Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
The current study is designed to investigate the histological and immunohistochemical characteristics of the thyroid gland in adult male Sciurus anamalus. This study found that the thyroid gland of the Caucasian squirrel is located in the neck area, below the larynx, on both sides of the trachea. It has two lobes (right and left) with cylindrical shape. The histological studies revealed that the thyroid gland is surrounded by a capsule which consists of connective tissue and forming of two layers which are outer layer and inner layer, and a layer of adipose tissue appears overlapping the outer layer. The inner tissue of the gland consists of follicles with different shapes and sizes, and is lined with simple cuboidal epithelial tissue (foll
... Show MoreThis study deals with a prominent critical term - poetics - in critical studies as an area related to uncovering the laws of creative and aesthetic discourses (Preaching)، and the various functions that accompany it in literary texts. So، the study employs the pioneers' works of this theory specially the eastern theorists in making a parallel comparing study of the text book of " the Magic and Poetry” by Al-Lisan Al-Din bin Al-Khatib (776 AH). It displays the utility of the concept of poetics in the referred book pointing to the illumination of various functions that، in turn، reflected the
The methods used by the print media (press) is varied in conveying its messages and its orientations to the readers. But language takes the leading method among these methods, or a real competitor - so far - due to the characteristics and advantages of languages, including: ease, abbreviation, and development, etc.
In the midst of such events, political tensions, and what they carry of the global developments, and among which was the most important the fall of the former Iraqi regime in the spring of 2003, the press had the greatest share, and a large portion on the level of monitoring, analyzing, and interpreting the various consequences of the event. The interpreting of the news varies according to the evolving political trends
... Show More
Background: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a progressive airflow limitation that is preventable but not curable. It is associated with persistent symptoms that cause a considerable burden on individual productivity at work, and daily activities, and reduced quality of life, also burdening the healthcare system and society. Objectives: The study aims to measure the burden of COPD on patients in terms of daily activities and work productivity. It also seeks to investigate some inflammatory biomarkers' levels and their correlation with selected outcomes. Patients and Methods: A cross-sectional study on 120 stable COPD patients who were diagnosed and treated according to the GOLD guidelines at Kirkuk General Hospital's
... Show More
(1)
The study aimed to know the degree to which Islamic education teachers employ the strategy of directed discovery in teaching to develop higher thinking skills (analysis, synthesis, and evaluation) among sixth-grade students at the basic stage in East Nile Province, Khartoum State - Sudan. The researcher used the descriptive-analytical method, and adopted a questionnaire that consisted of (15) indicators representing the skills of analysis, synthesis, and evaluation as a tool of the study. A random sample of (175) Islamic education teachers was selected, from the Department of Basic Education. The data were analyzed according to the Statistical Packages for Social Sciences (SPSS) program, and the results of the study have shown that the u
... Show More
The biological activities of some ternary nickel complexes with a Schiff base obtained from 4-dimethylaminobenzaldehyde and 2-aminophenol have been reported. The Schiff base ( HL1) acts as a primary ligand whereas, anthranilic acid ( HL2), 2-nitroaniline ( HL3), alanine ( HL4) and histidine ( HL5) act as secondary ligand or co-ligand. The anticancer activity of these compounds was studied against human colon carcinoma (HCT-116), human hepatocellular liver carcinoma (HEPG-2) and human breast carcinoma (MCF-7) cell lines. As per the results, the compounds were active against the cell lines. The antioxidant activity of the same compounds was evaluated using DPPH (1,1-diphenyl-2-picryl-hydrazyl) radical scavenging and compared with ascorbic aci
... Show MoreConducted Althilelat chemical models of crude oil back to the reservoir Fertile from the fields of Baghdad and Kut and models of crude oil back to the reservoir ??????? of Haklbe Tikrit and Baghdad were calculated their properties Alvezaúah Kalkthaqh and weight, quality and degree of August j (API) and know the quality Nfothma that was light or heavy and make the comparison between Alinvtin also conducted chemical analyzes of the two models of Almia associated with each of the oil above Almkmnin and measured Ktvthma and Zojithma and concentrations of some dissolved salts in them and clarify the relationship between the oil reservoir and water associated with oil fields...
The purpose of this research is to a treatment the impact of Views outliers to the estimators of a distributed arrival and service to the theory of queues and estimate the distribution parameters depending on the robust estimators, and when he was outliers greatest impact in the process of estimating the both distributions mentioned parameters, it was necessary to use way to test that does these data contain abnormal values or not? it was used the method ( Tukey ) for this purpose and is of the most popular ways to discover the outliers , it shows that there are views abnormal (outliers ) in the estimators of each of the distributional arrival and service, which have a significant impact on the calculation of these estimato
... Show More
(4)
(3)
