Preferred Language
Articles
/
jcolang-748
COVID-19 Translated Messages: Arabic Speakers’ Acceptability of Lexical Choices
...Show More Authors

Worldwide, there is an increased reliance on COVID-19-related health messages to curb the COVID-19 outbreak. Therefore, it is vital to provide a well-prepared and authentic translation of English-language messages to reach culturally and linguistically diverse audiences. However, few studies, if any, focus on how non-English-speaking readers receive and linguistically accept the lexical choices in the messages translated into their language. The present study tested a sample of translated Arabic COVID-19-related texts that were obtained from the World Health Organization and Australian New South Wales Health websites. This study investigated to that extent Arabic readers would receive translated COVID-19 health messages and whether the translation would affect their preparedness to easily accept and their ability to fully comprehend the messages in terms of the used lexical items. The survey-based research also explored the translation process and methods that would best ensure the messages would reach the target audience with the least loss of meaning. The study concluded that some acceptability issues and comprehensibility failure were detected in the available translated versions as a result of improper word selection, which could be attributed to adopting a literal translation method and uncommon collocations of certain medical terminologies. Therefore, this study recommends that effective translation of COVID-19-related health messages will be achieved by adopting a two-tier translation process, preferably involving a medical specialised translator.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 04 2023
Journal Name
2nd International Conference Of Mathematics, Applied Sciences, Information And Communication Technology
Coronavirus disease (COVID-19) pandemic public health challenges in Iraq: Current status and future implications
...Show More Authors

Coronavirus diseases 2021 (COVID-19) on going situation in Iraq is characterized in this paper. The pandemic handling by the government and the difficulties of public health measures enforcement in Iraq. Estimation of the COVID-19 data set was performed. Iraq is endangered to the pandemic, like the rest of the world besides sharing borders with hotspot neighbouring country Iran. The government of Iraq launched proactive measures in an attempt to prevent the viral spread. Nevertheless, reports of new cases keep escalating leaving the public health officials racing to take more firm constriction to face the pandemic. The paper bring forth the current COVID-19 scenario in Iraq, the government measures towards the public health challenges, and

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 26 2023
Journal Name
International Conference On Scientific Research & Innovation (icsri 2022)
Age and gender profile of coronavirus disease 2019 (COVID 19) in Quarantine Center in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 26 2023
Journal Name
International Conference On Scientific Research & Innovation (icsri 2022)
Age and gender profile of coronavirus disease 2019 (COVID 19) in Quarantine Center in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
COVID-19 Detection via Blood Tests using an Automated Machine Learning Tool (Auto-Sklearn)
...Show More Authors

     Widespread COVID-19 infections have sparked global attempts to contain the virus and eradicate it. Most researchers utilize machine learning (ML) algorithms to predict this virus. However, researchers face challenges, such as selecting the appropriate parameters and the best algorithm to achieve an accurate prediction. Therefore, an expert data scientist is needed. To overcome the need for data scientists and because some researchers have limited professionalism in data analysis, this study concerns developing a COVID-19 detection system using automated ML (AutoML) tools to detect infected patients. A blood test dataset that has 111 variables and 5644 cases was used. The model is built with three experiments using Python's Auto-

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The uses used in the political implications of Arabic-speaking foreign website
...Show More Authors

This research is intended to high light the uses of political content in foreign Arabic / speaking websites, such as “ CNN “ and” Euro News“, The research problem stems from the main question: What is the nature of the use of the websites in the political content provided through them? A set of sub-questions that give the research aspects and aims to achieve a set of objectives , including the identification of topics that included , the political content provided through , the sample sites during the time period for analysis and determine that the study uses descriptive research based on the discovery of the researcher, describing it accurately and defining the relations between the components.
The research conducted the des

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Hybrid Method of Linguistic and Statistical Features for Arabic Sentiment Analysis
...Show More Authors

          Sentiment analysis refers to the task of identifying polarity of positive and negative for particular text that yield an opinion. Arabic language has been expanded dramatically in the last decade especially with the emergence of social websites (e.g. Twitter, Facebook, etc.). Several studies addressed sentiment analysis for Arabic language using various techniques. The most efficient techniques according to the literature were the machine learning due to their capabilities to build a training model. Yet, there is still issues facing the Arabic sentiment analysis using machine learning techniques. Such issues are related to employing robust features that have the ability to discrimina

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (18)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Matrix Metalloproteinase-3 and Tissue inhibitor of metalloproteinase-2 as Diagnostic Markers for COVID-19 Infection
...Show More Authors

      Coronavirus 2 is the cause of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which leads to severe acute respiratory illness. Matrix metalloproteinases (MMPs) have been linked to leukocyte infiltration and chemokine activation during inflammatory responses. Tissue inhibitors of metalloproteinase (TIMP) family are thought to dampen the proinflammatory effects of these MMPs. The molecular pathways of lung fibrosis are mediated by MMPs and TIMPs. In this study, we sought to investigate the probable link between MMPs, specifically MMP-3, TIMP-2, and COVID-19. The study included 58 COVID-19 patients and 30 apparently healthy individuals matched in terms of age and sex. Multiplex real- time PCR was used to detect the ORF1ab, E, and N genes of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Demonstratives in English and Arabic : A Contrastive Study
...Show More Authors

This paper studies the demonstratives as deictic expressions in Standard Arabic and English by outlining their phonological, syntactic and semantic properties in the two languages. On the basis of the outcome of this outline, a contrastive study of the linguistic properties of this group of deictic expressions in the two languages is conducted next. The aim is to find out what generalizations could be made from the results of this contrastive study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
Reality design Arabic letters for the purposes of digital programming
...Show More Authors

Arabic calligraphy has great importance in the printing designs that are often on the written character-based to perform functional goals and to achieve some of the aesthetic values ​​in design work, has led major developments in the field of computer manufacturing and design software for the design and layout to increase to deal with the programmed character for the purposes of typesetting has confronted this Find the Arab character programmed for the purposes of typesetting for the detection of the most important design interventions that underwent the Arabic letter written to turn it into a programmed image intended for the purposes of the printing and typesetting has been addressed in the context of which the theoretical types of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Deep Convolutional Neural Network Architecture to Detect COVID-19 from Chest X-Ray Images
...Show More Authors

      Today, the world is living in a time of epidemic diseases that spread unnaturally and infect and kill millions of people worldwide. The COVID-19 virus, which is one of the most well-known epidemic diseases currently spreading, has killed more than six million people as of May 2022. The World Health Organization (WHO) declared the 2019 coronavirus disease (COVID-19) after an outbreak of SARS-CoV-2 infection. COVID-19 is a severe and potentially fatal respiratory disease caused by the SARS-CoV-2 virus, which was first noticed at the end of 2019 in Wuhan city. Artificial intelligence plays a meaningful role in analyzing medical images and giving accurate results that serve healthcare workers, especially X-ray images, which are co

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref