Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
The areas surrounding Iraqi international airports generally suffer from a lack of interest in their planning in a manner compatible with the airport with the absence of integrated planning between the airport and the city. From here, the search problem appears. It is represented by a lack of interest in the integration of urban planning and airport planning and the lack of a clear policy to deal with the areas surrounding international airports. A desire to achieve the research aims to introduce compatible uses in the vicinity of airports and review the planning and global directions for dealing with the areas surrounding the airports within urban areas. In contrast, the second aspect of the research aims to assess the
... Show More
Convolvulus arvensis is a species of bindweed that is rhizomatous and is in the morning glory family (Convolvulaceae) native to Europe and Asia. The plant is naturally grown in Iraq. The plant was reported to be used in traditional medicine from as early as 1730s.
The Aerial parts of Convolvulus arvensis were macerated in 80% ethanol for 6 days. The concentrated extract was partitioned with n-hexane, chloroform, ethyl acetate- and n-butanol successively. The n-hexane and ethyl acetate, fractions were examined for the presence of phytochemicals by thin l
... Show MoreThis study was carried out to investigate the effects of magnetized water on accumulated infiltration depth. A test rig was designed and constructed for this purpose was installed at the water tests laboratory of the Department of Water Resources Engineering at the University of aghdad. The investigation was carried out by using two types of soil, different flow velocities throughout magnetizing device and different configuration of magnets over and under the water passage of the magnetizing device. The soils that were used in the experiments are clayey and sandy soils. Six different flow velocities throughout magnetizing device ranged between 0.29 to 1.19 cm/s and ten configurations of arranging the magnets over and under th
... Show MoreResults of a study of alloys and films with various Pb content have been reported and discussed. Films of of thickness 1.5
In this article, we recalled different types of iterations as Mann, Ishikawa, Noor, CR-iteration and, Modified SP_iteration of quasi δ-contraction mappings, and we proved that all these iterations equivalent to approximate fixed points of δ-contraction mappings in Banach spaces.
Jurisprudence of Imam women through Susan Book of blood money
The goal of current research to identify the implications of intellectual and psychological drawings of women in prison in Sulaimaniya province through her paint and collected through cooperation with the creativity of the development organization of women in Sulaimaniya, consisted search of five chapters, the first chapter contains the goals of the research and its problem and its significance in addition to its limits and determine the terminology, while the second chapter included the theoretical framework and the literature on the subject of the search, and in the third quarter where he explained the researchers research methodology and procedures, either in the fourth quarter may offer researchers graphics prisoners and then read th
... Show MoreI've been in this research preparation and diagnostic complexes mixed Kandat of Alcavaúan Alpiculan ion Althaaossianat with some metal ions has been reactive in ethanol solvent and distilled water by (1:1) and water complexes and lotions to the accounts of the metal in the complex