Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Educational values in the Quran: Surat Luqman and AL- Hujurat model
...Show More Authors

The paper has been summarized into the following:
Chapter one: the researcher deals with the problem of the paper, the most important points and the terminology. Chapter two: the researcher deals Surat Luqman from the Aya 12-19 , (the demonstration, the explanations, the values ). In chapter three the researcher deals with Surat AL-Hujurat from Aya 6-12, (the demonstration, the explanations, the values ). Chapter four include (the educational properties for individual and society, the educational applications, and the most important indicators in the texts). Chapter five include the results , the conclusions and the recommendations. One of the basic results that the Quran is a complete educational curriculum, and the texts of Surat Lu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Cytotoxicity and Biocompatibility of Ti2AlC in Rabbits
...Show More Authors

Background: The Titanium and its alloys are suitable for dental implant and medical applications. Biocompatibility of the materials is a major factor in determining the success of the implant and has a great impact on their rate of osseointegration. The aim of this study was to evaluate the biocompatibility and cytotoxicity of Ti2AlC in comparison to CPTi & Ti6Al7Nb in rabbits. Materials and Methods: 10 male New Zealand White rabbits, weighing (2-2.5 kg), aged (10-12 months) were used in this study. Cylindrical implants were prepared from the study materials (CPTi, Ti6Al7Nb and Ti2AlC) with (8mm) height and (3mm) diameter for the evaluation of tissue response and disc specimens were prepared with (6 mm) diameter and (2 mm) thickness for ev

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering
Intrusion detection method for internet of things based on the spiking neural network and decision tree method
...Show More Authors

The prevalence of using the applications for the internet of things (IoT) in many human life fields such as economy, social life, and healthcare made IoT devices targets for many cyber-attacks. Besides, the resource limitation of IoT devices such as tiny battery power, small storage capacity, and low calculation speed made its security a big challenge for the researchers. Therefore, in this study, a new technique is proposed called intrusion detection system based on spike neural network and decision tree (IDS-SNNDT). In this method, the DT is used to select the optimal samples that will be hired as input to the SNN, while SNN utilized the non-leaky integrate neurons fire (NLIF) model in order to reduce latency and minimize devices

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Intrusion detection method for internet of things based on the spiking neural network and decision tree method
...Show More Authors

The prevalence of using the applications for the internet of things (IoT) in many human life fields such as economy, social life, and healthcare made IoT devices targets for many cyber-attacks. Besides, the resource limitation of IoT devices such as tiny battery power, small storage capacity, and low calculation speed made its security a big challenge for the researchers. Therefore, in this study, a new technique is proposed called intrusion detection system based on spike neural network and decision tree (IDS-SNNDT). In this method, the DT is used to select the optimal samples that will be hired as input to the SNN, while SNN utilized the non-leaky integrate neurons fire (NLIF) model in order to reduce latency and minimize devices

... Show More
Scopus (26)
Crossref (12)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Screening of Epiphytic Algae on the Aquatic Plant Phragmites australis inhabiting Tigris River in Al-Jadria Site, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The present work included qualitative study of epiphytic algae on dead and living stems, leaves of the aquatic plant Phragmitesaustralis Trin ex Stand, in Tigris River in AL- Jadria Site in Baghdad during Autumn 2014, Winter 2015, Spring 2015, and Summer 2015. The physical and chemical parameters of River’s water were studied (water temperature, pH, electric conductivity, Salinity, TSS, TDS, turbidity, light intensity, dissolve oxygen, BOD5, alkalinity, total hardness, calcium, magnesium and plant nutrient). A total of 142 isolates of epiphytic algae were identified. Diatoms were dominant by 117 isolates followed by Cyanobacteria (13isolates), Chlorophyta (11 isolates) and Rhodophyta (1 isolate), Variations in the isolates number were rec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Performance of Case-Based Reasoning Retrieval Using Classification Based on Associations versus Jcolibri and FreeCBR: A Further Validation Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2025
Journal Name
Soil Mechanics And Foundation Engineering
Evaluation of in Situ Loading Tests Conducted on Micropiles Used to Enhance the Bearing Capacity of Karbala Sandy Soil
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 22 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of time management on the performance of the functional business: Survey study at Al Salam General Company for Communications and Information Technology
...Show More Authors

The aim of the research is to know the level of time management application and its impact on the performance of the job, a survey search in the general company for communication and information technology and provide recommendations that help employees to optimize the use of time and improve performance, which is an important element in controlling the various functions of the company. In order to achieve the objectives of the research, the questionnaire was based on two main variables and distributed to a random sample of (44) employees in the company out of (308) employees, thus the proportion of the sample (14%). After collecting the samples from the sample, there are (6) incomplete forms that have been retri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 08 2022
Journal Name
South Asian Journal Of Social Sciences And Humanities
The Impact of University Leadership and the University Organizational Environment on the Performance of staff: A Case Study at Al Maaqal University (Private Sector)
...Show More Authors

This study aims to explore the impact of the interaction of the university leadership and the university organizational environment on the performance level of the staff at Al-Maaqal university. This university was chosen as a field of study because it is a new university and needs studies that develops and contributes to improve its overall performance. The problem defined by the following question: to what extent does the interaction of the university leadership and the university organizational environment affect the performance level of the teaching staff at AlMaaqal University?). The method of this study adopted a major hypothesis in which there is a statistically significant effect of university leadership and university environment o

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Sciences Review And Research
Evaluation of genotoxicity and effect of petroleum ether extract of Euphorbia lathyris on bone marrow cells: In-vivo study
...Show More Authors

raqi species of (Euphorbia lathyris F. Euphorbiaceae) have been used in the present study to evaluate genotoxicity of petroleum ether fraction in two doses (100mg/kg and 200mg/kg) on bone marrow cells in mice for seven successive days, comparing their effects with a positive control (methotrexate at a dose 20 mg/kg). Both doses of petroleum ether fraction of Euphorbia Lathyris significantly decrease mitotic index (P<0.05) compared to dimethylsulfoxide (negative control) group. For total chromosomal aberration, the petroleum ether fraction of Euphorbia lathyris (in both doses) produced significant increase (P<0.05) compared to dimethyl sulfoxide (negative control) group .at the same time, 20mg/kg methotrexate significantly increases (P<0.05)

... Show More
Scopus (4)
Scopus