Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
On Bayesian Estimation of System Reliability in Stress – Strength Model Based on Generalized Inverse Rayleigh Distribution
...Show More Authors
Abstract<p>The parameter and system reliability in stress-strength model are estimated in this paper when the system contains several parallel components that have strengths subjects to common stress in case when the stress and strengths follow Generalized Inverse Rayleigh distribution by using different Bayesian estimation methods. Monte Carlo simulation introduced to compare among the proposal methods based on the Mean squared Error criteria.</p>
View Publication
Scopus (1)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials.
Calibration and analysis of the potable water network in the Al-Yarmouk region employing WaterGEMS and GIS
...Show More Authors
Abstract<p>Water supply and distribution networks play an important role in our daily activities. They make a substantial contribution to public health by providing potable water for public consumption and non-potable applications such as firefighters and other purposes such as irrigation. This study used ArcMap 10.8 and WaterGEMS CONNECT Edition update 1 version to create a hydraulic network model to simulate the pipes’ network. Detailed network information, including pipe lengths, layouts, and diameters, was given by the Baghdad Water Department. The TUF-2000H Handheld digital ultrasonic flow meter has been used to measure the water flows in the network’s source nodes. In eight junctions, </p> ... Show More
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Multifocus Images Fusion Based On Homogenity and Edges Measures
...Show More Authors

Image fusion is one of the most important techniques in digital image processing, includes the development of software to make the integration of multiple sets of data for the same location; It is one of the new fields adopted in solve the problems of the digital image, and produce high-quality images contains on more information for the purposes of interpretation, classification, segmentation and compression, etc. In this research, there is a solution of problems faced by different digital images such as multi focus images through a simulation process using the camera to the work of the fuse of various digital images based on previously adopted fusion techniques such as arithmetic techniques (BT, CNT and MLT), statistical techniques (LMM,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 04 2022
Journal Name
Ieee Access
Plain, Edge, and Texture Detection Based on Orthogonal Moment
...Show More Authors

Image pattern classification is considered a significant step for image and video processing.Although various image pattern algorithms have been proposed so far that achieved adequate classification,achieving higher accuracy while reducing the computation time remains challenging to date. A robust imagepattern classification method is essential to obtain the desired accuracy. This method can be accuratelyclassify image blocks into plain, edge, and texture (PET) using an efficient feature extraction mechanism.Moreover, to date, most of the existing studies are focused on evaluating their methods based on specificorthogonal moments, which limits the understanding of their potential application to various DiscreteOrthogonal Moments (DOMs). The

... Show More
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
Ieee Access
Plain, Edge, and Texture Detection Based on Orthogonal Moment
...Show More Authors

Image pattern classification is considered a significant step for image and video processing. Although various image pattern algorithms have been proposed so far that achieved adequate classification, achieving higher accuracy while reducing the computation time remains challenging to date. A robust image pattern classification method is essential to obtain the desired accuracy. This method can be accurately classify image blocks into plain, edge, and texture (PET) using an efficient feature extraction mechanism. Moreover, to date, most of the existing studies are focused on evaluating their methods based on specific orthogonal moments, which limits the understanding of their potential application to various Discrete Orthogonal Moments (DOM

... Show More
Scopus (16)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Image Watermarking based on Huffman Coding and Laplace Sharpening
...Show More Authors

In this paper, an algorithm through which we can embed more data than the
regular methods under spatial domain is introduced. We compressed the secret data
using Huffman coding and then this compressed data is embedded using laplacian
sharpening method.
We used Laplace filters to determine the effective hiding places, then based on
threshold value we found the places with the highest values acquired from these filters
for embedding the watermark. In this work our aim is increasing the capacity of
information which is to be embedded by using Huffman code and at the same time
increasing the security of the algorithm by hiding data in the places that have highest
values of edges and less noticeable.
The perform

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Analysis WIMAX Network Based on Coverage Planning
...Show More Authors

In this paper, wireless network is planned; the network is predicated on the IEEE 802.16e standardization by WIMAX. The targets of this paper are coverage maximizing, service and low operational fees. WIMAX is planning through three approaches. In approach one; the WIMAX network coverage is major for extension of cell coverage, the best sites (with Band Width (BW) of 5MHz, 20MHZ per sector and four sectors per each cell). In approach two, Interference analysis in CNIR mode. In approach three of the planning, Quality of Services (QoS) is tested and evaluated. ATDI ICS software (Interference Cancellation System) using to perform styling. it shows results in planning area covered 90.49% of the Baghdad City and used 1000 mob

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Teaching Strategy Based on the Cognitive Model of Daniel in the Development of Achievement and the Motivation of learning the School Mathematics among the Third Intermediate Grade Students
...Show More Authors

This research aims to examine the effectiveness of a teaching strategy based on the cognitive model of Daniel in the development of achievement and the motivation of learning the school mathematics among the third intermediate grade students in the light of their study of "Systems of Linear Equations”. The research was conducted in the first semester (1439/1440AH), at Saeed Ibn Almosaieb Intermediate School, in Arar, Saudi Arabia. A quasi-experimental design has been used. In addition, a (pre & post) achievement test (20 Questions) and a (pre & post) scale of learning motivation to the school mathematics (25 Items) have been applied on two groups: a control group (31Students), and an experimental group (29 Students). The resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of Cytotoxicity and Biocompatibility of Ti2AlC in Rabbits
...Show More Authors

Background: The Titanium and its alloys are suitable for dental implant and medical applications. Biocompatibility of the materials is a major factor in determining the success of the implant and has a great impact on their rate of osseointegration. The aim of this study was to evaluate the biocompatibility and cytotoxicity of Ti2AlC in comparison to CPTi & Ti6Al7Nb in rabbits. Materials and Methods: 10 male New Zealand White rabbits, weighing (2-2.5 kg), aged (10-12 months) were used in this study. Cylindrical implants were prepared from the study materials (CPTi, Ti6Al7Nb and Ti2AlC) with (8mm) height and (3mm) diameter for the evaluation of tissue response and disc specimens were prepared with (6 mm) diameter and (2 mm) thickness for ev

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Grammar Lesson in  The Book of Al-Zahir in My Meanings         Words of the people to Abu Bakr al-Anbari (d. 328 AH
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad, and upon his family and companions as a whole. Now, the research deals with the grammatical issues mentioned in the Book of Al-Zahir in the meanings of people's words to Abu Bakr Al-Anbari (d. 328 AH). Two parts of the book have more than one edition, it was printed by the Iraqi Ministry of Culture and Information Beirut in 1979 AD, and the Al-Resala Foundation issued the second edition in 1992 AD The third edition was printed in Dar Al-Bashaer in Damascus in the year 2003 AD and it was the reliance on the research and the grammatical issues were arranged on topics that are: interrogation - Deletion, exclusion, marbling, call and Wallace Relief and

... Show More
View Publication Preview PDF