Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Title “public , private and edition” By Imam Al-Qanuji, in his book Al-Raudha Al- Nadi
...Show More Authors

 

Abstract

The research discusses the biography of Imam Al-Qanuji,  his syllabus in his book “ Raudha Al- Nadia , and Public, particular, edition  definition. Then it mentions the types of matters and the Imam Al-Qanuji’s opinion in it, and it mentions the early and contemporary scholars’ opinions and simplifies their logical and unwritten proofs. It also discusses and librates the place of dispute, then it swages reliable based on the power of the proof and interest without any contravention which the orthodox law orders.  Furthermore, the research discusses matters like,  whether there is any particular formula for public, or whether the public considers the Quraan as i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of a teaching program based on the McCarthy Model (4MAT) in developing creative writing skills and reflective thinking among university students
...Show More Authors

The aim of this study was to determine the effect on using the McCarthy Model (4MAT) for developing creative writing skills and reflective thinking among undergraduate students. The quasi-experimental approach was adopted. And, in order to achieve the study objective, the educational content of Teaching Ethics (Approach 401), for the plan for the primary grades teacher preparation program  was dealt with by using a teaching program based on the McCarthy Model (4MAT) was used.

The study which was done had been based on the academic achievement test for creative writing skills, and the reflective thinking test. The validity and reliability of the study tools were also confirmed. The study was applied to a sample consisting of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The position of Al-Jassas (D. 370 AH) of the verses of "As-Sifat Al-Khbriya"
...Show More Authors

 

This research aims at know the position of Al-Jassas Al- Hanafi (D. 370 AH) of  "As-Sifat Al- Khbriya", through his interpretation: (the provisions of Qur'an), by studying his interpretation of the verses related to this issue.

The most significant results of this study that Al-Jassas did not consider the words that called: "As-Sifat Al- Khbriya" as adjectives to Allah almighty, but he consider them contained an inappropriate meaning to Allah almighty, thus it must be referred to the perfect arbitrator, so he was believe in opinion of interpretation. and interpretations of Al-Jassas for the related of the Qur'an verses relat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of the Effect of Bone Morphogenetic Protein-2 on Stability of Dental Implant
...Show More Authors

Background: The healing period for bone–implant contact takes 3–6 months or even longer. Application of Escherichia coli-derived recombinant human bone morphogenetic protein-2 (ErhBMP-2) to implant surfaces has been of great interest on osseointegration due to its osteoinductive potential. The objective of this study was to evaluate the effect of ErhBMP-2 on implant stability. Materials and methods: A total of 48 dental implants were inserted in 15 patients. Twenty four implants coated with 0.5 mg/ml ErhBMP-2 (study group). The other 24 implants were uncoated (control group). Each patient was received at least two dental implants at the same session. Both groups were followed with repeated implant stability measurements by me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Recantation By The Al-Zaher People And Its Effects in Derivation
...Show More Authors

nouns , because deriving these names will lead to eternity which is impossible, and restrict the derivation only in agent nouns from their verbs, and the adjective names from their adjectives with the condition of truth in derivation.
The derivation of “Allah” names was denied due to a creed thoughts, because saying that “Allah” names is derived will not describe the eternal essence of “Allah”, and if it were derived this will make “Allah” is a Compound from his essence and Attributes.
The Al-Zaher people had recant the derivation of the agent nouns by preventing the derivation of “Allah” names because it will make “Allah” is a Compound from his essence and Attributes.
The Al-Zaher people had recant from

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of tempering on thermal analysis of Al-Ti-Si alloy and its composites
...Show More Authors

The investigation of the effect of tempering on thermal analysis of
Al-Ti-Si alloy and its composites with MgO and SiC particles was
performed. Thermal analysis was performed before and after
tempering by DSC scan. Optical microscopy was used to identify the
phases and precipitations that may be formed in base alloy and
composites. X-ray diffraction test indicated that the Al3Ti is the main
phase in Al-Ti-Si alloy in addition to form Al5Ti7Si12 phase. Some
chemical reactions can be occurred between reinforcements and
matrix such as MgO.Al2O3 in Al-Ti/MgO, and Al4C3 and Al(OH)3 in
Al-Ti/SiC composite. X-ray florescence technique is used to
investigate the chemical composition of the fabricated specimens.
H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
EFFECT OF COOLING RATE ON MECHANICAL PROPERTIES OF EUTECTIC AND HYPOEUTECTIC Al-Si ALLOYS
...Show More Authors

In this research the effect of cooling rate and mold type on mechanical properties of the eutectic
and hypoeutectic (Al-Si) alloys has been studied. The alloys used in this research work were (Al- 12.6%Si
alloy) and (Al- 7%Si alloy).The two alloys have been melted and poured in two types of molds with
different cooling rates. One of them was a sand mold and the other was metal mold. Mechanical tests
(hardness, tensile test and impact test) were carried out on the specimens. Also the metallographic
examination was performed.
It has been found that the values of hardness for the alloys(Al-12.6%Si and Al-7%Si) which poured in
metal mold is greater than the values of hardness for the same alloy when it poured in a heated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Commercial Job in Abu Tayara Street in the Municipality of Al- Dora
...Show More Authors

The commercial job is one of the most important businesses in the cities as there is no city can exist without commercial markets to offer service to its inhabitants. This study aims to distribute the commercial function in Abu Tayara Street located in the municipality of Al-Dora by highlighting the size of such businesses in this street. It focuses on analyzing the change that has occurred due to the usages of the commercial land not only in the residential areas, but also in various aspects associated with the growth of the population in the city. Both expansion and development of the economic and social aspects in the area have increased the demand for commercial services. So, the research focuses on the aspects of functional speciali

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 23 2024
Journal Name
Asee Annual Conference And Exposition
Undergraduate Research Impact on Students' Retention and Academic Development Based on Their Study Field and the Mentoring Approach
...Show More Authors

The impact of undergraduate research experiences on students' academic development and retention in STEM fields is significant. Students' success in STEM fields is based on developing strong research and critical thinking skills that make it essential for students to engage in research activities throughout their academic programs. This work evaluates the effectiveness of undergraduate research experiences with respect to its influence on student retention and academic development. The cases presented are based on years of experience implementing undergraduate research programs in various STEM fields at Colorado State University Pueblo (CSU Pueblo) funded by HSI STEM Grants. The study seeks to establish a correlation between students' reten

... Show More
Scopus (1)
Scopus