Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
تعد الموازنة الأداة الأساسية لتنفيذ أولويات أية دولة، ويتوجب النظر إليها في ضوء المناخ الاجتماعي والسياسي والاقتصادي، لأنها تساعد في توجيه الاقتصاد لتحقيق النمو ورفع مستوى الرفاهية. اعتمدت وزارة المالية في أعداد الموازنة السنوية بعد 9/4/ 2003 أسلوباً مغايراً لما كان معتمداً في العقود الماضية، إذ كانت هناك موازنتين الأولى الموازنة الجارية، والثانية الموازنة الاستثمارية رغم وجود قانون يحتم إصدار موازنة
... Show More
(1)
The current study has beenconduced to evaluate the effect of extracted crude terpens at the concentrations of 6,8% of seeds of Eucalyptuscamaldulensison the 4th larval instar oftheCallosobruchusmaculates and the percentage of the cowpea seed germination.The Results showed that the terpens extract of the concentration of 8% increases the mortality rate of the fourth larval instar and it reach to 63.3%, and then decrease of to 26.6,20% at concentration of 6%and forcontrol treatment respectively The percentage of adult emergence reduces to 0% at the concentration of 8% compared with control treatment in which it reach to 66.6%. The extraction atbothconcentrations 6,8% does not affect the germination rate
(1)
A study of taxonomic quality of algae attaching Three concert bridges built on the Tigris River within city of Baghdad including Al-Jadriyah Bridge in Al-Jadriyah area and the Bab Al-Mu'adam Bridge in Al-Shalajiya area, while the third site included Al-Muthanna Bridge in north of Baghdad city, for the period from Autumn 2021 and Winter 2022. The study identified 114 species of 32 Genus in which the predominance of Bacillariophceae (74 species, 14 Genus) Followed by Cyanophyceae (30species, 12 Genus) and 10 species (6 Genus) of Chlorophyceae. The study showed an increase in species of Bacillariophceae, Cyanophyceae which has the ability to secretion gelatinous substances that enable it to stick to solid stand, the number of the larges
... Show MoreThe dangerous and potentially blinding condition known as Acanthamoeba keratitis is caused by free-living amoebae of the genus Acanthamoeba. The prevalence of AIDS patients and contact lens wearers has increased in recent years, making cannaeba infections more significant. It's interesting to note that, depending on the parasite, host, and environmental conditions, the pathways linked to Acanthamoeba pathogenesis are frequently extremely complex. Notwithstanding our progress in antibiotic therapy and supportive care, the prevalence of Acanthamoeba keratitis has not decreased
The research aims to shed light on the role of E-Audit in raising Independence and professional competence of the external auditor, the study has been applied on a sample of the branches of the Rafidain Bank n have been addressed research topic beside the theoretical, as put forward by the literature of accounting, audit and that the contents of the section first, either the practical side was required to test the hypotheses use form questionnaire, which was distributed to a sample of the external auditors and bankers research sample. He has applied for his part in the search for a standard of independence and professionalism of the external auditor and the factors influencing these standards, and the most import
... Show More
Soft clays are generally characterized by low shear strength, low permeability and high compressibility. An effective method to accelerate consolidation of such soils is to use vertical drains along with vacuum preloading to encourage radial flow of water. In this research numerical modeling of prefabricated vertical drains with vacuum pressure was done to investigate the effect of using vertical drains together with vacuum pressure on the degree of saturation of fully and saturated-unsaturated soft soils. Laboratory experiments were conducted by using a specially-designed large consolidometer cell where a central drain was installed and vacuum pressure was applied. All tests were conducted
... Show Moreunacceptable social behaviors, particularly withdrawal behavior that appears in children with autism represent a major problem hindering the process of communication with those around them and therefore the process of mergence with them be difficult.
The withdrawal causes a real affect deficit for children with autism limits the possibility of development of their intellectual and mental growth due to their solitude and the weakness of their focus in the acquisition of pedagogical skills and lack the necessary social skills to maintain the relations of friendship and enjoyment of them.
withdrawal children fail to participate
... Show MoreThis study is taken from the doctoral thesis that I prepared in the year 2000 at the University of Bordeaux in France under the title “ Ali bin Abi Talib Imam and Calif “. This thesis was prepared as a continuation of what the French orientalism Louis Massignon wrote about Islam and his student Henry Corbin, who introduced Europeans to Shiism. This study represents the philosophy of dialogue and the unity of the Islamic Emma as one of the most important methods used by Imam Ali.
Imam Ali established the most beautiful, creative, and most complete rules of human dialogue that preserve the unity of the nation’s fabric and preserves human dignity. Imam Ali referred to basic principles foundations to reach this goals, including
... Show More