Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
Road accidents have been identified as one of the main causes of death and have a significant effect on public health challenges, economic growth and development. The Iraqi transport infrastructure has suffered from the effects of war, carelessness, and lack of investment. As a result, road traffic accidents have increased, and the current efforts to address road safety are minimal in comparison to the growing level of citizen suffering. The objective of this study was to provincially analyze traffic accidents in Iraq using data from 2010 to 2020 to shed light on the current situation. Three key conclusions were made from the results: first, people aged 35 years and under was the age group recorded in the most traffic accidents; second, Al-
... Show MoreBackground: Suffering from recurrent boils (furunclosis) is a common problem in our locality as it is noticed by many dermatologists especially in association with increasingly hot weather. The most common causative organisms are staphylococci. Objective: The aim of the study was to shed the light upon this problem and compare two systemic therapeutic agents for the prevention of recurrence, doxycycline and rifampicin. Patient and method: One hundred thirty-five (135) Patients with recurrent boils from Al-Yarmouk teaching hospital dermatology outpatient department were included in this study; age ranged from 10 to 64 years old and out of total patients 32 were males and 103 were females. Patients were assessed by full history and cl
... Show MoreGlobally, the COVID-19 pandemic’s development has presented significant societal and economic challenges. The carriers of COVID-19 transmission have also been identified as asymptomatic infected people. Yet, most epidemic models do not consider their impact when accounting for the disease’s indirect transmission. This study suggested and investigated a mathematical model replicating the spread of coronavirus disease among asymptomatic infected people. A study was conducted on every aspect of the system’s solution. The equilibrium points and the basic reproduction number were computed. The endemic equilibrium point and the disease-free equilibrium point had both undergone local stability analyses. A geometric technique was used
... Show MoreSince the appearance of COVID-19 disease as an epidemic and pandemic disease, many studies are performed to uncover the genetic nature of the newly discovered coronavirus with unique clinical features. The last three human coronavirus outbreaks, SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 are caused by Beta-Coronaviruses. Horizontal genetic materials transfer was proven from one coronavirus to the other coronavirus of non-human origin like infectious bronchitis virus (IBV) of avian. Horizontal genetic materials transfer was also from non-corona viruses like astroviruses and equine rhinovirus (ERV-2) or from coronavirus-unrelated viruses, like influenza virus type C. However, SARS-CoV-2 is identical to SARS-CoV and MERS-CoV. Interestingly, Wuhan ci
... Show MoreIntroduction: COVID-19 vaccine have been indicated to successfully decrease the hazard for symptomatic severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection furthermore associated hospitalisations. Objective: To study the immune response among different types of SARS-CoV-2 vaccines. Methods: This study includes 100 vaccinated individuals (43 Sinopharm, 30 AstraZeneca and 27 Pfizer) with one or two doses from different health centres in Baghdad. During the period from April 2021 to the end of May 2021, SARS-CoV-2 IgG and SARS-CoV-2 IgM levels were detected using AFIAS-6 device depending on FIA (Fluorescence Immunoassay) technique. Results: 93% of the cases were positive for IgG levels, and negative in 7% case
... Show MoreObjective: To Evaluate the Roley of Cytotoxic T-Lymphocytek antigen 4 Polymorphism and soluble immune checkpoint level (PD-1,PDL-1 and CTLA-4 ) in SARS-Cov-2 patients. Methods: Fromt October 2020 to April 2021, the currentk study was conducted in Baghdad-Iraq. Ninety patients with Confirmatory SARS-Cov-2 by PCR were inclusion in the study, and they were seeking treatment at Medical City in Baghdad's Teaching Hospital (BTH). Patients with SARS-Cov-2 were divided into two groups: those with Sever SARS-Cov-2 symptom and those with mild - moderate SARS-Cov-2 symptoms (cross sectional study. Patients with another form of autoimmune illness, malignant, diabetes, under the age of 18 and pregnant women were excluded. Results: Data rega
... Show MoreAbraham son of Izra, the poet, the philosopher, the grammarian, and the Turah exegesis, is considered one of the famous poets in the era of Islamic reign in Spain which is called the "Golden Era". He was taught all types of teaching which was rich in Jewish literary products. He learned Arabic and studied Arabic language and literature. He travelled a lot, and made tours within Spanish places, and even reached the North of Africa. He preferred living with Muslim rulers in the south of Spain, like the rest of the Jews who emigrated from the north of Spain to the South in search for freedom and to participate in higher positions of the Islamic Palace. He was influenced by Arabic culture, and even translated "Th
... Show MoreAbstract
Objectives: The main objective of this study is to find the influence level of nursing incivility on psychological well-being among nurses in southeastern Iraq.
Methods: In this descriptive correlational study, a convenience sample of 250 nurses working in three government hospitals in Missan province in the south of Iraq were surveyed using the nursing incivility scale (NIS) and Ryff's psychological well-being scale (PWB) from November 2021, to July 2022. A multivariate multiple regression analysis was done to analyze the multivariate effect of workplace incivility on the psychological well-being of nurses.
Results: The study results show a
... Show MoreA shocking third species emerged from a family of coronaviruses (CoV) in late 2019 following viruses causing SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome-CoV) in 2003 and MERS (Middle East Respiratory Syndrome-CoV) in 2012; it’s a novel coronavirus now called severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2; formerly called 2019-nCoV). First emerging in China, it has spread rapidly across the globe, giving rise to significant social and economic costs and imposing severe strain on healthcare systems. Since many attempts to control viral spread has been futile, the only old practice of containment including city lockdown and social distancing are working to some extent. Unfortunately, specific antiviral drugs and vaccines remain u
... Show More