral, and Derivative) algorithm to provide reference signal tracking. The proposed dual controller is to control the position (altitude) and velocity (airspeed) of an aircraft. An adaptive Unscented Kalman Filter (AUKF) is employed to track the reference signal and is decreased the Gaussian noise. The mathematical model of aircraft

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 10 2025
Journal Name
International Journal Of Scientific Research In Science, Engineering And Technology
Image Cryptography Based on Chebyshev Polynomials and Transposition- Substitution Transformations
...Show More Authors

The confirming of security and confidentiality of multimedia data is a serious challenge through the growing dependence on digital communication. This paper offers a new image cryptography based on the Chebyshev chaos polynomials map, via employing the randomness characteristic of chaos concept to improve security. The suggested method includes block shuffling, dynamic offset chaos key production, inter-layer XOR, and block 90 degree rotations to disorder the correlations intrinsic in image. The method is aimed for efficiency and scalability, accomplishing  complexity order for n-pixels over specific cipher rounds. The experiment outcomes depict great resistant to cryptanalysis attacks, containing statistical, differential and brut

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Towards Accurate Pupil Detection Based on Morphology and Hough Transform
...Show More Authors

 Automatic recognition of individuals is very important in modern eras. Biometric techniques have emerged as an answer to the matter of automatic individual recognition. This paper tends to give a technique to detect pupil which is a mixture of easy morphological operations and Hough Transform (HT) is presented in this paper. The circular area of the eye and pupil is divided by the morphological filter as well as the Hough Transform (HT) where the local Iris area has been converted into a rectangular block for the purpose of calculating inconsistencies in the image. This method is implemented and tested on the Chinese Academy of Sciences (CASIA V4) iris image database 249 person and the IIT Delhi (IITD) iris

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of The Genoprotective Effect of Curcumin Against Methotrexate in Bone Marrow and Spleen Cells in Mice
...Show More Authors

Curcumin is a yellow pigment produced from the rhizomes of the Curcuma longa plant and a primary chemo preventive component of turmeric is used as a spice and food coloring ingredient. Curcumin has a large number of pharmacological activities, such as anticancer, anti-diabetic, antioxidant, anti-infectious, and anti-inflammatory properties.Investigation of the geno-protective effect of curcumin on methotrexate induces chromosomal aberrations of spleen and bone marrow cells. In this study, 32 mice were used and divided into four groups (eight mice at each group) as follows: Group1 (negative control): Dimethyl sulfoxide was given intraperitoneally to mice every day for ten days.Group2 (positive control): Mice were received a single do

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Corporate Governance And Organizational Behavior Review
Impact of the electronic internal auditing based on IT governance to reduce auditing risk
...Show More Authors

This paper analysed the effect of electronic internal auditing (EIA) based on the Control Objectives for Information and Related Technologies (COBIT) framework. Organisations must implement an up-to-date accounting information system (AIS) capable of meeting their auditing requirements. Electronic audit risk (compliance assessment, control assurance, and risk assessment) is a development by Weidenmier and Ramamoorti (2006) to improve AIS. In order to fulfil the study’s objectives, a questionnaire was prepared and distributed to a sample comprising 120 employees. The employees were financial managers, internal auditors, and workers involved in the company’s information security departments in the General Company for Electricity D

... Show More
View Publication
Scopus (32)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Approximate Solution of Delay Differential Equations Using the Collocation Method Based on Bernstien Polynomials???? ???????? ????????? ????????? ????????? ???????? ?????????? ???????? ??? ??????? ???? ?????????
...Show More Authors

In this paper a modified approach have been used to find the approximate solution of ordinary delay differential equations with constant delay using the collocation method based on Bernstien polynomials.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Classification of Fetus Gender Based on Fuzzy C-Mean Using a Hybrid Filter
...Show More Authors
Abstract<p>This paper proposes a new approach, of Clustering Ultrasound images using the Hybrid Filter (CUHF) to determine the gender of the fetus in the early stages. The possible advantage of CUHF, a better result can be achieved when fuzzy c-mean FCM returns incorrect clusters. The proposed approach is conducted in two steps. Firstly, a preprocessing step to decrease the noise presented in ultrasound images by applying the filters: Local Binary Pattern (LBP), median, median and discrete wavelet (DWT), (median, DWT & LBP) and (median & Laplacian) ML. Secondly, implementing Fuzzy C-Mean (FCM) for clustering the resulted images from the first step. Amongst those filters, Median & Lap</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 29 2014
Journal Name
International Journal Of Academic Research In Progressive Education And Development
The Effects of Problem-Based Learning on Self-Directed Learning Skills among Physics Undergraduates
...Show More Authors

The aim of this study is to compare the effects of three methods: problem-based learning (PBL), PBL with lecture method, and conventional teaching on self-directed learning skills among physics undergraduates. The actual sample size comprises of 122 students, who were selected randomly from the Physics Department, College of Education in Iraq. In this study, the pre- and post-test were done and the instruments were administered to the students for data collection. The data was analyzed and statistical results rejected null hypothesis of this study. This study revealed that there are no signifigant differences between PBL and PBL with lecture method, thus the PBL without or with lecture method enhances the self-directed learning skills bette

... Show More
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The classification of fetus gender based on fuzzy C-mean using a hybrid filter
...Show More Authors

This paper proposes a new approach, of Clustering Ultrasound images using the Hybrid Filter (CUHF) to determine the gender of the fetus in the early stages. The possible advantage of CUHF, a better result can be achieved when fuzzy c-mean FCM returns incorrect clusters. The proposed approach is conducted in two steps. Firstly, a preprocessing step to decrease the noise presented in ultrasound images by applying the filters: Local Binary Pattern (LBP), median, median and discrete wavelet (DWT),(median, DWT & LBP) and (median & Laplacian) ML. Secondly, implementing Fuzzy C-Mean (FCM) for clustering the resulted images from the first step. Amongst those filters, Median & Laplace has recorded a better accuracy. Our experimental evaluation on re

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref