Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.
A total of (90) blood samples were collected from male patients infected with Toxoplasmosis who recovered from COVID- 19 and attended Kamal Alsamiraai Hospital from 15 January to 15 September 2021. We measured anti-Toxoplasma antibodies (IgG and IgM) detected by ELISA, whereas Anti-COVID-19 antibodies (IgG and IgM) were estimated using Elisa and Afilias. The semen characteristics were also studied among fertile, healthy individuals (control group) and sub-fertile patients. Results showed that the mean sperm count was high among the control group (40.5±1.3x 106/ml) compared with that of the sub-fertile patients (10.3±1.75 and 8.8±1.9 x 106/ml for oligozoospermia, and oligoasthenozoospermia respectively), and it was the highest (44.7±1.4
... Show MoreCOVID-19 is a unique viral infectious illness that causes a variety of symptoms and health hazards, particularly to the respiratory system and has been declared a worldwide pandemic. The disease is characterized by a cytokine release in severe conditions. Interleukin-6 (IL-6), a proinflammatory cytokine, mediates an important immunomodulatory process. Also, vitamin D was identified to have a role in the innate immunity of individuals. Our study was designed to find the role of IL-6 and vitamin D in COVID-19 patients, as well as, to see whether there is a link between vitamin D deficiency and cytokine syndrome development. The study included 90 COVID-19 patients and 30 control people from Baghdad, Iraq. The age of the participants was non-s
... Show More
The objective of this study was to assess the impact of the COVID-19 pandemic on healthcare providers (HCPs) at personal and professional levels.
This was a cross-sectional descriptive study. It was conducted using an electronic format survey through Qualtrics Survey Software in English. The target participants were HCPs working in any healthcare setting across Iraq. The survey was distributed via two professional Facebook groups between 7 April and 7 May 2020. The survey items were adopted with modifications from three previous studies of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Avia
(9)
(3)
The objective of this study was to assess the impact of the COVID-19 pandemic on healthcare providers (HCPs) at personal and professional levels.
This was a cross-sectional descriptive study. It was conducted using an electronic format survey through Qualtrics Survey Software in English. The target participants were HCPs working in any healthcare setting across Iraq. The survey was distributed via two professional Facebook groups between 7 April and 7 May 2020. The survey items were adopted with modifications from three previous studies of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Avia
(9)
(3)
Background: Age progression is regarded as a critical risk factor in morbidity and mortality because of a weakened immune system. Although various studies have dealt with electrolyte imbalance in COVID-19 patients, the outcomes of these studies were partially understood. Objective: The current study aims to determine some biochemical parameters in old Iraqi COVID-19 patients and highlight the outcomes according to the aging role in the development of COVID-19 by suggesting new mechanisms. Materials and methods: forty COVID-19 patients were enrolled in the current study and divided into two groups: Gm includes (20) men, and Gf includes (20) women. The parameters (Na+, K+, Cl-, LDH, and Hb ) were determined in sera of patients and c
... Show More
This research is intended to high light the uses of political content in foreign Arabic / speaking websites, such as “ CNN “ and” Euro News“, The research problem stems from the main question: What is the nature of the use of the websites in the political content provided through them? A set of sub-questions that give the research aspects and aims to achieve a set of objectives , including the identification of topics that included , the political content provided through , the sample sites during the time period for analysis and determine that the study uses descriptive research based on the discovery of the researcher, describing it accurately and defining the relations between the components.
The research conducted the des
The industrial development and raise the level of income that has emerged clearly in the middle of the last century in many rich and medium rich countries has great influence on the risen of the health care level. Which led to a significant increase in the reconstruction of people over 65 years and this in turn has produced markets for products and services through modifications to the existing products to meet their physical needs. The importance of research also has the universal design of a comprehensive actually so that it covers as much as possible from human physical & cultural activities. The importance of research locally is to concentrate on this subject who has not been taken into consideration so far to accommodate the eld
... Show More
The internet has been a source of medical information, it has been used for online medical consultation (OMC). OMC is now offered by many providers internationally with diverse models and features. In OMC, consultations and treatments are available 24/7. The covid-19 pandemic across-the-board, many people unable to go to hospital or clinic because the spread of the virus. This paper tried to answer two research questions. The first one on how the OMC can help the patients during covid-19 pandemic. A literature review was conducted to answer the first research question. The second one on how to develop system in OMC related to covid-19 pandemic. The system was developed by Visual Studio 2019 using software object-oriented approach. O
... Show More
(4)
(1)