Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
This study was conducted in fruit production lathe house of the Department Of Horticulture And Landscape Gardening, in the station (B), College Of Agricultural Engineering Sciences, University Of Baghdad, Al-Jaadria for 8 months, began from 1/3/2019 to 1/9/2019 to investigate the responses of C35 Citrus rootstock to influence of foliar spraying of zinc and irrigation with smoking-water at 2 years old saplings. the study included two factors, first factor was three concentrations of Zinc Element Z0(0 mg.l-1), Z1(50 mg.l-1) and Z2(75 mg.l-1) that sprays at leave. The second factor was watering saplings with smoke-water in three concentrations S0(0 vol.vol-1), S1(0.1 vol.vol-1) and (0.2vol.vol-1), and their interaction. The experiment was fact
... Show More
(1)
ABSTRACT Background: Tuberculosis is a worldwide infectious disease in spite of advancement in health care system. Tuberculous lymphadenitis is the most prevalent form of extra pulmonary tuberculosis with predilection of cervical lymph nodes. Objectives: To evaluate the reliability of grey scale ultrasonography together with color Doppler in the diagnosis of cervical tuberculous lymph adenitis and evaluation of early therapeutic response. Subjects and methods:From July 2015 to May 2016 in Al-Karama teaching hospital /Kut city- Wasit-Iraq, 25 patients (14 males and 11 females) with ages range from (6-50) years. Ultrasonography examination was done for all patients and grey scale criteria (distribution, size, shape, echogenicity, echogenic hi
... Show More
This study reports the fabrication of tin oxide (SnO2) thin films using pulsed laser deposition (PLD). The effect of 60Co (300, 900, and 1200 Gy) gamma radiation on the structural, morphological, and optical features is systematically demonstrated using X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FE-SEM), atomic force microscopy (AFM), and ultraviolet-visible light analysis (UV-Vis), respectively In XRD tests, the size of the crystallites decreased from 45.5 to 40.8 nm for the control samples and from 1200 Gy to 60Co for the irradiated samples. Using FESEM analysis, the particle diameter revealed a similar trend to that attained using XRD; in particular, the average diameters were 93.8 and
... Show More
The parametric programming considered as type of sensitivity analysis. In this research concerning to study the effect of the variations on linear programming model (objective function coefficients and right hand side) on the optimal solution. To determine the parameter (θ) value (-5≤ θ ≤5).Whereas the result، the objective function equal zero and the decision variables are non basic، when the parameter (θ = -5).The objective function value increases when the parameter (θ= 5) and the decision variables are basic، with the except of X24, X34.Whenever the parameter value increase, the objectiv
... Show More
One hundred isolates of Pseudomonas aeruginosa were obtained from patients admitted to Baghdad hospitals, Iraq during the period between May 2018 until July 2018. These isolates were distributed as 15 isolates from blood, 25 isolates from urinary tract infections, 10 isolates from sputum, 12 isolates from wounds, 15 isolates from ear infections, 15 isolates from bronchial wash of patients suffering from respiratory tract infections in addition to 8 isolates from cystic fibrosis patients. The isolates were initially identified by culturing on MacConkey agar, blood agar and P. aeruginosa agar then diagnosed by performing some morphological and biochemical tests. The second diagnosis was done by API 20E system followed by Vitek 2 compact syste
... Show More
(10)
(7)
The result showed that hot water and ethanol extracts of Nigella sativa contain alkaloids ,saponins, flavonoids,tannins,glycosides,terpins and steroids. Albino mice were administered orally with 0.1 of the extract at dose of 100 mg/kg, body weight the results showed high level of white blood cell ,total and differential count of WBC,phagocytosis index, mitotic index, Arthus and delayed type hypersensitivity. The result, also showed high level of hemoglobin (Hb) and the packed cell volume (PCV) the alcoholic extract has been found more efficient than hot water extract on mice.
(1)
The aim of this research was to analyze the financial reporting requirements of segmental information that stipulated by the Iraqi accounting rules, investigating the extent of it compliance with the requirements of the International Financial Reporting Standard No.8 (IFRS 8) and the Statement of Financial Standards No.131 (SFAS 131). Also the research aimed to identify the segmental disclosure practices in listed corporations on Iraq Stock Exchange (ISX), basing on a hypotheses said that “the insufficient of Iraqi financial reporting requirements of segmental information affect<
... Show More
(1)
Abstract
The current study aims to identify the predictability of burnout in perceived self-competence among mothers of students with disabilities in the Sultanate of Oman. The study sample consists of (484) respondents who were mothers of students with disabilities. The researcher developed a burnout Scale which consists of (19) items and a perceived self-competence Scale which consists of (20) items. A correlation descriptive design was used. The results showed that the level of burnout was low (Mean= 2.30), while the level of burnout was high (Mean= 3.87). Regarding the correlation coefficient, the results showed that there was a significant negative correlation between burnout and perceived self-competence. A
... Show More